flog (d.), lash (d.), thrash (d.); (розгами тж.) birch (d.); (хлыстом тж.) whip (d.); (ремнём тж.) strap (d.); сов. тж. give* a flogging / thrashing / whipping, etc. (i.)

undo (d.); (о шве) rip (d.), unstitch (d.) unpick (d.)

♢ пороть чушь, ерунду, вздор разг. — talk nonsense

пороть горячку — dash about in a flap

чего ты порешь горячку? — what's the hurry?

нечего пороть горячку — there's no need for such a rush

{V}

ճղել

распорваць

пороть чушь, вздор, дичь — вярзці лухту, пароць глупства

пороть горячку — пароць гарачку

лупцаваць

- пороть чушь

несов (сечь) разг δέρνω, μαστιγώνω.

несов (распарывать) ξηλώνω ◊ \~ вздор разг λέγω ἀνοησίες· \~ горячку разг κά(μ)να> κάτι πολύ βιαστικά.

1. pryglar

пороть I

несов. что

(распарывать) сөгүү, сөгүп салуу (мис. көйнөктү);

пороть чушь (вздор) разг. оозуна келгенди оттой берүү, сандырактоо, былжыроо.

пороть II

несов. кого, разг.

(бить, сечь) сабоо (мис. камчы же чыбык менен).

(сечь) разг. fesser vt, fouetter vt, fustiger vt

(распарывать) découdre vt, défaire vt

пороть блузку — découdre un corsage

••

пороть горячку разг. — прибл. aller vi (ê.) tambour battant, courir la poste

пороть ерунду (или чушь, вздор) разг. — radoter vi, dire des bêtises, débiter des fadaises (или des balivernes)

pērt; ārdīt {vaļā}, izārdīt; plēst

(распарывать) descoser vt

(сечь) azotar vt, zurrar vt, dar latigazos; afuetear vt (Ц. Ам.)

пороть ерунду (чушь, вздор) — disparatar vi, hablar a tontas y a locas

пороть горячку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite

ташуурдах

Czasownik

пороть

Potoczny chłostać

Potoczny smagać

pruć;chłostać, smagać;

1) парати

2) шибати

поро́ть чушь (вздор, дичь, чепуху́) — говорити бесмислице, млатити глогиње (празну сламу)

поро́ть горя́чку — губити главу, поступати непромишљено

I.сүтү △ п. горячку ашыгып (уйламыйча) эш итү; п. чушь (ерунду) = юкны сөйләү II.сөйл.суктыру, камчылау, чыбыклау, яру

пороть

чок кандан, кӯк кандан, дарз кардан

пороть

қамчинкорӣ кардан

prügeln vt

(распарывать) (auf)trennen vt

so'kmoq

(распарывать) scucire vt

••

шей да пори, не будет поры — fare e disfare è tutto un lavorare

(сечь) fustigare vt; расширит. bastonare vt

пороть ерунду / вздор / чушь — dire corbellerie / boiate

••

пороть горячку — fare in modo convulso / frettoloso

нсв

(распарывать) descoser vt; (сечь) açoitar vt; surrar vt

••

- пороть вздор- пороть ерунду- пороть чушь- пороть горячку

mlátit někoho

техн.

пороти

- пороться