1. (для хлеба) dough; (для пирогов и т. п.) pastry

сдобное тесто — fancy / short pastry

слоёное тесто — flaky / puff pastry

тесто для блинов — batter

замесить тесто — make* dough / pastry

месить тесто — knead dough

2. (тестообразная масса) paste

♢ из того же теста — of the same kidney, of the same ilk

из другого теста — not of the same kidney

• из того же теста - homo nostrae farinae;

{N}

խմոր

- ком теста

цеста, -та ср.

из одного теста — з аднаго цеста

рошчына; цеста

тесто с

с ἡ ζύμη, τό ζυμάρι:

сдобное \~ ζυμάρι μέ βούτυρο· слоеное \~ τό φυλ-λωτό ζυμάρι· месить \~ ζυμώνω· ◊ все они из одного \~а ὅλοι τους εἶναι ἀπό μιά πάστα, τοῦ ἰδιου φυράματος.

1. deg

• консистенцияpép

• tészta

ср.

камыр;

кислое тесто ачыган камыр;

пресное тесто ачыбаган камыр;

сдобное тесто май, сүт кошулуп жуурулган камыр;

месить тесто камыр жууруу;

они из одного теста разг. алардын топурагы бир жерден алынган.

с. в разн. знач.

pâte f

сдобное тесто — pâte au beurre

слоёное тесто — pâte feuilletée, feuilletage m

пресное тесто — pâte sans levain

месить тесто — pétrir la pâte

дать подняться тесту — faire (или laisser) lever la pâte

раскатать тесто — abaisser la pâte

••

они все из одного теста — ils sortent tous du même moule

mīkla; java

хамыр

hamır

хамыр

с.

pasta f, masa f

сдобное тесто — pasta con mantequilla y huevos

слоеное тесто — pasta de hojaldre, hojaldre m

месить тесто — amasar vt

ставить тесто — poner la masa

••

из другого теста — de diferente masa (cosecha, cepa), de otra calaña

из одного, из разного теста — de la misma, de diferente masa (cosecha, cepa)

из того же теста разг. — de la misma masa (cosecha, cepa), cortados por el mismo patrón

нухсан гурил

Rzeczownik

тесто n

ciasto n

ciasto;

فقط مفرد : خمير

deig

тесто

из одного́ те́ста — исти су

из друго́го те́ста — различите

с 1.камыр; кислое т. ачы камыр; пресное т. төче камыр; месить т. камыр басу; ставить т. камыр ачытырга кую △ цементное т. цемент камыры

тесто

хамир

с.

Teig m

xamir

с. строит.

impasto m; пищ. pasta f

- гипсовое тесто- глиняное тесто- известковое тесто- цементное тесто

с.

pasta f тж. спец.

песочное тесто — pasta frolla

слоёное тесто — pasta sfoglia

замесить тесто — impastare la farina

••

все из одного теста — tutti sono della stessa pasta / risma

все мы из одного теста — siamo tutti di carne ed ossa

с

massa f

- месить тесто- раскатать тесто- ставить тесто

••

- из одного теста- из другого теста- из разного теста

těsto

техн.

тісто

- гипсовое тесто- глиняное тесто- затяжистое тесто- известковое тесто