(в разн. знач.) sense; (значение тж.) meaning; (цель тж.) purport

прямой, переносный смысл — literal, metaphorical / figurative sense

здравый смысл — common sense

иметь смысл — make* sense

не иметь (никакого) смысла — make* no sense (at all); (быть бесполезным) be of no use / avail

нет никакого смысла (+ инф.) — there is no point (in ger.), it is no good (+ ger.)

в этом нет смысла — there's no sense / meaning / point in it

смысл жизни — meaning / purport of life

смысл закона — meaning of the law

в известном смысле — in a sense

в том смысле, что — in the sense, that

понимать в дурном смысле (вн.) — take* the wrong spirit (d.)

нет смысла туда идти — there is no point in going there; (не стоит) it is not worth going there

♢ в широком смысле — in the broad sense

в полном смысле этого слова разг. — in the true / full sense of the word

в лучшем смысле этого слова — in the finest sense of the word

весь смысл в том, что — the whole point is, that

весь смысл этих событий — the full implication of these events

в смысле (рд.; в отношении) — as regards (to)

• здравый смысл - bona mens; ratio;

• сохранять здравый смысл - animo stare;

• иметь смысл - valere (definitio in omnes valet; sine justitia nihil valebit prudentia);

• в чем смысл старческой скупости, не понимаю - avaritia senilis quid sibi velit, non intellego;

• таков смысл этих слов - haec est in his verbis vis;

{N}

իմաստ

նշանակւթյւն

1) (значение) сэнс, род. сэнсу муж.

2) (разум, способность) розум, -му муж.

в полном смысле слова — у поўным сэнсе слова

здравый смысл — разумны сэнс (здаровы розум)

сэнс, сэнсу

рахуба; сэнс

- здравый смысл

смисъл м

м

1. ἡ ἐννοια, τό νόημα:

здравый \~ ἡ λογική, ὁ κοινός νοῦς· прямой \~ ἡ κυρία ἔννοια, ἡ κυριολεκτική σημασία· переносный \~ ἡ μεταφορική σημασία· в буквальном \~е κυριολεκτικά {-ῶς}· переводить по \~у μεταφράζω κατ' ἐν-νοιαν в этом нет никакого \~а αὐτό δέν ἔχει κανένα νόημα·

2. (основание) ὁ λόγος, τό νόημα:

нет \~а туда идти δέν ὑπάρχει λόγος νά πάει κανείς ἐκεΐ· ◊ в широком \~е μέ τήν πλατειά ἔννοια, μέ τήν εὐρεϊαν σημασίαν в полном \~е этого слова μέ ὅλην τήν σημασίαν τής λέξεως.

1. andemening

2. vits

jag förstår inte vitsen med det nya förslaget--я не вижу смысла в этом новом предложении

értelem

м.

1. (значение) маани, мазмун;

уловить смысл маанисин кармай алуу;

придать смысл маани берүү;

в буквальном смысле слова сөздүн тике маанисинде;

2. (цель, разумное основание) жөн, маани, ирет, мазмун;

смысл жизни жашоонун мазмуну;

в чём смысл этого поступка? бул кылыктын жөнү эмнеде?;

нет смысла переделывать эту работу бул ишти кайра оңдоонун эч жөнү жок;

3. (разум) ой, пикир;

здравый смысл жөндүү пикир;

в смысле чего-л. маанисинде;

в полном смысле этого слова бул сөздүн толук маанисинде;

в известном смысле белгилүү гана мааниде;

в широком смысле кеңири мааниде.

м.

1) sens {sɑ̃s} m

здравый смысл — bon sens, sens commun

прямой смысл — sens propre

переносный смысл — sens figuré

смысл закона — l'esprit de la loi

в широком смысле — au sens général

в буквальном смысле — littéralement; au pied de la lettre

понимать в дурном смысле — prendre en mauvaise part

это не имеет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout

2) (цель, основание) raison f

нет смысла туда идти — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller (не стоит)

••

в смысле чего-либо (в отношении) — du point de vue de qch

в полном смысле слова разг. — dans toute la force de ce terme

вопреки здравому смыслу — en dépit du bon sens

мана

прямой смысл - догъру (асыл) манна

переносный смысл - кочьме мана

смысл жизни - яшайышнынъ (аятнынъ) манасы

mana

прямой смысл - doğru (asıl) manna

переносный смысл - köçme mana

смысл жизни - yaşayışnıñ (ayatnıñ) manası

(мн. нет) муж. прям., перен. мана

прямой смысл — догъру (асыл) манна

переносный смысл — кочьме мана

смысл жизни — яшайышнынъ (аятнынъ) манасы

м.

1) (значение) sentido m, significado m, significación f

смысл слова — sentido (significado) de la palabra

смысл статьи — significado (significación) del artículo

смысл жизни — sentido de la vida

смысл закона — espíritu de la ley

прямой смысл — sentido directo

переносный смысл — sentido figurado (traslaticio)

в широком смысле — en sentido lato (general)

в буквальном смысле (слова) — al pie de la letra

в полном смысле слова — en toda la extensión de la palabra

во всех смыслах — en todos los sentidos

вникнуть в смысл сказанного — llegar al fondo de lo dicho

понимать в хорошем, дурном смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentido

извратить смысл — torcer (tergiversar) el sentido

2) (цель, разумное основание) sentido m, razón f

иметь смысл — tener sentido (razón)

в этом нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razón

нет смысла говорить — no vale la pena hablar

не вижу смысла в этом деле — no veo ventaja en este asunto

••

в известном смысле — en cierto sentido

в смысле чего-либо (в отношении) — desde el punto de vista de

в этом смысле — bajo este concepto

здравый смысл — sentido común

Rzeczownik

смысл m

sens m

rozsądek m

zmysł m

sens, znaczenie;rozsądek;zmysł;

فقط مفرد : معني ؛ مفهوم ؛ مفاد ؛ هدف

1) смисао

2) разум

3) разлог

м 1.мәгънә; понять с. (чего) (нәрсәнең) мәгънәсен аңлау; в прямом и переносном смысле слова туры һәм кире мәгънәләрдә; с. жизни яшәү мәгънәсе 3.иск.акыл, зиһен; здравый с. сау акыл △ в смысле (нинди) мәгънәдә, (нәрсә) (ягыннан (җәһәтеннән)

смысл

маънӣ, маъно, мафҳум

м.

1) (значение) Bedeutung f, Sinn m

переносный смысл — übertragene Bedeutung

2) (польза, толк) Sinn m, Zweck m

смысл жизни — Lebenszweck m

нет {не имеет} смысла (делать что-л.) — es hat keinen Sinn {Zweck}, es ist sinnlos (zu + inf)

здравый смысл — gesunder Menschenverstand

ma'no, mazmun

м.

1) senso; significato

смысл слова — il senso / significato della parola; accezione f

прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato

в переносном смысле — in senso figurato / traslato

в широком смысле слова — in senso lato della parola

в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola

в известном смысле — in un certo senso

в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente

во всех смыслах — in tutti i sensi

это не имеет смысла — è privo di senso; non regge

2) (цель, основание) ragione f; senso

смысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita

нет смысла этого делать — farlo

3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso m

здравый смысл — buonsenso m, senso comune

не иметь ни капли здравого смысла — non aver un'oncia di giudizio

в смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...

нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia

м

sentido m, significado m, significação f; senso m; (цель, основание) sentido m; razão de ser

smysl

¤ в полном смысле слова -- у повному розумінні слова

¤ переносный смысл -- переносне значення

¤ прямой смысл сделать это -- цілковита рація це зробити

¤ смысл существования -- сенс існування

¤ здравый смысл -- здоровий глузд

¤ в полном смысле слова -- у повному розумінні слова

¤ переносный смысл -- переносне значення

¤ прямой смысл сделать это -- цілковита рація це зробити

¤ смысл существования -- сенс існування

¤ здравый смысл -- здоровий глузд

матем.

(содержание) зміст, -ту; (значение) значення; (основание) рація

- математический смысл- переносный смысл- противоположный смысл