grow* dim, dull, lose* its lustre; (бледнеть) pale

взгляд тускнеет — eyes grow dim

слава его тускнеет — his glory is waning, или on the wane

всё это тускнеет перед — all this pales before или beside

серебро тускнеет — silver tarnishes

{V}

աղոտանալ

խավարել

разг. несовер.

1) цьмянець

2) перен. цьмянець

(меркнуть) цямнець

гаснуць

цьмянець

несов

1. θαμπώνω (άμετ.), ξεθωριάζω:

серебро \~неет τό ἀσήμι γίνεται θαμπό·

2. перен παρακμάζω, σβήνω, ξεφτίζω:

талант \~неет τό ταλεντο του ἀρχίζει νά ξεφτίζει·

3. перен (меркнуть) ὠχριω:

перед этим \~неет все остальное δίπλα του ὠχριοῦν ὅλα τά ἄλλα.

несов.

1. (становиться тусклым) караруу, караюу, күңүрттөнүү;

стекло тускнеет айнек күңүрттөнөт;

2. перен. (меркнуть) басаңдоо, төмөндөө (мис. даңк).

se ternir, devenir vi (ê.) terne; se troubler, devenir (ê.) trouble (мутнеть); pâlir vi (бледнеть)

серебро тускнеет — l'argent se ternit

kļūt nespodram; kļūt bālam

къарармакъ

qararmaq

къарармакъ

несов.

empañarse, opacarse (мутнеть); deslustrarse, deslucirse (непр.) (выцветать); palidecer (непр.) vi (бледнеть)

слава его тускнеет — su fama se está empañando

все тускнеет перед... перен. — todo palidece ante...

Czasownik

тускнеть

mętnieć

blaknąć

Przenośny gasnąć

mętnieć, matowieć;przygasać, blednąc;blaknąć;zacierać się;gasnąć;ustępować w cień;

тамнети, гасити се

тоныгаю, төссезләнү; серебро тускнеет көмеш тоныгая; его слава тускнеет аның даны тоныгая

trübe {matt} werden

xiralanmoq

(терять блеск) appannarsi; (терять прозрачность) offuscarsi; (выцветать) sbiadire; (темнеть) oscurarsi

несов.; = тускнуть

1) (становиться тусклым) appannarsi; sbiadire vi (e), scolorarsi, spegnersi, ingrigirsi

2) перен. (меркнуть перед кем-л., чем-л.) oscurarsi, impallidire vi (e), offuscarsi (davanti a, nei confronti di)

нсв

embaciar-se, empanar-se, deslustrar-se, turvar-se; (о красках) amortecer vi, amortecer-se

pohasínat

Деепричастная форма: тускнев, тускнея

Дієприслівникова форма: тьмянівши, тьмяніючи