different, diverse, various

разного рода — of different / various kinds

в разное время — at different times

под разными предлогами — under different / diverse pretexts

• в разное время и по-разному - vario tempore et vario modo;

• по-разному излагать свои воспоминания о чем-л. - variare memoriam alicujus rei;

{A}

այլազան

այլևայլ

զանազան

զատ-զատ

տարբեր

в разн. знач. розны

разные мнения — розныя думкі (меркаванні)

букет из разных цветов — букет з розных кветак

розны

разны; розны

прил διάφορος, διαφορετικός, ἀνόμοιος/ ποικίλος (разнообразный):

\~ые сведения οἱ διάφορες ἐΙδήσεις· они \~ые люди εἶναι διαφορετικοί ἀνθρωποι· \~ого вида λογής-λογής, παντός είδους, κάθε λογής· в \~ое время σέ διαφορετικές ὠρες, σέ διαφορετικό χρόνο· под \~ыми предлогами μέ διάφορες προφάσεις.

1. diverse

han lyckades med diverse knep klara upp situationen--ему удалось справиться с ситуацией при помощи разных хитростей

2. skilt

• разнообразныйsokféle

• különböző

разный, ­ая, -ое

1. (неодинаковый, иной, другой) ар түрдүү, түрдүүчө, ар башка, ар кыл;

2. (разнообразный) ар түрдүү, түрдүүчө;

букет из разных цветов ар түрдүү гүлдөн түзүлгөн букет;

3. в знач. сущ. ср. ар түрдүү маселе, күн тартибиндеги ар түрдүү маселе.

différent; divers, varié (разнообразный)

разного вида — de différentes espèces

в разное время — à des moments divers

мы разные люди — nous sommes différents; nous ne sommes pas de la même farine (fam)

говорить на разных языках прям., перен. — parler des langues différentes

daždažāds, dažāds

эр тюрлю, чешит, чешит-тюрлю, башкъа-башкъа

разные мнения - чешит-тюрлю фикирлер

er türlü, çeşit, çeşit-türlü, başqa-başqa

разные мнения - çeşit-türlü fikirler

эр тюрлю, чешит, чешит-тюрлю, башкъа-башкъа

разные мнения — чешит тюрлю фикирлер

прил.

diferente; distinto, diverso, variado (разнообразный)

разного вида — de diferentes especies

в разное время — en tiempo(s) diferente(s)

разные подходы — pluralidad de criterios

мы очень разные люди — somos completamente diferentes (distintos)

разойтись в разные стороны — irse en diferentes direcciones

говорить на разных языках перен. — hablar (en) lenguas diferentes

они из разного теста — no son dos patas de un mismo banco

под разными соусами — camuflado (maquillado), de maneras diferentes

хэд хэдэн, олон

Przymiotnik

разный

różny

inny

różny, rozmaity;inny, różny;różne rzeczy;

مختلف ، گوناگون ؛ متفاوت

forskjellig; ymse, diverse

разни, различит, свакојак

-ая

-ое

1.(башка) төрле, төрлечә; р. взгляды төрле карашлар; р. вещи төрле әйберләр; букет из р. цветов төрле чәчәкләрдән торган букет; р. глаза төрлечә (ике төрле) күзләр 2.башка(ча), үзенә башка, икенче, икесе ике, төрлесе төрле; эти вещи р. болар төрлесе төрле (икесе ике) нәрсә

разный

гуногун, ҳар хел, мухталиф

1) (несхожий) verschieden, unterschiedlich

2) (разнообразный) verschieden, verschiedenartig; allerlei (всевозможный)

boshqa boshqa, turli

vario

- разное- разного рода

vario

прил.

1) diverso, differente, distinto, dissimile

у них разные характеры — hanno caratteri diversi; sono completamente diversi come carattere

они совершенно разные — sono del tutto diversi

2) (разнообразный) svariato, vario, variato

разная еда — cibi di vari tipi

3) (всякий) di ogni specie / genere

разная одежда — abbigliamento di ogni genere

прл

diferente, distinto; (разнообразный) diverso, variado

••

- разное

rozdílný

¤ разного возраста -- різного віку

¤ много разных вопросов -- багато всяких (різних) питань