НАПОМИНАТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАПОМИНАТЬ


Перевод:

несов.

1) recordar (непр.) vt, hacer acordarse

напоминать прошлое — recordar el pasado

напоминатьм, что... (в речи) — mencionando que...

2) вин. п. (показаться похожим) parecerse (непр.) (a), asemejarse (a)

она мне напомнила мою мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre)


Краткий русско-испанский словарь



НАПОМИНАНИЕ ←

→ НАПОМНИТЬ



НАПОМИНАТЬ перевод и примеры


НАПОМИНАТЬПеревод и примеры использования - фразы
антидот должен напоминатьcura debe recordarnos
антидот должен напоминать, чтоcura debe recordarnos que
антидот должен напоминать, что всегдаcura debe recordarnos que siempre
антидот должен напоминать, что всегда естьcura debe recordarnos que siempre hay una
будет напоминать мнеa recordarme
будет напоминать мне, чтоa recordarme que
будет напоминать оte recuerde a
будет напоминать тебеte recordará
будет напоминать тебеte recordaría
будет напоминать тебе о человекеmarca te recordará al hombre
будет напоминать тебе о человеке, которыйmarca te recordará al hombre que
буду напоминать тебеte recordaré
будут напоминатьrecordarán a
бы тебе напоминатьrecordártelo
Генерального секретаря продолжать напоминатьal Secretario General que siga señalando

НАПОМИНАТЬ - больше примеров перевода

НАПОМИНАТЬПеревод и примеры использования - предложения
3. просит Генерального секретаря напоминать государствам-членам о крайнем сроке, установленном в резолюции 54/237 C, в том числе путем заблаговременного оповещения в «Журнале Организации Объединенных Наций» и посредством прямых контактов;3. Pide al Secretario General que señale a la atención de los Estados Miembros el plazo indicado en la resolución 54/237 C, incluso mediante la publicación en el Diario de las Naciones Unidas de un anuncio sobre la cuestión con anticipación suficiente, y mediante comunicación directa;
3. просит Генерального секретаря продолжать напоминать государствам-членам о крайнем сроке, установленном в резолюции 54/237 C, в том числе путем заблаговременного оповещения в «Журнале Организации Объединенных Наций» и посредством прямых контактов;3. Pide al Secretario General que siga señalando a la atención de los Estados Miembros el plazo indicado en la resolución 54/237 C, incluso mediante la publicación en el Diario de las Naciones Unidas de un anuncio sobre la cuestión con anticipación suficiente y mediante comunicación directa;
вкус которого будет напоминать человеческий.De hecho, ultimamente he estado trabajando en hacer un té de disposición de ánimo.
И не заставляй меня напоминать тебе об этом!""No me hagas recordártelo otra vez".
Надо напоминать о себе!¡Hay que pedir más, tonto!
Я воспаряю к небесам, когда вижу твою улыбку улыбнись мне, моя Диана и хотя повсюду кромешная темнота я вижу тебя, Диана. Хватит уже напоминать мне о небесах... Когда я так близка к противоположному месту.¿Quieres dejar de hablar del paraíso, cuando estoy cerca de lo contrario?
- Не нужно напоминать, что он - выдающийся государственный деятель и борец за наши права. Сын Шотландии, сумевший покорить Англию.No tengo que decir quién es, ni hablar de su historial... de soldado, hijo de Escocia.
Оборона Мадрида... всегда будет напоминать людям о верности и храбрости.La defensa de Madrid... siempre hará recordar a los hombres su lealtad y valor.
Я не знаю, я не хотела напоминать тебе о Ребекке.No quise. Creí que te haría recordar a Rebecca.
Напоминать мне?¿Que me haría recordarla?
- Незачем вечно напоминать об этом.- No tiene que insistir con ese tema.
Забыть я не смогу, но напоминать себе это постоянно не буду.No puedo olvidarlo, pero no tengo que recordarlo constantemente.
Не надо мне напоминать, что ты вообще из ревю.No necesito recordarte que eras una corista de revista.
Я надеюсь, нет необходимости вам напоминать, что, может сокол и в ваших руках, но вы сами находитесь в наших руках.No creo que sea necesario recordarle... que tal vez tenga el halcón, pero nosotros le tenemos a Ud.
Нет необходимости напоминать вам, что вы не обязаны отвечать на мои вопросы.No necesito decirle que no está usted obligado a responder a mis preguntas.


Перевод слов, содержащих НАПОМИНАТЬ, с русского языка на испанский язык


Перевод НАПОМИНАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

напоминать



Перевод:

напомнить

1. (вн. дт.; о пр. дт.) remind (of d.)

напомним, что — we would remind you that; it will be recalled that

это напоминает о — it is reminiscent of

2. (вн.; казаться похожим) resemble (d.)

сильно напоминать — bear* a strong resemblance (to)

он напоминает свою мать — he resembles his mother

Русско-латинский словарь

напоминать



Перевод:

- monere; admonere; commonere; commonefacere; imitari; in mentem revocare; simulare; memorare (amicitiam foedusque); animum revocare ad memoriam alicujus rei; memoriam alicujus rei refricare; aliquid in memoriam reducere; suggerere;

• напомитнать комул-л. о чем-л. - admonere aliquem rei alicujus, de re aliqua; memoriam rei alicujus revocare;

• напоминать о прошедшем - praeteriti memoriam renovare;

• напомнить кому-либо о чем-либо - alicujus animum revocare ad memoriam rei; rem / memoriam rei refricare;

Русско-армянский словарь

напоминать



Перевод:

{V}

հիշեցնել

Русско-белорусский словарь 1

напоминать



Перевод:

несовер. напамінаць, нагадваць

Русско-белорусский словарь 2

напоминать



Перевод:

згадваць; нагадваць; напамінаць; прыгадваць

Русско-болгарский словарь

напоминать



Перевод:

напомням г

Русско-новогреческий словарь

напоминать



Перевод:

напоминать

несов, напомнить сов

1. ὑπενθυμίζω, θυμίζω:

\~ кому-л. о чем-л. θυμίζω κάτι σέ κάποιον

2. (иметь сходство) θυμίζει:

он напоминает своего отца θυμίζει τόν πατέρα του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

напоминать



Перевод:

напоминать, напомнить υπενθυμίζω
Русско-шведский словарь

напоминать



Перевод:

{²'e:rin:rar el. ²'ä:-}

1. erinrar

jag vill erinra om mitt tidigare förslag--я хочу напомнить о предложении, сделанным мною ранее han erinrade om att tiderna blivit sämre--он напомнил о том, что времена ухудшились

{²l'i:knar}

2. liknar

du liknar din far--ты похож на отца

{²p'å:min:er}

3. påminner

hon påminde om böckerna--она напомнила о книгах hon påminde om att böckerna skulle lämnas tillbaka--она напомнила, что надо вернуть книги

{²p'å:min:er}

4. påminner

en sjukdom som påminner om vanlig förkylning--болезнь, напоминающая обычную простуду

{stö:terp'å:}

5. stöter på

{}

6. erinra

Русско-венгерский словарь

напоминать



Перевод:

• emlékeztetni vk-t vmire

• eszébe juttatni v-t

• juttatni eszébe \~

Русско-казахский словарь

напоминать



Перевод:

несов.1. см. напомнить;2. кого-что (иметь сходство) ұқсау
Русско-киргизский словарь

напоминать



Перевод:

несов.

см. напомнить.

Большой русско-французский словарь

напоминать



Перевод:

см. напомнить

напоминаю вам о себе (в письме) — je me rappelle à votre bon souvenir

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

напоминать



Перевод:

см. напомнить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

напоминать



Перевод:

см. напомнить

Русско-крымскотатарский словарь

напоминать



Перевод:

несов. см. напомнить

Русско-монгольский словарь

напоминать



Перевод:

сануулах

Русско-польский словарь

напоминать



Перевод:

Imonitować (czas.)IIprzypominać (czas.)IIIuobecniać (czas.)IVuprzytamniać (czas.)Vuprzytomniać (czas.)VIzatrącać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

напоминать



Перевод:

Czasownik

напоминать

przypominać

Русско-польский словарь2

напоминать



Перевод:

przypominać;być podobnym;

Русско-персидский словарь

напоминать



Перевод:

فعل استمراري : يادآوري كردن ؛ به ياد (خاطر) آوردن ، به ياد انداختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

напоминать



Перевод:

minne (om, på)

Русско-сербский словарь

напоминать



Перевод:

напомина́ть

см. напомнить

Русский-суахили словарь

напоминать



Перевод:

напомина́ть

1) (о чём-л.) -kumbusha, -tia sikioni, -nabihisha2) (что-л.) -shabihi, -mathilisha;

что-л. напомина́ющее нос — pua (-)

Русско-татарский словарь

напоминать



Перевод:

1.исенә төшерү 2.охшаш булу, охшау, хәтерләтү

Русско-таджикский словарь

напоминать



Перевод:

напоминать

см. <напомнить>

Русско-немецкий словарь

напоминать



Перевод:

1) см. напомнить

2) (кого/что) (быть похожим на кого/что-л.) ähnlich sein (D), schmecken vi (nach D) (по вкусу)

Русско-узбекский словарь Михайлина

напоминать



Перевод:

eslatmoq

Большой русско-итальянский словарь

напоминать



Перевод:

несов.

1) rammentare vt, ricordare vt, avvertire (di qc)

напоминаю тебе, что завтра он уезжает — ti voglio ricordare che domani lui parte

2) (иметь сходство) rassomigliare vi (a qd), ricordare qd, rammentare qd

она мне напоминает мать — lei mi ricorda la mamma

сухая ветка напоминает змею — il ramo secco ricorda un serpente

Русско-португальский словарь

напоминать



Перевод:

нсв

(иметь сходство) lembrar vt, recordar vt

Большой русско-чешский словарь

напоминать



Перевод:

připomínat

Русско-чешский словарь

напоминать



Перевод:

upomenout, připomínat, být podobný

2020 Classes.Wiki