вводн. сл. разг. нябось

(вероятно, пожалуй) мабыць, мусіць, напэўна, відаць

небось, с дороги устали? — нябось (мабыць, мусіць, напэўна, відаць), з дарогі стаміліся?

1. (вероятно) most likely (that), one must be ...

он, небось, устал — he must be tired

они, небось, не посмеют — they are not likely to dare

2. (выражает уверенность) no fear!

небось, не замёрзнешь — don't worry, you won't get frostbite / frostbitten; you needn't be afraid of getting frostbite / frostbitten

частица усил. разг σίγουρα (конечно, наверное)/ ἰσως, πιθανόν (наверное):

он \~ устал σίγουρα θά κουράστηκε.

вводн. сл. прост.

балким, кокус;

ты, небось, уедешь на каникулы домой сен каникулда, балким, үйүңө кетерсиң;

небось, в другой раз не придёт мындан кийин келе койбос.

разг.

pour sûr (наверное, конечно); je crois bien que (я думаю)

авось, небось да как-нибудь погов. — après moi le déluge

šķiet, laikam {gan}, droši vien; nebaidies, nebīsties

1) прост. вводн. сл. quizá(s), tal vez; puede ser que...

устал, небось? — ¿estarás cansado, he?

небось он там был? — ¿habrá estado ahí?

2) частица усил. прост. ciertamente, seguramente, casi seguro (наверное, конечно); pienso que, creo que (я думаю)

••

авось, небось да как-нибудь погов. — por debajo de la pata, salga pez o salga rana

Partykuła

небось

pewnie

chyba

вероватно, по свој прилици, биће да; па наравно

част.гади. ...дыр мөгаен, ...дыр әлбәттә, ...дыр инде; она, н., красавица? ул чибәр кыздыр инде?

прост.

1) вводн. сл. probabilmente, forse; sara (пожалуй); nevvero

устал, небось? — sarai stanco?

2) част. (выражает уверенность) di sicuro

небось не замёрзнешь — no, prendere freddo non prendi

чстц усил прст

por certo, creio eu

asi