ПОРОТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПОРОТЬ
Перевод:
1. выпороть (вн.; сечь)
flog (d.), lash (d.), thrash (d.); (розгами тж.) birch (d.); (хлыстом тж.) whip (d.); (ремнём тж.) strap (d.); сов. тж. give* a flogging / thrashing / whipping, etc. (i.)
2. (вн.; о платье и т. п.)undo (d.); (о шве) rip (d.), unstitch (d.) unpick (d.)
♢ пороть чушь, ерунду, вздор разг. — talk nonsense
пороть горячку — dash about in a flap
чего ты порешь горячку? — what's the hurry?
нечего пороть горячку — there's no need for such a rush
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ПОРОТЬ перевод и примеры
| ПОРОТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| будут пороть | be flogged |
| Джон. Хватит пороть | John, cut the |
| Джон. Хватит пороть чушь | John, cut the shit |
| Джон. Хватит пороть чушь, снимите | John, cut the shit |
| Джон. Хватит пороть чушь, снимите | John, cut the shit okay |
| пороть | flogged |
| пороть тебя | cane you |
| пороть чушь | talking nonsense |
| пороть чушь | the crap |
| пороть чушь, снимите | the shit okay |
| пороть чушь, снимите для | the shit okay |
| пороть чушь, снимите для начала | the shit okay |
| пороть чушь, снимите для начала головной | the shit okay |
| Прекрати пороть | Cut the |
| Прекрати пороть чушь | Cut the crap |
ПОРОТЬ - больше примеров перевода
| ПОРОТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я могу попробовать... пороть тебя ремнем каждое утро до завтрака. | I might try beating you every morning before breakfast. |
| - Он умрет, если мы его будем пороть. | -He'll die if we lash him again, my lord. |
| Я не собираюсь тебя пороть. | I'm not here to rawhide you. |
| Ты избалованный ребенок и тебя надо пороть. | You're a spoiled child and ought to be spanked. |
| Продолжай пороть эту чушь. | Go ahead with your bullshit. |
| Прекрати пороть чепуху, ИЛИ Я тебе ДВИНУ В челюсть и проглочу тебя как пирог | Cut the baloney or I'll give you a knuckle sandwich and you'll be eating humble pie. |
| Теперь колупаемся, а потом спешку будем пороть. | Now we're sweating over it, then we'll be in a rush. The old man is right. |
| Хватит чушь пороть! | Nonsense ! |
| Не надо горячку пороть. | Don't be upset. |
| - Если он не будет пороть горячку. | - If he plays it cool. |
| Отвечай, или я позову слугу, который будет пороть тебя хлыстом, пока ты не заговоришь. | Answer or I'll have my servant whip you until you talk No, sir! |
| - Не надо пороть горячку. | Let's not do anything rash. |
| Хватит пороть чушь, сынок... Давай вали отсюда, пока не нарвался на серьёзные неприятности. | Cut the shit, sonny and get out of here before you get yourself into serious trouble. |
| Кончай пороть чушь! | Stop this nonsense! |
| И постарайся не пороть чушь, если не хочешь, чтобы я... разозлился по-настоящему. | No bullshit, or I'll get really mad. What's this trick about? The f*king apartment, my dear. |
Перевод слов, содержащих ПОРОТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ПОРОТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki