1. (о злаках, плодах):

пшеница уродилась в этом году — there is a good wheat crop this year, the wheat crop is good this year

2. (в вн.) разг. (о человеке) take* (after)

в кого он уродился? — who(m) does he take after?

{V}

քաշել

ազատվել

1) (вырасти) урадзіцца, урадзіць

зарадзіць

2) (родиться) разг. урадзіцца, нарадзіцца

(в кого-либо) урадзіцца, удацца

1. (о злаках, плодах) φυτρώνω, φύομαι:

хлеб хорошо уродился τό σιτάρι φύτρωσε καλό·

2. γεννιέμαι/ μοιάζω (походить):

он уродился в отца μοιάζει τοῦ πατέρα του.

teremni

сов.

1. (вырасти, созреть) чыгуу, жемиш берүү, жетилүү, түшүм берүү;

пшеница хорошо уродилась буудай жакшы чыкты (түшүмдүү болду);

2. в кого, разг. (родиться похожим на кого-л.) тартуу, окшоо;

мальчик уродился весь в отца бала бүтүндөй атасын тартыптыр;

он такой уродился анын турушу эле ошол.

1) naître vi (ê.), venir vi (ê.) au monde

он уродился в отца — il tient de son père

в кого он уродился? — de qui tient-il?

2) (о растениях) venir vi (ê.)

пшеница в этом году уродилась лучше, чем в прошлом — les blés de froment sont meilleurs cette année que l'année dernière

padoties, izaugt; atlēkties, iedzimt, atsisties

Czasownik

уродиться

odrodzić się

narodzić się

wdać się

wrodzić się

obrodzić;narodzić się, przyjść na świat;wrodzić się, wdać się;

1.(нинди үсемлек?) уңу (өлгерү, уңыш бирү): рожь хорошо уродилась арыш әйбәт уңган 2.сөйл.охшап туу; у. в отца атасына охшап туу

уродиться

рӯидан, сабзидан, ҳосил шудан, пухтан

(о злаках, плодах) gedeihen vi (s)

хлеба уродились — das Korn steht gut

1) dare il raccolto; maturare vi (e), fruttare vi (a); fruttificare vi (a)

2) разг. (родиться) nascere vi (e); venire al mondo

3) в + В (родиться похожим на кого-л.) prenderla (da qd), somigliare (a qd)

(о злаках, плодах) dar vi, sair vi; рзг (о человеке) nascer vi, vir ao mundo

narodit se