1) прост. вводн. сл. quizá(s), tal vez; puede ser que...
устал, небось? — ¿estarás cansado, he?
небось он там был? — ¿habrá estado ahí?
2) частица усил. прост. ciertamente, seguramente, casi seguro (наверное, конечно); pienso que, creo que (я думаю)
••
авось, небось да как-нибудь погов. — por debajo de la pata, salga pez o salga rana
НЕБОСЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Гордитесь, небось | Os sentís bien |
Гордитесь, небось | Os sentís bien con vosotros |
Гордитесь, небось | ¿Os sentís bien |
Гордитесь, небось | ¿Os sentís bien con vosotros |
Гордитесь, небось, собой | Os sentís bien con vosotros mismos |
Гордитесь, небось, собой | ¿Os sentís bien con vosotros mismos |
небось, собой | bien con vosotros mismos |
НЕБОСЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
И на луне, небось, тоже. | Apuesto a que el perro llegó antes. |
Небось, собирался заложить их? | Lo habrá birlado. |
-Вот везунчик. Небось жульничаете. | - ¿Intenta hacer trampas? |
Небось, думаете, зачем я здесь. | Creo que no tengo nada que hacer aquí. |
Небось, хочешь, чтобы мы пропустили корабль? | Quieres ganar tiempo. Te gustaría evitar el naufragio. No lo conseguirás. |
Гнал небось как ошпаренный. | Habrá quemado los neumáticos. |
Небось, какой-то американец. Мне надо срочно выяснить а то вдруг ты за кого-нибудь еще замуж собралась. | Entonces es un verdadero milagro que yo te encontrara justamente cuando tú no esperabas a nadie en particular. |
Их ты, небось, тоже забыл. | Hace mucho que tampoco has tenido que evitarlas. |
Небось, думаете, что я - бесчувственный, жестокий и холодный. | Usted me considera un hombre insensible. Insensible y brutal. |
Небось, по-прежнему думаешь, что ни один мужчина тебя не достоин. | - Te haces la misteriosa. - Nadie es suficiente para ella. |
- Ты, небось, всем так говоришь. | - Eso dices de todos. |
И среди этой массы, небось, испанцы или немецкие туристы, у которых полно денег, и которые хорошо говорят по-французски. | Qué raro. Turistas alemanes con dinero, que hablan bien francés. |
Не аристократы небось. | No necesitamos un banco. |
- Впервые вижу. Сверхсрочник небось. | - No lo conozco, será un reenganchado. |
– Небось, выйдем. | - De alguna forma saldremos. |