МАХОВИК	Перевод и примеры использования - предложения
Господа, в течение недели, мы раскрутим маховик операции.	Caballeros, en una semana iniciaremos la operación "Destapador".
А именно, на старую мельницу, на которой когда-то работала городская рудодробилка, и от которой ныне остался лишь тяжелый маховик.	Tom y Ben habían restaurado en secreto el viejo molino donde estaba la trituradora de minerales y de la que sólo quedaba la pesada rueda.
Маховик звучал ужасно. Установка нового — крайне сложная работа.	Es un trabajo increíblemente complejo...colocarle uno nuevo
Если бы у меня был новый маховик, я мог бы поставить его к октябрю.	Podría ser capaz de tener uno nuevo, si lo consigo, alrededor de... Octubre
Маховик стал первой серьезной проблемой за день. Но вскоре проблемы участились.	Pero pronto vinieron muchos y rápido
ЧитаязаписиСкаддерапонимаешь,что убийствонеминуемораскрутит маховик беспрецедентной войны	De acuerdo con las notas de Scudder, el asesinato provocaría una guerra de una magnitud como nunca se había visto.
17 лет.269 на маховик.	17 años. 269 al volante.
Сейчас ты видишь устройство железного чудища. Твоя цель Центральный маховик на нижнем уровне.	Lo que estas viendo ahorita, es la estructura interna del monstruo de hierro tu objetivo será la parte de inferior del volante central
Это маховик... и да это пластины.. Мда... Это довольно важный компонент, и он сломался	Este es el conjunto del embrague y este es el disco, está bastante claro que es el componente que ha fallado.
Маховик ФБР запущен.	El FBI se acaba de poner en marcha.
Очевидно, что я раскрутил маховик, когда вынес пистолет из его квартиры.	Obviamente puse ciertas ruedas en movimiento cuando saqué el arma de su apartamento.
Это не тот случай, когда нужно только проводку поменять в конденсаторах, хоть они и неполяризованны, маховик и приводные валы тоже были задеты, не говоря уж про сложный монтаж электропроводов термостата.	No es simplemente una cuestión de volver a cablear los condensadores aunque no estén polarizados sino que el volante y la dirección también están afectados eso sin mencionar la complejidad del cableado del termostato.
Я должен был разыскать маховик в Триберге, поскольку было невозможно найти установочный винт одновременно для однодневного и восьмидневного регулятора движения.	Tuve que rastrear la rueda estrellada en Triberg, porque era imposible encontrar una con un tornillo de ajuste tanto para el de cuerda de un día como para el de ocho días.
Было два зубца на пусковом устройстве, чтобы повернуть маховик.	"Tenían dos dientes al comenzar por lo que podría girar el volante."
Так я понял, что не могу вернуться домой, потому что кто-то из интервентов мог уже ждать меня. Толпа молчала дольше, чем я думал, но теперь маховик раскрутился.	Así que supe que no podía volver a mi casa porque alguien de la invasión podría estar esperando por mí allí.