close (d.)

сомкнуть глаза — close one's eyes

не смыкать глаз — not sleep* a wink, not get* a wink of sleep

сомкнуть ряды воен. — close ranks

несовер.

1) (соединять) змыкаць

смыкать ряды — змыкаць рады

смыкать провода — змыкаць (злучаць) правады

2) (глаза) сплюшчваць, заплюшчваць

зводзіць

(губы) стульваць

(о раздвинутых предметах) складаць, стульваць

заплюшчваць; зводзіць; змыкаць; плюшчыць; стуляць

несов:

\~ глаза κλείνω τά μάτια· сон \~ает веки τά μάτια μου σφα-λοῦν ἀπ' τήν νύστα· не \~ глаз δέν κλείνω μάτι· \~ ряды πυκνώνω τίς γραμμές.

несов.

см. сомкнуть.

см. сомкнуть

сон смыкает веки — le sommeil appesantit les paupières

не смыкая глаз — sans fermer l'œil

несов.

см. сомкнуть

не смыкая глаз — sin pegar los ojos

Czasownik

смыкать

zamykać

zwierać

zwierać, stykać, łączyć;zamykać;

см. сомкнуть

см. сомкнуть

tutashtirmoq

несов.

см. сомкнуть

не смыкая глаз — senza chiudere occhio

- смыкаться

sbližovat

техн., несов. смыкать, сов. сомкнуть

змикати, зімкнути

- смыкаться