motive, inducement, incentive

по собственному побуждению — of one's own accord

• движимый корыстными побуждениями - spe mercedis adductus;

{N}

ազդակ

դրդւմ

մղւմ

ср.

1) (действие) прымушэнне, -ння ср., прымус, -су муж.

падахвочванне, -ння ср., заахвочванне, -ння ср.

схіленне, -ння ср.

стымуляванне, -ння ср.

побуждение к действию — прымушэнне (прымус) да дзеяння

см. побуждать

2) (побудительная причина — намерение) намер, -ру муж.

(желание) жаданне, -ння ср.

(соображение) меркаванне, -ння ср.

(мотив) матыў, -тыву муж.

(склонность) нахіл, -лу муж.

(стимул) стымул, -лу муж.

(импульс) імпульс, -су муж.

(охота) ахвота, -ты жен.

(влечение) цяга, -гі жен.

(стремление) імкненне, -ння ср.

из корыстных побуждений — з карыслівых меркаванняў

по собственному побуждению — па ўласнаму намеру (жаданню), па ўласнай ахвоце

естественное побуждение — прыродны імпульс, натуральнае імкненне

следовать побуждению сердца — рабіць, як кажа (падказвае) сэрца

заахвочанне; заахвочаньне; падахвочванне; падахвочваньне

стимул, побуждение

подтик м

с ἡ παρακίνηση {-ις}, ἡ παρότρυνση {-ις}, ἡ παρόρμηση, τό κίνητρο:

по собственному \~ению αὐτό-βουλα {-ως}, ἀφ' ἐαυτοῦ· из личных \~ений ἀπό προσωπικά κίνητρα

• ösztönzés

• к чему-то другого человекаbuzdítás vmire

ср.

каалоо, ниет, тилөө, максат;

по собственному побуждению өз каалоосу боюнча.

с.

impulsion f, mouvement m; motif m (причина)

из лучших побуждений сделать что-либо — faire qch poussé par les meilleurs motifs

dzenulis, mudinājums, stimuls, mudināšana, pamudināšana, stimulēšana, nodoms, aicinājums

с.

impulso m; motivo m, móvil m (причина)

по собственному побуждению — por sí mismo, por propio impulso, motu proprio

санаа, санал, өдүүлбэр,

Rzeczownik

побуждение n

pobudzenie n

pobudzanie odczas. n

skłonienie odczas. n

skłanianie odczas. n

zamiar m

zachęcenie odczas. n

pobudzenie odczas. n

pobudzenie/pobudzanie, skłonienie/skłanianie, zachęcenie/zachęcanie;pobudka, impuls, intencja;

تشويق ، انگيزه

побуда, мотив

с) 1.уяту, уятып карау 2.уятып чыгу 3.кит.теләк тудыру (уяту), этәрү, дәртләндерү, сәбәп булу; п. действовать хәрәкәткә этәрү

побуждение

водор кардан(и)

с.

Antrieb m, Anregung f, Veranlassung f

по собственному побуждению — aus eigenem Antrieb

movente

motivazione

с.

stimolo m, incentivo m, spinta f; sprone m книжн.

по собственному побуждению — di propria iniziativa, spontaneamente

из личных побуждений — per motivi personali

с

impulso m, estímulo m; (причина) móvel m; (желание) desejo m

vybuzení