ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Вы видите тяжеловесный призрак, что вижу я?	¿Ves al estúpido espectro que yo veo?
Кто-то тяжеловесный идёт в одну сторону, а возвращается кто-то лёгкий.	Pisadas fuertes a la ida, y ligeras a la vuelta.

Перевод слов, содержащих ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ, с русского языка на испанский язык

Перевод ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тяжеловесный

Перевод:

heavy; (с тяжёлым грузом) heavily-laden, heavily-loaded; (перен.) heavy, ponderous, unwieldy; (об остроте и т. п.) clumsy

тяжеловесный состав — heavy freight train

тяжеловесный стиль — pedestrian style

Русско-латинский словарь

тяжеловесный

Перевод:

- onerosus (hasta; praeda);

Русско-белорусский словарь 1

тяжеловесный

Перевод:

1) (с тяжёлым грузом) цяжкі, цяжкавагавы, цяжкаважны

тяжеловесные поезда — цяжкавагавыя паязды (цягнікі)

тяжеловесные товары — цяжкія тавары

2) перен. цяжкі

(лишённый изящества) нязграбны

тяжеловесные слова — цяжкія (нязграбныя) словы

тяжеловесный стиль — нязграбны стыль

Русско-белорусский словарь 2

тяжеловесный

Перевод:

цяжкавагавы

Русско-казахский словарь

тяжеловесный

Перевод:

-ая, -ое ж.-д.1. ауыр салмақты, көп жүкті;- тяжеловесный состав ауыр жүкті состав;2. перен. ауыр, қиын, ұғымсыз;- тяжеловесная фраза ауыр ұғылатын фраза, қиын ұғылатын фраза

Русско-киргизский словарь

тяжеловесный

Перевод:

тяжеловесный, ая, -ое

1. (с тяжёлым грузом) оор жүктүү;

тяжеловесный состав оор жүктүү состав (мис. поезд);

2. перен. оор, кыйын; түшүнүгү кыйын (оор).

Большой русско-французский словарь

тяжеловесный

Перевод:

lourd; pesant (тк. перен.)

тяжеловесный состав (поезд) — convoi lourd

тяжеловесная фраза — phrase lourde

Русско-латышский словарь

тяжеловесный

Перевод:

smagnējs, smags, svarīgs; smagsvara; smagnējs, smags

Универсальный русско-польский словарь

тяжеловесный

Перевод:

Przymiotnik

тяжеловесный

ciężki

Русско-польский словарь2

тяжеловесный

Перевод:

ciężki, masywny;

Русско-татарский словарь

тяжеловесный

Перевод:

-ая

-ое

1.авыр йөкле; т. железнодорожный состав авыр йөкле тимер юл составы 2.күч.авыр аңлаешлы, артык катлаулы; т. фразы артык катлаулы фразалар

Русско-таджикский словарь

тяжеловесный

Перевод:

тяжеловесный

вазнинбор

Русско-итальянский политехнический словарь

тяжёловесный

Перевод:

pesante

Большой русско-итальянский словарь

тяжеловесный

Перевод:

прил.

1) pesante; grave

тяжеловесный состав — convoglio pesante

2) (о человеке, животном) pesante, grosso di corporatura

3) (лишённый изящества) goffo, pesante, ingombrante

тяжеловесная фраза — frase goffa

тяжеловесный стиль — stile pesante

Русско-португальский словарь

тяжеловесный

Перевод:

прл

pesado, pesadão; carregado

Большой русско-чешский словарь

тяжеловесный

Перевод:

těžkotonážní

Русско-чешский словарь

тяжеловесный

Перевод:

těžkopádný, těžkotonážní, těžký, líný

Большой русско-украинский словарь

тяжеловесный

Перевод:

прилаг.1. (ж.-д., техн.) с тяжелым грузомвеликоваговий2. (перен. - о словесном выражении) лишенный изящества, трудный для пониманияважкий3. тяжелыйваговитий

¤ тяжеловесный состав -- великоваговий поїзд

¤ тяжеловесная фраза -- важка фраза

¤ тяжеловесный багаж -- важкий багаж

Русско-украинский политехнический словарь