НАСТАВЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Наставлять её. Запугивать...	Aconsejarla, amenazarla...
И кого будете наставлять?	¿Quién interviene?
Как я смогу наставлять сыновей быть людьми, когда я продал своих друзей?	¿Cómo puedo enseñarles a mis hijos a caminar como hombres por el mundo si vendí a mis amigos?
Кто ты такой, чтобы меня здесь наставлять? А?	¿Quién eres tú para hacerte el honorable conmigo?
Сукин сын, чтоб не смел больше наставлять на меня пушку!	Hijo de puta. ¿ me apuntas con esa pistola?
Пушку на меня наставлять?	¿Me estás apuntando con una pistola? Bueno, como gustes.
Нет, если ты будешь наставлять на меня пистолет.	No si me apuntas con el arma.
Тебе не нужно наставлять на меня пистолет, я могу сказать тебе, где Джек	He oido que tienes todos los...
Все в порядке, Джон, тебе не нужно наставлять на меня пистолет	Está bien, John. No tienes que apuntarme con ese revolver.
Не надо пистолет наставлять, друг.	¿Sabes? No hace falta que apuntes, hombre.
Помнишь, когда я перестал наставлять на людей свой палец-пистолет?	¿Recuerdas cuando dejé de hacer lo del arma de dedos?
Послушай, я не из тех, кто любит учить и наставлять, ясно?	Mira, no soy del tipo mentor, ¿vale?
C чего это Вам вдруг вздумалось наставлять свой Вальтер на мои яйца?	Claro... ¿Y por qué tiene su Walther apuntándome a los testículos?
А как же "кто-то из нас, своих будет наставлять нашу молодёжь"?	¿Qué ocurrió con "uno de nosotros haciéndose cargo de la educación de los niños"?
Не стоило наставлять на меня оружие.	Tu debiste sacar tu arma.

Перевод слов, содержащих НАСТАВЛЯТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод НАСТАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наставлять

Перевод:

1. наставить

1. (вн.; надставлять) and a piece (on), put* on (d.); (вн. тв.; удлинять) lengthen (d. by)

2. (вн. на вн.; нацеливать) aim (d. at), point (d. at)

♢ наставить рога кому-л. разг. — cuckold smb.

наставлять нос кому-л. разг. — trick / fool smb.

2. наставить (вн.; поучать)

admonish (d.); edify (d.), exhort (d.)

♢ наставлять кого-л. на путь истинный — set* smb. on the right path*, put* smb. wise

Русско-латинский словарь

наставлять

Перевод:

- praecipere; monere; docere; instituere; instruere;

Русско-белорусский словарь 1

наставлять

Перевод:

I несовер.

1) (ставить) настаўляць

2) (удлинять) надточваць

(надставлять) надстаўляць

3) (нацеливать) настаўляць

(направлять) накіроўваць

II несовер. (учить) навучаць, павучаць

(направлять) накіроўваць

наставлять на путь истинный — накіроўваць на правільны шлях

Русско-белорусский словарь 2

наставлять

Перевод:

дукаваць; навучаць; настаўляць; настаўнічаць

Русско-новогреческий словарь

наставлять

Перевод:

наставлятьI

несов

1. (ставить в большом количестве) φορτώνω, γεμίζω·

2. (надставлять) μακραίνω:

\~ платье μακραίνω τό φόρεμα·

3. (направлять, нацеливать) κατευθύνω:

\~ подзорную трубу κατευθύνω τή διόπτρα· ◊ \~ ροτέ кому-л. βάζω κέρατα (σέ κάποιον), κερατώνω κάποιον \~ нос кому-л. πιάνω κάποιον κορόϊδο.

наставлятьII

несов (давать совет) συμβουλεύω, νουθετώ, προτρέπω· ◊ \~ кого-л. на путь истины κατευθύνω κάποιον στό ὀρθό δρόμο.

Русско-казахский словарь

наставлять

Перевод:

несов. см. наставить

Русско-киргизский словарь

наставлять

Перевод:

наставлять I

несов.

см. наставить I.

наставлять II

несов.

см. наставить II.

Большой русско-французский словарь

наставлять

Перевод:

см. наставить I, наставить II

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наставлять

Перевод:

насиат этмек; огют-насиат этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наставлять

Перевод:

nasiat etmek; ögüt-nasiat etmek

Русско-крымскотатарский словарь

наставлять

Перевод:

насиат этмек; огют-насиат этмек

Русско-монгольский словарь

наставлять

Перевод:

заах, сургамжлах,

Русско-польский словарь

наставлять

Перевод:

Inastawiać (czas.)IIsztukować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

наставлять

Перевод:

Czasownik

наставлять

nastawiać

wprawiać

nauczać

pouczać

Русско-сербский словарь

наставлять

Перевод:

наставля́ть

см. наставить

Русский-суахили словарь

наставлять

Перевод:

наставля́ть

-elekeza, -funda, -fundisha, -hekimiza, -hubiri, -kunga, -lea;

наставля́ть кого́-л. духо́вно — -chunga;наставля́ть на путь и́стины — -rekebisha, -ongoa, -ongoza;тот, кто наставля́ет пало́мников (во время молитвы о паломничестве) — mtawafu (wa-)

Русско-татарский словарь