с.

caña f (de la bota de montar)

ж. анат.

pierna f (de la rodilla al pie)

м.

holandés m

(национальность) holandesa f

1) разг. (печь) estufa holandesa

2) (корова) vaca holandesa

прил.

holandés; de Holanda

••

голландская печь — estufa holandesa

голландский сыр — queso de Holanda

ж. (мн. головы, вин. п. ед. голову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня) болит голова — (me) duele la cabeza

с непокрытой головой — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы до ног, с ног до головы, с (от) головы до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

светлая голова — buena cabeza, mente lúcida

пустая голова — cabeza vacía (de chorlito)

тяжелая голова — cabeza pesada (cargada)

на свежую голову — con la cabeza despejada (descansada)

человек с головой — hombre de cabeza, hombre sesudo

удар головой — cabezada f, cabezazo m

2) (единица счета скота) cabeza f, res f

сорок голов рогатого скота — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. (руководитель) jefe m

городской голова уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове колонны — a la cabeza de la columna

••

биться головой об стену — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

быть на голову (головой) выше кого-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien (en algo)

в головах (в изголовье) — a la cabecera

в первую голову — en primer lugar (orden)

валить с больной головы на здоровую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

вбить (втемяшить) себе в голову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

вешать голову — agachar la cabeza

выбросить (выкинуть) из головы — quitarse de la cabeza

выдать себя с головой — enseñar la oreja

вылететь (выскочить) из головы — irse (volar) de la cabeza

голову дать на отсечение — poner (apostar) la cabeza (por)

голова идет кругом — da vueltas la cabeza

голова сахару — pan (pilón) de azúcar

головой ручаться (отвечать) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

действовать через голову кого-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

держать в голове — conservar en la memoria

дырявая голова разг. — tiene la cabeza a las once

заплатить (поплатиться) головой — pagar con la cabeza (con la vida)

из головы вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

как снег на голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

кивать головой (в знак согласия) — otorgar de cabeza

ломать голову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

морочить голову — trastornar la cabeza; tomar el pelo (дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

на голову садиться (кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

на свою голову — en propio perjuicio (daño)

намылить голову (кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

не выходить из головы — no borrarse (no apartarse) de la memoria

не сносить головы — perder (pagar con) la vida

негде (некуда) голову приклонить — no tiene donde volver la cabeza

о двух головах ≈≈ no ponérsele nada por delante

обрушиться (посыпаться) на чью-либо голову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

одеваться через голову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

очертя голову — perdiendo la cabeza, de cabeza

прийти в голову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

разбить на голову — derrotar completamente

с головой уйти (погрузиться, окунуться) (во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

с головы (с каждого) — por cabeza

сам себе голова — el que hace de su capa un sayo

своей головой — por su cabeza

сложить голову — dar la vida

сломя голову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

снять голову (с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

у него есть голова на плечах — tiene la cabeza sobre los hombros

у нее голова кружится (закружилась), у нее закружилось в голове — le da vueltas (se le va) la cabeza

ударить в голову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

ходить на голове — tener el diablo en el cuerpo

ж.

1) уменьш. к голова 1)

2) (о некоторых продуктах) cabeza f

головка лука — cabeza de cebolla, bulbo m

головка чеснока — cabeza de ajo

головка сыру — bola de queso

3) (утолщенная, округлая оконечность и т.п.) cabeza f

4) разг. (группа главарей) cabecillas f pl

5) мн. головки (сапог) empeine m

••

гладить по головке (кого-либо) разг. ирон. (потакать) — henchir la cabeza de viento

прил.

1) de cabeza, para la cabeza

головная боль — dolor de cabeza

головной убор — sombrero m, gorro m, tocado de la cabeza

головной платок — pañuelo de la cabeza

головной мозг — encéfalo m

головные нервы — nervios encefálicos

2) (передний) de cabeza

головные вагоны — vagones (coches) de cabeza

головной отряд — destacamento avanzado

головной дозор — avanzadillas f pl

с.

vértigo m, vahído m, mareo m

головокружение от успехов перен. перев. оборотом — subirse los éxitos a la cabeza

прил.

vertiginoso

головокружительная высота — altura que produce vértigo

головокружительный успех — éxito vertiginoso

ж.

rompecabezas m

ж. разг.

lavado de cabeza; raspa f (Лат. Ам.)

••

задать головомойку — dar un jabón

получить головомойку — recibir una reprimenda

м.

1) (сорвиголова) bravucón m, perdonavidas m, tragahombres m, matón m

2) (бандит) bandido m; rufián m (хулиган)

фашистские головорезы — bandidos fascistas

м. разг.

chapucero m, inepto m, chafallón m

м.

1) hambre f (тж. народное бедствие); filo m (Гват., Гонд., Мекс.); gazuza f (разг.)

волчий, сильный голод разг. — hambre canina; hambruna f (Лат. Ам.)

почувствовать, утолить голод — sentir, saciar (apagar, matar) el hambre

испытывать голод — sufrir (padecer) hambre, hambrear vi

морить голодом — matar de hambre, hambrear vt

умирать с голоду — morir de hambre

2) перен. (недостаток чего-либо) penuria f, escasez f, carencia f

книжный голод — escasez de libros

товарный голод — penuria de mercancías

••

голод -лучший повар погов. — no hay mejor cocinero (mejor salsa) que el hambre; a buen hambre no hay pan duro

несов.

sufrir (pasar, padecer) hambre, hambrear vi; ayunar vi (воздерживаться от пищи)

прил.

1) hambriento, famélico; gazuzo (Чили)

быть голодным — estar hambriento, tener hambre

на голодный желудок разг. — en ayunas

голодный как собака прост. — hambriento como un perro

2) (вызванный голодом) de (por) hambre

голодная смерть — muerte por hambre (por inedia, por inanición)

умереть голодной смертью — morir(se) de hambre

3) (неурожайный) estéril

голодный год — año de hambre, año estéril

голодный край — región estéril

4) разг. (скудный) de hambre

голодный паек — ración de hambre

••

голодному на ум веселье не идет посл. ≈≈ donde no hay harina todo es mohina

сытый голодного не разумеет посл. ≈≈ en tiempos de higos no hay amigos

ж.

1) huelga de hambre

объявить голодовку — declarar la huelga de hambre

2) разг. см. голод

ж.

helada f; escarcha f (изморось); verglás m

м. (мн. голоса)

1) voz f

звонкий голос — voz timbrada (sonora)

громкий голос, высокий голос — voz alta

тихий голос, низкий голос — voz baja

серебристый голос — voz argentada (argentina)

слабый голос — voz cascada

глухой голос — voz empañada (opaca, parda)

громовой голос — voz de trueno

хриплый голос — voz ronca (tomada)

грудной голос — voz de pecho

у него большой голос (о певце) — tiene voz fuerte

быть в голосе (о певце) — (estar) en voz

внутренний голос перен. — voz interna

голос крови перен. — la voz de la sangre

во весь голос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повышать голос — elevar (levantar) la voz

надорвать голос — forzar la voz

лишиться голоса, потерять голос — perder la voz

петь полным голосом — cantar a toda (a plena) voz

в полный голос — a plena voz

2) муз. voz f

романс для двух голосов — canción a dos voces

второй голос — segunda voz

3) (при голосовании) voz f, voto m, sufragio m

совещательный голос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

решающий голос — voto decisivo (de calidad)

право голоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с правом совещательного голоса — con voz pero sin voto

подать голос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)

подсчитать голоса — contar los votos, hacer el escrutinio

собрать столько-то голосов — obtener un número de votos

4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales (que emiten programas en ruso para Rusia)

••

(все) в один голос — (todos) al unísono, unánimemente

говорить с чужого голоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

иметь голос в каком-либо деле — tener voz (voto) en algún asunto

кричать, плакать в голос (не своим голосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente

поднять голос в защиту (+ род. п.) — hablar en defensa de, tomar la defensa de

поднять голос протеста — alzar una voz de protesta

учить, запоминать с голоса — aprender, recordar de oído

goal

забить гол — score a goal

{N}

գոլ

спорт. гол, род. гола муж.

гол

м спорт. τό γκόλ, τό τέρμα:

забить \~ βάζω γκόλ.

gól

м. спорт.

гол (утуш, очко);

забить три гола уруп же тээп үч гол киргизүү.

м. спорт.

goal {gol} m, but {byˌ byt} m

забить гол — marquer un but

гол не засчитан — ce but n'est pas valable

засчитывать гол — accorder (или compter) le but

vārti

гол

забить гол - гол урмакъ

gol

забить гол - gol urmaq

муж. спорт гол

забить гол — гол урмакъ

Rzeczownik

гол m

Sportowy gol m

bramka f

Przymiotnik

голый

goły

گل

mål, goal

гол

заби́ть гол — дати гол

bao (ma-), dungu (ma-), goli (-;ma-), nage (-)

м спорт.гол; забить гол гол кертү

гол

гол, хол

м. спорт.

Tor n

забить гол — ein Tor schießen

гол! — Tor!

м.

gol, goal англ., rete f

гол в свои ворота — autorete f

гол престижа — gol della bandiera

забить гол — segnare il gol / la rete; mettere in rete жарг.; realizzare vi (a) газет.

пропустить гол — subire un gol

забить гол головой — segnare di testa

м спорт

golo m port; gol m bras; (мяч) bola f; (очко) tento m

branka

Краткая форма: гол

¤ 1. голые ноги -- голі ноги

¤ голые деревья -- голі дерева

¤ 2. голая истина -- гола істина

¤ голые цифры -- голі цифри

¤ голый спирт -- чистий спирт

¤ *брать взять голыми руками -- брати взяти голими руками (голіруч)