impenetrable; impervious; (для жидкостей и газов тж.) impemeable

непроницаемый для звука — soundproof

непроницаемый для воды — waterproof, watertight

♢ непроницаемая тьма — pitch-darkness

непроницаемая тайна — deep secret

{A}

անթափանց

1) непранікальны

(не пропускающий) непрапушчальны

(непроглядный) непраглядны

(глухой) глухі

непроницаемая масса — непранікальная (непрапушчальная) маса

непроницаемая перегородка — глухая (непранікальная) перагародка

непроницаемый для взора — непраглядны (непранікальны) для вока

2) перен. (глыбока) захаваны

(глубокий) глыбокі

(скрытный) скрытны

непроницаемая тайна — глыбокая (глыбока захаваная) тайна

непроницаемый человек — скрытны чалавек

прил

1. ἀδιαπέραστος / στεγανός (тк. для жидкости):

\~ для звука μονωτικός ήχου· \~ для воды ὑδατοστεγής·

2. перен ἀνεξιχνίαστος:

с \~ым видом μέ ἀνεξιχνίαστο ὕφος.

1. ogenomtränglig

en ogenomtränglig djungel--сплошные заросли

непроницаемый, ­ая, -ое

1. өткөргүс, өткөрбөс;

непроницаемая перегородка өткөрбөс тосмо;

2. перен. (скрытый, скрытный) жашырын, киши билгис;

непроницаемая тайна киши билгис сыр.

1) (для жидкостей, газов) imperméable, étanche

непроницаемая перегородка — cloison f étanche

2) перен. impénétrable

непроницаемая тайна — mystère m impénétrable

necaurlaidīgs, necaurredzams; neizdibināms

прил.

impermeable; impenetrable (тж. перен.)

непроницаемая переборка — mamparo estanco

непроницаемое лицо — cara impenetrable

непроницаемая тайна — misterio impenetrable

үл нэвтрэх, битүү,

Przymiotnik

непроницаемый

szczelny

nieprzepuszczalny

nieprzenikalny

nieodgadniony

niezgłębiony

ugjennomtrengelig

1) непроницљив, непробојан

2) затворен, повучен

-ая

-ое

1.(су, дым, тавыш һ.б.ш.) үткәрмәүчән, үткәрми торган; н. перегородка (тавыш, газ, һ.б.ш.) үткәрми торган пәрдә (яры, стена) 2.дөм-караңгы; н. мгла дөм-караңгылык; н. темень дөм-караңгы 3.күч.яшерен; н. тайна үтеп кергесез тирән сер

непроницаемый

ногузар, маҳқам, топ-торик

1) (для чего-л.) dicht

непроницаемый для воздуха — luftdicht

2) перен. (о выражении лица и т.п.) undurchdringlich

1) impenetrabile

2) impermeabile

3) stagno

impenetrabile, impermeabile, stagno

прил.

1) impenetrabile, impermeabile

непроницаемая перегородка — una paratia stagna

2) перен.

непроницаемый тьма — buio filto / da cavarsi gli occhi

непроницаемая тайна — un mistero insolubile

прл

impenetrável; impermeável, (для жидкостей, газов) estanque; (для взгляда) indevassável; прн impenetrável, indecifrável; (непонятный) incompreensível

nepropustný

Краткая форма: непроницаем

1) матем., техн., физ. непроникний, непроникливий

2) физ. (для зрения) непрозірний, непрозорий