1. (по дт.; соответствовать) fit (d.)

шапка пришлась ему, ей и т. д. по голове — the hat fitted his, her, etc., head quite well

прийтись кому-л. по вкусу — be to smb.'s taste, suit smb.'s taste

книга пришлась ему по вкусу — he found the book to his liking the book was just what he wanted

2. (на вн.; совпадать) fall* (on)

выходной день приходится на 7 мая — the day off falls on the 7th of May

3. безл.:

ему пришлось (+ инф.) — he had (+ to inf.)

ему пришлось уехать — he had to leave

ему приходится (+ инф.) — he has (+ to inf.)

ему придётся подождать — he'll have to wait

приходится пожалеть об этом — it is to be regretted

4. (иметь случай, возможность):

ему не раз приходилось наблюдать восход солнца — he has often watched the sunrise

5. безл. разг. (причитаться):

с него приходится пять рублей — he must pay five roubles

на каждого (из нас, из них) приходится по рублю — we shall, they will, get one rouble each

6. тк. несов. (дт.) (являться, доводиться) be related (to)

он приходится мне отцом, дядей и т. п. — he is my father, uncle, etc.

он мне приходится двоюродным братом — he is a first cousin of mine

он приходится ей родственником — he is related to her

♢ не приходится сомневаться в том, что — there ca be no doubt that

ему туго приходится — he is hard pressed; he is having a rough / hard time

{V}

ընկնել

несовер.

1) (оказываться подходящим) падыходзіць

2) (падать на какой-либо день, на долю и т.п.) прыпадаць, выпадаць

суббота приходилась на пятое апреля — субота прыпадала на пятае красавіка

3) (быть необходимым, неизбежным) безл. прыходзіцца

даводзіцца

ему приходилось много работать — яму прыходзілася (даводзілася) шмат працаваць

см. прийтись

4) (доводиться кем-либо) даводзіцца

он приходится ему дядей — ён даводзіцца яму дзядзькам

прыходзіцца

- приходиться в себя

несов

1. ἐρχομαι:

\~ впору (об одежде, обуви) ἐρχεται ἀκριβώς· \~ по вкусу εἶμαι τοῦ γούστου·

2. (совпадать) συμπίπτω, πέφτω:

первое число приходится на воскресенье ἡ πρώτη τοῦ μηνός πέφτει Κυριακή·

3. безл (причитаться):

с него приходится пятьдесят рублей αὐτός πρέπει νά πληρώσει πενήντα ρούβλια·

4. безл (нужно) ἀναγκάζομαι:

ему приходится уехать ἀναγκάζεται νά ἀναχωρήσει· мне приходится иметь дело с ним ἔχω νά κάνω μ' αὐτόν вечно приходится напоминать тебе πάντα πρέπει νά σοῦ θυμίζουν

5. (быть в родстве):

он мне приходится двоюродным братом τόν Εχω ἐξάδελφο· ◊ ему туго приходится τά βρίσκει μπαστούνια, τά βρίσκει σκοδ-ρα.

несов.

1. см. прийтись;

2. (являться, доводиться) болуу;

он мне приходится родственником ал мага тууган болот;

3. безл. кому болуп туруу;

им туго приходится аларга кыйын болуп турат, аларга оор болуп турат.

1) см. прийтись

2) безл.

с вас приходится ... рублей — vous avez ... roubles à payer, vous êtes en reste de ... roubles

приходится пожалеть — il est à regretter

ему приходится круто разг. — il est dans un sacré pétrin

3) (быть в родстве)

он приходится мне двоюродным братом — il est mon cousin (germain)

iznākt; nākties, pienākties

несов.

1) см. прийтись

приходиться на долю — tocar como parte

с него приходится десять рублей — (él) tiene que pagar diez rublos

ему туго приходится разг. — está en el mayor apuro

приходится пожалеть — es de lamentar

2) дат. п. (являться, доводиться) ser (непр.) vi

она приходится мне двоюродной сестрой — es mi prima

••

год на год не приходится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

день на день не приходится погов. — a días claros, obscuros nublados

Czasownik

приходиться

przypadać

przypadać, trafiać;okazywać się odpowiednim, pasować;wypadać;należeć się;być;

فعل استمراري : اندازه ... بودن ؛ افتادن ، مصادف بودن (شدن) ؛ مجبور شدن ، ناگزير شدن ؛ نسبت داشتن

1) падати, бити у сродству

2) долазити, падати на свакога

3) безлич. морати

1.см.прийтись 2.тиешле булу, булып тору; он ему приходится дядей ул аңа абза тиешле

(употр. в сочетаниях)

ему приходится рано вставать — er muß früh aufstehen

ему пришлось долго ждать — er mußte lange warten

несов.

1) см. прийтись

2) Д (доводиться)

он мне приходится двоюродным братом — è mio cugino

когда мне приходится говорить... — quando parlare...

день / год на день / год не приходится — c'è giorno / anno e giorno / anno

раз на раз не приходится — è difficile prevedere; capita di tutto

нсв

(о родстве) ser vi

připadat