-cha, -pambauka, -pambazuka;

света́ет — kunakucha

fanusi (-), siraji (-), taa (-; ma-), tochi (-)

-angaa, -mulika, -ng'aa, -nurisha, -toa nuru, -waa

-angaa, -meta, -nawiri, -toa nuru

-epesi;

све́тло-жёлтый цвет — birigiji (-);све́тло-кори́чневый -а — hudhurungi;све́тло-кори́чневый цвет — hudhurungi (-), rangi ya maji ya kunde (-);све́тло-си́ний цвет — buluu nyepesi (-)

(титулование) mstahiwa (wa-)

-angavu, -enye nuru, -eupe, safi, baidhati поэт.;

све́тлая полови́на су́ток — bukurata (-);све́тлое бу́дущее — mustakabali mwema (mi-);све́тлые тона́, цвета́ — rangi nyepesi мн.;быть све́тлым — -angaza, -papatuka

karabai (ma-; -), kimetameta (vi-), kimulimuli (vi-)

mwisho wa dunia (mi-)

taa ya rangi ya barabara (-)

light

дневной свет — daylight

солнечный свет — sunlight, sunshine

лунный свет — moonlight

при свете (рд.) — by the light (of)

при свете свечи — by the light of a candle, by candlelight

при электрическом свете — by electric light

при свете луны — by moonlight

свет и тени жив. — lights and darks

♢ в свете (рд.) — in the light (of)

в свете новых открытий — in the light of new discoveries

в истинном свете — in its true light

бросать свет (на вн.) — throw* light (on)

проливать свет (на вн.) — shed* / throw* light (on)

загораживать свет кому-л. — stand* in smb.'s light

представлять что-л. в выгодном свете — show* smth. to the best advantage, place smth. in a good light

чуть свет — at daybreak, at first light

ни свет ни заря — at the crack of dawn

что ты встал ни свет ни заря? — why did you get up, или what got you up, at this unearthly hour?

он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes

свет очей поэт. — light of one's eyes

1. (земля, мир) world

Старый, Новый свет — the Old, the New World

части света геогр. — parts of the world

страны света — the cardinal points

весь свет — the whole world

по всему свету — all over the world, the (whole) world over

объехать вокруг света — go* round the world

путешествие вокруг света — trip round the world

2. (общество) world, society

высший свет — society, high life

знать свет — know* the world

выезжать в свет — go* put

♢ появляться на свет (рождаться) — be born, come* into the world

производить на свет (вн.) — bring* into the world (d.)

выпускать в свет (вн.; издавать) — publish (d.)

покидать свет — quit the world

тот свет — the next / other world

он на том свете, его нет на свете — he has left / departed this life

таков свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes

ни за что на свете! — not for the world!

ничто на свете — no power on earth

больше всего на свете — above all / everything

свет не клином сошёлся — the world is large enough; (есть ещё выбор) there are other fish in the sea

ругаться на чём свет стоит — swear* like nothing on earth, swear* like hell; curse blue

конец света — doomsday; the end of the world

край света — world's end

• появиться на свет - surgere ad aetherias auras, ad lumina vitae;

• слабый, меркнущий свет - tenue et extremum lumen;

• естественный свет - lumen naturale;

{N}

լւյս

լւսավորւթյւն

1) святло, -ла ср.

(освещение — ещё) асвятленне, -ння ср.

(рассвет — ещё) світанне, -ння ср., світанак, -нку муж., досвітак, -тку муж., дасвецце, -цця ср.

дневной свет — дзённае святло

лечение синим светом — лячэнне сінім святлом

скорость света — скорасць (хуткасць) святла

солнечный свет — сонечнае святло

электрический свет — электрычнае святло

на свету, в свету — на святле, (под влиянием освещения) ад святла

2) (источник освещения) святло, -ла ср.

погасить свет — патушыць святло

3) (освещённое пространство) святло, -ла ср.

выйти на свет — выйсці на святло

до свету — чуць свет, да світання, на досвітку, на золку

ни свет ни заря — чуць свет, яшчэ і на дзень не займалася

в свете чего-либо — у святле чаго-небудзь

в два света — у два рады акон

свет истины — святло ісціны

свету не взвидеть — (аж) стаць цёмна (пацямнець) у вачах

представить в выгодном свете — падаць у выгадным святле

батюшки светы! — бацюхны!

путешествовать вокруг света — падарожнічаць вакол свету

страны света — краіны свету

части света — часткі свету

об этом знает весь свет (мир) — пра гэта ведае ўвесь свет

2) (общество) уст. свет, род. свету муж.

выезжать в свет — выязджаць у свет

3) (верхушка привилегированных классов) свет, род. свету муж.

высший свет — вышэйшы свет

свет (не) клином сошёлся — свет клінам (не) сышоўся, не толькі свету, што ў акне

белый свет — белы свет

божий свет — божы свет

более всего на свете — больш за ўсё на свеце

явиться на свет — з'явіцца на свет

ни за что на свете — ні за што на свеце

на край света — на край свету, за свет

увидеть свет — убачыць свет

света (белого) не видеть — свету (белага) не бачыць

близкий (ближний) свет — блізкі свет

произвести на свет — нарадзіць

свет не мил — свет не мілы

сжить (согнать) со света (свету) — зжыць (звесці) са свету

бродить, слоняться по свету — бадзяцца па свеце

на свет не глядел бы — свет не мілы

на чём свет стоит — на чым свет стаіць

свет не производил кого — свет не бачыў каго

свет затмился — свет закрыўся

на тот свет отправить — на той свет адправіць

святло, -ла ср.- свет возбуждающий- свет линейно поляризованный- свет модулируемый- свет монохроматический- свет поляризованный- свет проходящий- свет рассеянный- свет ультрафиолетовый- свет электрохромной структуры

людства; людзтва; свет; сьвет; святло; сьвятло

свет (излучение)

светлина ж

свет (мир)

свят м, земя ж

мир, свет

свят м

м в разн. знач. τό φως:

лунный \~ τό φως τής σελήνης, τό φεγγαρόφωτο, τό σεληνόφως· рассеянный \~ τό διάχυτο φως· отраженный \~ τό φως ἀπό ἀντανάκλαση· электрический \~ τό ἡλεκτρικό φῶς· зажигать \~ ἀνάβω τό φως· при \~е лампы μέ τό φως τής λάμπας· при \~е луны στό φως τής σελήνης· чуть \~ στά βαθειά χαράματα· рассматривать что-л. на \~ κοιτάζω κάτι στό φως· представлять что-л. в выгодном \~е παρουσιάζω κάτι ὅπως μοῦ συμφέρει· бросать (проливать) \~ на что-л. χύνω φῶς πάνω σέ κάτι, φωτίζω κάτι, διαλευκάνω· нн \~ ни заря τά χαράματα, στό λυκαυγές· \~а (белого) невзвидеть разг μοῦ φαίνεται ὁ οὐρανός σφοντύλι.

λ·

1. (мир, вселенная) ὁ κόσμος, τό σύμπαν, ἡ οἰκουμένη, ἡ ὑφήλιος, ὁ ντουνιδς:

страны \~а τά σημεία τού ὁρίζοντος· части \~а τά μέρη τοῦ κόσμου· на краю \~а στά πέρατα τοῦ κόσμου, στήν ἄκρη τοῦ κόσμου· путешествие вокруг \~а а) ταξείδιον γύρω στή γή, б) κάνω τόν γύρο τοδ κόσμου μέ πλοίο (на корабле)· бродить по \~у περιπλανιέμαι, πλανιέμαι, γυρίζω τόν κόσμο·

2. (общество) ἡ κοινωνία, ὁ κόσμος:

всему \~у известно σ· ὅλους εἶναι γνωστό, ὅλ,ος ὁ κόσμος τό ξέρει· высший \~ уст. ἡ ἀριστοκρατία, ἡ ὑψηλή κοινωνία· ◊ увидеть \~ (о произведении и т. п.) ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι δημοσιεύομαι· выпустить в \~ ^ (издать) δημοσιεύω, ἐκδίδω· производить на \~ φέρω στον κόσμο, γεννῶ· являться на \~ γεννιέμαι· сжить со \~а ἐξοντώνω κάποιον отправить на тот \~ στέλλω στον ἄλλο κόσμο· отправиться на тот \~ τά τινάζω· на этом \~е σ' αὐτόν τόν κόσμο· больше всего на \~е περισσότερο ἀπ' ὅλα στον κόσμο· ни за что на \~е! разг γιά τίποτα στον κόσμο!· \~ не клином сошелся поел. ὁ κόσμος δέν χάθηκε, δέ χάλασε ὁ κόσμος· ругаться на чем \~ стоит разг βρίζω σάν ἀμαξας.

1. dager

2. ljus

ljus och mörker--свет и темень

3. ljus

tänd ljuset!--зажги свет

• все значенияvilág

• освещениеvilágítás

• электричествоvillany

• fény

• világosság

свет I

м. в разн. знач.

жарык;

солнечный свет күндүн жарыгы;

прозрачная на свет жидкость жарыкка салып караганда тунук суюктук;

погасите свет в комнате бөлмөдөгү жарыкты өчүрүп коюңуз;

стать против света жарыкка каршы туруу;

чуть свет или чем свет или ни свет ни заря таң атпай, таң саарынан, үрөң-бараңда;

света не взвидеть көңүлү караңгылоо, жаны көзүнө көрүнүү;

ученье - свет, а неученье - тьма посл. окуган - жарык, окубаган - чарык;

бросить (пролить) свет на что-л. бир нерсени түшүндүрүү, бир нерсени түшүнүктүү этүү;

в свете чего-л. бир нерсенин көз карашы боюнча;

в свете науки илимдин көз карашы менен алганда;

представить в выгодном свете бир кыйла пайдалуу жагынан көрсөтүү.

свет II

м.

1. (земля) дүйнө, жер шары;

путешествие вокруг света дүйнөнү (жер шарын) айланып саякат кылуу;

части света дүйнө бөлүгү;

страны света дүйнө жактары;

2. (общество) коом, бардык кишилер;

всему свету это известно бул баарыга белгилүү;

покинуть свет коомдон качып, четтеп кетүү;

высший свет уст. ак сөөктөр, аристократтар катмары;

свет не клином сошёлся погов. ошол эле калыптырбы;

ругать на чём свет стоит разг. жерден алып көргө салып тилдөө;

выпустить в свет басмага басып чыгаруу, жарыялоо;

белый свет дүйнө, бүткүл жер жүзү;

более всего на свете разг. баарынан артык (көрүү ж.б.);

на краю света жердин жети түбүндө;

увидеть свет или появиться на свет

1) (родиться) туулуу, төрөлүү, дүйнөгө келүү;

2) перен. (возникнуть) келип чыгуу, пайда болуу;

отправиться на тот свет разг. өлүү;

отправить на тот свет разг. өлтүрүү;

сжить (согнать) со света кого-л. бирөөнүн түбүнө жетүү.

lumière f; jour m

дневной свет — lumière du jour

рассеянный свет — lumière diffuse

скорость света — vitesse f de la lumière

горит свет — il y a de la lumière

красный свет (светофора) — feu m rouge

при свете — à la lumière

при свете луны — au clair de la lune

при электрическом свете — à l'électricité

••

зал в два света — salle f à double jour

бросить, пролить свет на что-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch

представить что-либо в выгодном свете — montrer qch sous un jour favorable

в свете чего-либо — sous le jour de qch

в свете последних событий — à la lumière des derniers événements

чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

ни свет ни заря разг. — avant le jour

свету не взвидеть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles

мой свет ласк. — mon cœur

1) (мир) monde m; univers m

стороны света — points cardinaux

части света — parties f pl du monde

путешествие вокруг света — voyage m autour du monde

2) (общество) monde m

всему свету известно — tout le monde sait

знание света — le savoir-vivre (pl invar)

высший свет — le beau monde, le grand monde

выезжать в свет уст. — se lancer dans le monde

••

на краю света — au bout du monde

выпустить в свет (опубликовать) — faire paraître, mettre au jour

произвести на свет — mettre au monde, donner le jour

(по)явиться на свет, увидеть свет — venir (ê.) au monde (родиться); voir le jour (о книге, изобретении)

покинуть свет (умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)

отправить на тот свет — envoyer ad patres {-ɛs}

на этом свете — dans ce bas monde

уж таков свет! — ainsi va le monde!

ни за что на свете! — pour rien au monde!

более всего на свете — par-dessus toutes choses

ругаться на чём свет стоит разг. — прибл. jurer comme un charretier

pasaule; apgaismojums, gaisma, uguns; sabiedrība, ļaudis, pasaule; acu gaisma, acu gaišums, gaismiņa; augstākās aprindas, sabiedrība

1) ярыкъ, ышыкъ, зия, нур (луч)

лунный свет - ай ярыгъы

свет науки - илим зиясы

2) (освещение) ярыкъ, чыракъ

зажечь свет - ярыкъ якъмакъ

3) (освещённое место) ярыкъ, ярыкъ ер, айдынлыкъ

выйти из темноты на свет - къаранлыкътан ярыкъкъа чыкъмакъ

4) (мир) дюнья, джиан, алем

путешествие вокруг света - дюнья сеяаты

всему свету известно - джумле алемге беллидир

части света - къыталар

1) yarıq, ışıq, ziya, nur (луч)

лунный свет - ay yarığı

свет науки - ilim ziyası

2) (освещение) yarıq, çıraq

зажечь свет - yarıq yaqmaq

3) (освещённое место) yarıq, yarıq yer, aydınlıq

выйти из темноты на свет - qaranlıqtan yarıqqa çıqmaq

4) (мир) dünya, cian, alem

путешествие вокруг света - dünya seyaatı

всему свету известно - cümle alemge bellidir

части света - qıtalar

I

муж.

1) (прям., перен.) ярыкъ, ышыкъ, зия, нур

лунный свет — ай ярыгъы

свет науки — илим зиясы

2) (освещение) ярыкъ, чыракъ

зажечь свет — ярыкъ якъмакъ

3) (освещённое место) ярыкъ, ярыкъ ер, айдынлыкъ

выйти из темноты на свет — къаранлыкътан ярыкъкъа чыкъмакъ

II

муж. (мир) дюнья, джиан, алем

путешествие вокруг света — дюнья сеяаты

всему свету известно — джумле алемге беллидир

••

части света — къыталар

luz f

дневной свет — luz del día (diurna)

солнечный свет — luz solar

рассеянный свет — luz difusa, media luz

холодный свет — luz fría

желтый свет (светофора) — luz ámbar

при свете — a la luz (de)

при свете луны — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

свет и тени жив. — claros y oscuros

- в свете

••

в белый свет как в копеечку разг. шутл. — al buen tuntún

вытащить на свет (божий) — sacar a luz

ни свет ни заря — entre dos luces, tempranito

пролить (бросить) свет (на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

свет очей (моих) уст. — luz de mis ojos

свет увидеть разг. — ver la luz

свету не взвидеть — ver las estrellas

смотреть (рассматривать) на свет — mirar a contra luz

ученье свет, а неученье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

1) (мир) mundo m; universo m (вселенная)

страны света — puntos cardinales

пять частей света — las cinco partes del mundo

путешествие вокруг света — viaje alrededor del mundo

объехать вокруг света — dar la vuelta al mundo

бродить по свету — rodar por (recorrer) el mundo

2) (люди, общество) mundo m

всему свету известно — todo el mundo lo sabe

высший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

выезжать в свет уст. — frecuentar la sociedad

знание света — mundología f

••

больше всего на свете — por encima de todo, ante todo

выйти в свет (о книге) — salir a (ver) la luz

выпустить в свет (издать) — dar a la luz

конец света разг. — el fin del mundo

на краю света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

не ближний (не близкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

Новый свет — el Nuevo Mundo

отправить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

перевернуть весь свет — poner al mundo patas arriba

покинуть свет (умереть) — irse de este mundo

появиться на свет — venir al mundo, salir a la luz

произвести на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

ругаться на чем свет стоит — jurar como un carretero

свет не клином сошелся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

Старый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

тот свет — el otro mundo

увидеть свет — ver la luz

Rzeczownik

свет m

światło n

Potoczny świt m

światło;świt;świat;

روشنايي ، نور ؛ چراغ دنيا ، جهان ؛ جهانيان

lys; verden

1) светлост, светло

2) свануће, освитак

3) свет

4) људи

м I.1.яктылык, якты; солнечный с. кояш яктысы; искусственный с. ясалма яктылык; на свету яктыда 2.ут (яктылык); зажечь с. ут кабызу 3.яктыру; до свету яктырганчы △ в свете последних данных соңгы мәгълүмәтләр яктылыгында; представить (что) в мрачном свете (нәрсәне) ямьсез итеп күрсәтү; ни с. ни заря; чуть с. караңгылы-яктылыда, кара таңнан, таң тишегеннән; пролить (бросить) с. ачыклык кертү; с. ты мой (ясный) иск. күз нурым; только свету в окошке, что ... бар куанычым шул ...; ученье свет, а неученье тьма = гыйлемлек нур, наданлык хур II.свет

1.дөнья, җир йөзе; страны света дөнья яклары; части света дөнья кисәкләре; путешествие вокруг света дөнья әйләнә сәяхәт; край света җир чите 2.халык, дөнья, кеше арасы: с. не без добрых людей = илдә чыпчык үлми; выпустить в с. дөньяга чыгару; высший с. югары җәмгыять △ белый с. дөнья йөзе; этот с. бу (якты) дөнья; на с. не глядел бы дөнья йөзен күрмәстәй булу; ни за что на свете берни хакына да; с. не клином сошёлся (на ком-чём) дөнья аңа терәлеп катмаган

свет

олам, дунё, ҷаҳон

свет

нур, шуоъ, зиё

(освещение) Licht n

солнечный свет — Sonnenlicht n, Sonnenschein m

при дневном свете — bei Tageslicht

чуть свет, ни свет ни заря — in aller Frühe, bei Tagesanbruch

(мир, вселенная) Welt f

страны света — Himmelsrichtungen pl

часть света — Erdteil m, Weltteil m

со всего света — aus aller Welt

ни за что на свете — um nichts in der Welt

больше всего на свете — über alles in der Welt

выйти в свет (о книге) — erscheinen vi (s)

выпустить в свет (книгу) — herausgeben vt

jahon, olam, yog'du, yorug, yorug'lik

1) fascio

2) luce

м.

luce f

- актиничный свет- ахроматический свет- белый свет- ближний свет- боковой свет- верхний свет- видимый свет- дальний свет- деполяризованный свет- диффузный свет- дневной свет- дневной искусственный свет- естественный свет- жёлтый свет- свет заднего хода- задний свет- звёздный свет- зелёный свет- излучаемый свет- интенсивный свет- инфракрасный свет- искусственный свет- когерентный свет- контурный свет- косопадающий свет- красный свет- лабораторный свет- лазерный свет- линейно поляризованный свет- лунный свет- люминесцентный свет- мерцающий свет- мешающий свет- мигающий свет- моделирующий свет- модулированный свет- монохроматический свет- свет накачки- невидимый свет- некогерентный свет- неоновый свет- неослепляющий свет- неполяризованный свет- ослепляющий свет- отражённый свет- падающий свет- плоскополяризованный свет- полихроматический свет- поляризованный свет- посторонний свет- преломлённый свет- проблесковый свет- проходящий свет- прямой свет- рассеянный свет- синий свет- слабый свет- слепящий свет- солнечный свет- стояночный свет- сумеречный свет- тёплый свет- ультрафиолетовый свет- флуоресцентный свет- хвостовой свет- холодный свет- электрический свет- эллиптически поляризованный свет- яркий свет

luce f, lume

солнечный свет — luce solare

сумеречный свет — luce crepuscolare

вечерний свет — luce serotina

игра света — giochi di luce, chiaroscuro m

свет истины перен. — la luce della verità

свет разума перен. — il lume

при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna

зажечь / погасить свет — la luce

заслонить свет — parare la luce

рассматривать на свет — esaminare una cosa controluce

в свете... — alla luce di...

в свете последних событий — alla luce degli ultimi avvenimenti

- света белого не видеть- света вольного не видеть

••

ни свет ни заря, чуть свет — del giorno, sul far dell'alba

свет очей моих — luce dei miei occhi

показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in

представить в ложном свете — mettere in falsa luce

невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle

пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce

увидеть свет — uscire alla luce

свет в конце тоннеля — (vedere) la luce in fondo al tunnel

1) (вселенная) mondo, universo

страны света — punti cardinali

путешествие вокруг света — giro del mondo

плавание вокруг света — circumnavigazione f

на краю света — a in capo al mondo

бродить по свету — girare (per) il mondo

2) (общество) mondo, società f

всему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.

насмешить весь свет — far ridere tutto il mondo

3) (высший слой общества) (alta) società f

большой свет — il gran / bel mondo

бывать в свете — frequentare la società

••

белый свет — tutto il mondo; tutta la terra

Новый Свет — mondo nuovo (America)

Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)

тот свет — l'altro mondo; l'al di là

этот свет — questo mondo

отправить на тот свет — spedire all'altro mondo

отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo

отправиться на край света — andare

жить на краю света — vivere a casa del diavolo

никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo

ни за что на свете — a nessun patto, per al mondo; mai al mondo

всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto

выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce

произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce

выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe

извлечь на свет (божий) — portare alla luce

ругать на чём свет стоит — sgridare di brutto

ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli

такого ещё свет не производил — cosa mai vista al mondo

свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo

свет не без добрых людей — buona gente non manca al mondo

м

luz f; (сияние, блеск) brilho m; (семафора) sinal m; mundo m; (вселенная) universo m; (общество) mundo m, sociedade f

••

- высший свет- знание света- бывать в свете- Новый свет- Старый свет- тот свет- на краю света- белый свет- Божий свет

světlo

астр., техн., физ.

світло; (освещение) освітлення

- белый свет- ближний свет- верхний свет- видимый свет- внеатмосферный свет- габаритный свет- газокалильный свет- дальний свет- дневной свет- естественный свет- задний свет- звёздный свет- зодиакальный свет- излучённый свет- инфракрасный свет- искусственный свет- калильный свет- когерентный свет- магниевый свет- мигающий свет- монохроматический свет- отражённый свет- пепельный свет- поглощённый свет- поляризованный свет- потолочный свет- преломлённый свет- прерывистый свет- пульсирующий свет- рассеянный свет- резкий свет- сигнальный свет- слоистый свет- тусклый свет- ультрафиолетовый свет- электрический свет