gelding

♢ он врёт как сивый мерин разг. — he lies through his teeth throat; he is an out-and-out liar

конь, род. каня муж.

врёт, как сивый мерин — хлусіць, як наняты

глуп, как сивый мерин — дурны, як бот.

м τό εὐνουχισμένο πουλάρι, ὁ ἐκτομίας ἱππος· ◊ врет как сивый \~ разг ί=έ ψεύδεται ἀδιάντροπα.

м.

ат (бычылган айгыр);

врёт как сивый мерин погов. разг. калпты оозу-мурду кыйшайбай айтат.

м.

hongre (придых.) m

••

врёт как сивый мерин груб. — прибл. il ment comme un arracheur de dents

глуп как сивый мерин груб. — bête comme une oie (или comme un pied)

ērzelis, zirgs

Rzeczownik

мерин m

koń m

ушкопљен коњ

врёт как си́вый ме́рин — бесомучно лаже

farasi maksai (-)

м алаша; врет как сивый м. күк алаша төсле алдаша; глуп как сивый м. күк алашадай ахмак

мерин

аспи ахта

м.

cavallo / stallone castrato

••

врать как сивый мерин прост. — mentire per la gola

m

cavalo castrado, арго см Мерс

••

- глуп как сивый мерин- он врет как сивый мерин

valach (kůň)