(обращение) siti (-; ma-), bibi (ma-)

-ambizana

-a mahakamani;

суде́бная пала́та — baraza (ma-;-);суде́бная инста́нция — mahakama (мн.; - );суде́бная пове́стка — notisi (-Ї, ma-);суде́бное пресле́дование — ushtaki ед.;суде́бное разбира́тельство, проце́сс — hukumu (-), malau (-);суде́бный заседа́тель — mshauri wa mahakama (wa-)

спорт. uamuzi ед.

kuhukumiwa

1) (выносить решение) -hukumu;(матч, игру) -chezesha2) (высказывать мнение) -toa maoni, -toa rai

-teta, -gombana

chombo (vy-), meli (-), merikebu (-);

су́дно недостро́енное — bangaya (-);вид небольшо́го су́дна — mbiji (-);па́русное су́дно с высо́кой кормо́й — bagala (-), bedeni (ma-);су́дно па́русное — batela (ma-, -), jahazi (-; ma-)

kiwanda cha ujenzi wa meli (vi-)

mwenye chombo (wenye)

uongozaji wa meli ед.

-a meli;

судово́й журна́л — batli (-)

mwendo wa hukumu (mi-)

dege (-), jansi (-), kifafa (vi-), kipindupindu ед., makeke мн., mkakamao (mi-), mkiki (-; mi-), mpapatiko (mi-), mpindano (mi-);

су́дорога у пловца́ — chunusi (ma-);су́дороги — viharusi мн., pindupindu (-)

ujenzi wa meli ед.

muundaji wa chombo (wa-)

-a kujenga meli;

судострои́тельный заво́д — flotile (-)

hukumu (-)

-a kupitika na meli

ajali (-), limeandikwa, bahati (-), fali (-), majaliwa мн., makadara мн., Mungu (Miungu), nasibu (-), ole ед., sudi (-), tua (-);

испы́тывать судьбу́ — -bahatisha

1. (государственный орган) law-court, court, Court of Law / Justice

Верховный Суд Российской Федерации — Supreme Court of the Russian Federation

народный суд — People's Court

военно-полевой суд — drum-head court martial

на суде — in court

оправдан по суду — found not guilty

вызывать в суд (вн.) — summons (d.), cite (d.), subpoena (d.)

подавать в суд — take* it into court

подавать в суд на кого-л. — bring* an action against smb.

сессия суда — court session

заседание суда — sitting of the court

зал суда — court-room

быть под судом — be on, или stand* trial

отдавать под суд, предавать суду (вн.) — prosecute (d.)

добиваться чего-л. судом — take* smth. to court

третейский суд — court of arbitration

2. (правосудие) justice

искать суда — seek* justice

3. (суждение) judg(e)ment

суд потомства — the verdict of posterity

4. (разбор дела) trial

в день суда — on the day of the trial

5. собир. (судьи) the judges pl., the bench

♢ суд чести — court of honour

пока суд да дело — before the verdict is in

• не явиться в суд - ad judicium non adesse;

• обращатьсяб подавать в суд - ambulare in jus;

• вершить суд - forum agere;

• суд кончен - acta res est;

• заседать в суде - in causa sedere;

• выступать на суде с защитой - causam dicere;

• без суда и следствия - causa indicta;

{N}

դատ

դատարան

1) род. суда муж.

народный суд — народны суд

Верховный Суд Республики Беларусь — Вярхоўны Суд Рэспублікі Беларусь

хозяйственный суд — гаспадарчы суд

находиться под судом — быць пад судом

предавать суду — аддаваць пад суд (суду)

в день суда — у дзень суда

суд чести — суд гонару

товарищеский суд — таварыскі суд

2) (мнение, заключение) суд, род. суду муж.

вынести на суд общественности — вынесці на суд грамадскасці

на нет и суда нет посл. — на няма і суду няма, як няма, дык няма

суд

м

1. в разн. знач. τό δικαστήριο{ν}:

Верховный Суд СССР τό 'Ανώτατο δικαστήριο τής ΕΣΣΔ· народный \~ τό λαϊκό δικαστήριο· военный \~ τό στρατοδικείο· военно-полевой \~ τό στρατοδικείο ἐκστρατείας· заседание \~е ἡ συνεδρίαση τοῦ δικαστηρίου· отдавать под \~, предавать \~у παραπέμπω στό δικαστήριο· подавать в \~ на кого-л. κάνω μήνυση κάποιον быть под \~ом εἶμαι ὑπόδικος· третейский \~ ἡ διαιτησία·

2. (суждение, мнение) ἡ κρίση:

\~ истории ἡ κρίση τής ιστορίας· ◊ товарищеский \~ τό συντροφικό δικαστήριο· \~ чести τό δικαστήριο τιμής.

1. tings|rätt

2. domstol

• и трибуналtörvényszék

• bíróság

м.

1. сот, суд;

народный суд эл соту, элдик сот;

верховный суд жогорку сот;

окружной суд округдук сот;

товарищеский суд жолдоштук сот;

суд чести ар-намыс соту, абийир соту;

находиться под судом иши сотто болуу, соттуу болуу;

предать суду сотко берүү;

вызвать в суд сотко чакыруу;

2. (разбор дела) сот, суд, ишти кароо;

в день суда сот болгон күлү;

находиться под судом соттуу болуу, сот астында болуу;

3. (мнение) пикир;

вынести на суд общественности коомдун пикирине коюу;

на нет и суда нет погов. жокко амал жок.

м.

1) (государственный орган) tribunal m, cour f

Верховный суд — cour suprême

военный суд — cour martiale, conseil m de guerre

областной суд — tribunal régional

суд присяжных — cour d'assises

заседание суда — audience f

вызвать в суд — appeler (ll) (или citer) en justice

подавать в суд на кого-либо — poursuivre qn en justice

отдать под суд, предавать суду — traduire en justice, mettre en jugement, poursuivre vt, déférer à la justice

добиваться судом — faire valoir ses droits devant la justice

требовать по суду — ester en justice

быть под судом — être traduit en justice

оправдан по суду — acquitté par le tribunal

2) (правосудие) justice f

третейский суд — arbitrage m, jugement m arbitral

товарищеский суд — tribunal du personnel

искать суда — demander (или chercher) justice

3) (суждение) jugement m

суд потомства — jugement de la postérité

суд истории — jugement de l'histoire

4) (разбор дела) jugement m

в день суда — le jour du jugement

••

Страшный суд рел. — Jugement dernier

пока суд да дело разг. — en attendant

на нет (и) суда нет посл. — прибл. a l'impossible nul n'est tenu

tiesa; spriedums, tiesa

макеме

makeme

муж. махкеме

м.

1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

Верховный суд — Tribunal Supremo

Конституционный суд — Tribunal Constitucional

народный суд — tribunal popular

муниципальный суд — juzgado municipal

суд присяжных — tribunal del jurado, jurado m

военный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra (в Испании)

военно-полевой суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

третейский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

товарищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

заседание суда — audiencia f (del tribunal)

приговор суда — sentencia del tribunal

беспристрастность суда — imparcialidad del tribunal

отдать под суд — entregar a los tribunales

подавать в суд на кого-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

возбуждать против кого-либо дело в суде — proceder contra alguien (por vía judicial)

быть под судом — estar procesado

предстать перед судом — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

выступать в суде — hablar en estrados, informar vt

2) (здание) audiencia f, juzgado m

3) (разбор дела) vista de la causa, proceso m, audiencia f

день суда — día de vista de la causa (de los tribunales)

4) (суждение) juicio m, opinión f

суд потомства — juicio de la posteridad

суд совести — juicio de la razón (de la conciencia)

суд истории — juicio de la historia

отдать на чей-либо суд — remitir al parecer de

- Божий суд

••

на нет и суда нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

пока суд да дело — mientras el proceso va tirando

Страшный суд рел. — juicio final (universal)

Суд Линча — ley de Lynch

суд разума — el fuero de la razón

шемякин суд — juicio injusto; ley del embudo

Rzeczownik

суд m

sąd m

opinia f

sąd;opinia;

دادگاه ، محكمه ؛ محاكمه ؛ داوري ، قضاوت

domstol, rett

1) суд суђење

2) мишљење

м 1.суд; народный суд халык суды; товарищеский суд иптәшләр суды; совещание суда суд киңәшмәсе 3.суд, хөкем; отдать под суд судка бирү; попасть под суд судка тартылу; привлечь к суду хөкемгә тарту 4.фикер, хөкем (йөртү); отдать на (чьей) суд (кемнең) хөкеменә бирү (тапшыру) △ пока суд да дело сүз сөйләнеп, эш эшләнеп беткәнче

суд

суд, маҳкама

м.

Gericht n

Верховный суд — das Oberste Gericht

народный суд — Volksgericht n

обратиться в суд — den Rechtsweg beschreiten

отдать кого-л. под суд — j-n vor Gericht stellen

1) tribunale

2) processo

•

вызов в суд — ordine/mandato di comparizione

суд по делам несостоятельных должников — tribunale fallimentare

- обратиться в суд- подать в суд на кого-л.- привлечь кого-л. в суд- суд первой инстанции- суд по трудовым вопросам- апелляционный суд- арбитражный суд- Верховный суд- гражданский суд- кассационный суд- коммерческий суд- промышленный суд- третейский суд- вызвать кого-л. в суд- явиться в суд

corte, foro, (общей юрисдикции) tribunale

м.

1) (учреждение, орган) tribunale, corte f

верховный суд — corte suprema

военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale

военный суд — tribunale militare

суд чести — tribunale d'onore

третейский суд — arbitrato m

товарищеский суд (в СССР) — tribunale dei compagni

суд идёт! — la Corte!

2) (разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziario

заседание суда — udienza f, seduta del tribunale

подать в суд — denunciare alle autorità giudiziarie

обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa

быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato

привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd

попасть под суд — essere messo sotto processo

предать суду — consegnare nelle mani della giustizia

вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire

передать дело в суд — deferire una causa al tribunale

без суда и следствия — senza essere processato

3) (суждение) giudizio, parere

положиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd

••

Страшный суд — giudizio universale

суд Линча — linciaggio m; giustizia sommaria

суды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl

на нет (и) суда нет — chi non ha non dà

пока суд да дело — prima che se la sbrighino

м

tribunal m, foio m, juízo m; corte f bras; corte marcial bras; (здание) tribunal m, foro m; (суждение) julgamento m, juízo m; (разбор дела) julgamento m, processo m

- военный суд

••

- суд Божий- Страшный суд

soud

¤ Верховный Суд -- Верховний Суд

¤ суд начался -- суд почався

¤ на суд общественности -- на суд громадськості