ЗАМЕСТИ	Перевод и примеры использования - фразы
жив, нам надо замести	vivo, necesitamos cubrir nuestras
жив, нам надо замести следы	vivo, necesitamos cubrir nuestras huellas
замести	cubrir
замести все	cubrir sus
замести все	para cubrir sus
замести все следы	cubrir sus huellas
замести все следы	para cubrir sus huellas
замести наши	cubrir nuestras
замести наши следы	cubrir nuestras huellas
замести под ковер	bajo la alfombra
замести свои	cubrir su
замести свои	cubrir sus
замести свои	cubrir tus
замести свои	encubrir sus
замести свои следы	cubrir su rastro

ЗАМЕСТИ - больше примеров перевода

ЗАМЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Может,удасться замести следы.	Puede que las pistas les confundan.
"Он обвиняется в злоупотреблении, и в попытке замести следы".	Acusado de malversación, trató de destruir las pruebas.
Нужно замести следы, чтобы никто не догадался.	Hay que esconderla, sepultarla viva.
Мне нужно замести следы.	Tengo que cubrir mis huellas.
Нужно замести следы.	Ordenen todo, no hay que dejar rastro.
- Я тогда не решил признаться ли мне или с моей скромной властью замести следы.	- En ese momento no sabía si confesar el delito o usar mi pequeño poder para borrar los rastros.
Нам бы лучше замести следы.	Será mejor que nos vayamos.
А Мачек сказал так, бабушка, что они пришли к власти через этих людей, на их несчастье... а теперь, защищая власть, хотят все замести, чтобы не было и следа.	Maciek dijo, que la desgracia del pueblo les había hecho llegar al poder... y que ahora, defendiéndolo, quieren barrerlo todo... para que no quede ni rastro.
Черт, да я могу тебя замести как его сообщника	¡Mierda! Puedo acusarle de cómplice.
Вы хотите убить меня и замести все следы.	Quieren asesinarme sin dejar rastro.
Он так сказал, чтобы замести следы для полиции.	Sólo lo dijo para despistar a la policía.
Ты позабавился с ней, а когда решил что с тебя хватит, то хочешь замести ее под ковер?	Saliste con ella para tu placer. Cuando crees que es suficiente, ¿quieres que se esfume?
Если у сынка возникнут проблемы, она успеет замести следы.	Y si él se mete en preblemas, ella tiene tiempo de "limpiar" todo.
- Надо было замести следы.	- Clásico camino para cubrir nuestras huellas.
Чтобы замести наши следы.	Para que cubran nuestras huellas.

Перевод слов, содержащих ЗАМЕСТИ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

заместитель

Перевод:

м.

suplente m, reemplazante m, adjunto m

заместитель председателя — vicepresidente m

заместитель директора — director adjunto, subdirector m

заместитель начальника — subjefe m

заместитель министра — viceministro m

заместитель командира — segundo jefe, subjefe m

директор или его заместитель — director o el que hace sus veces

найти себе заместителя — encontrar(se) sustituto (adjunto)

заместить

Перевод:

сов.

см. замещать 1), замещать 3)

Перевод ЗАМЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

замести

Перевод:

сов. см. заметать I

Русско-белорусский словарь 1

замести

Перевод:

совер. в разн. знач. замесці, мног. пазамятаць

замести следы — замесці сляды

Русско-белорусский словарь 2

замести

Перевод:

замесці; замесьці

Русско-новогреческий словарь

замести

Перевод:

заме||сти

сов см. заметать Г \~ло все дороги безл σκεπάστηκαν ὅλοι οἱ δρόμοι ἀπό χιόνι.

Русско-казахский словарь

сов. что1. (метлой и т. п.) сыпыру;- замести сор в угол қоқтықты бұрышқа қарай сыпырып қою;2. (занести снегом, песком) басып қалу;- всю дорогу замело снегом жолдың бәрін қар басып қалыпты;-замести следы1) ізін жою;2. перен. ізін білдірмей жіберу;- замести следы преступления қылмыстың ізін білдірмей жіберу

Русско-киргизский словарь

замести

Перевод:

сов.

1. шыпыруу, шыпырып салуу;

замести сор в угол акыр-чикирди бурчка шыпырып салуу;

2. безл. (занести снегом, песком) ширендилөө, ширенди болуп каптоо;

всю дорогу замело жолду бүт ширенди каптап калды;

замести следы

1) из жашыруу;

2) перен. изин будамайлап жоюу; изин суутуу;

замести следы преступления кылмыштын издерин будамайлап жок кылуу.

Большой русско-французский словарь

замести

Перевод:

1) (метлой и т.п.) balayer vt

2) безл. (занести - снегом, песком) перев. личн. формами от гл. couvrir vt

снегом замело все дороги — la neige a couvert toutes les routes

••

замести следы преступления — effacer les traces du crime; brouiller les pistes du crime

Русско-латышский словарь

замести

Перевод:

saslaucīt, aizslaucīt, ieslaucīt; aizputināt, pieputināt; sākt putināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

замести

Перевод:

1) (о мусоре) сипирмек

2) (о снеге) уюрмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

замести

Перевод:

1) (о мусоре) sipirmek

2) (о снеге) üyürmek

Русско-крымскотатарский словарь

замести

Перевод:

сипирмек (о мусоре)

уюрмек (о снеге)

Русско-польский словарь

замести

Перевод:

Ipozamiatać (czas.)IIzamieść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

замести

Перевод:

Czasownik

замести

zamieść

wymieść

zawiać

заместить

zastąpić

Русско-сербский словарь

замести

Перевод:

замести́

1) почистити. помести

2) засути, завејати (снегом)

замести́ след — затурити, уништити траг

Русско-татарский словарь

замести

Перевод:

1.себерү, себереп өю; з. сор в угол чүпне почмакка себереп өю 2.(себереп) каплау (күмү, басу); вьюга замела дорогу буран юлга көрт салган △ з. следы эзне яшерү (югалту)

Русско-таджикский словарь