bayana (-)

нареч.

1) пераканаўча

убедительно говорить — пераканаўча гаварыць

2) вельмі, моцна, вельмі моцна

убедительно просить — вельмі (моцна, вельмі моцна) прасіць

важка; пераканаўча

нареч πειστικά, μέ πειστικότητα.

нареч.

1. (доказательно) ишенердик кылып, ишендире, ишенгидей кылып;

убедительно говорить ишендире сүйлөө;

2. (настойчиво) көптөн-көп;

убедительно прошу көптөн-көп өтүнөм, көптөн-көп сураймын.

d'une manière convaincante (или probante)

убедительно доказать свою правоту — prouver son innocence d'une manière convaincante

убедительно прошу вас — je vous prie instamment

pārliecinoši

Przymiotnik

убедительный

przekonujący

przekonywający

stanowczy

Przysłówek

убедительно

przekonująco

stanowczo

przekonywająco;stanowczo, usilnie;

1) überzeugend

2) (настоятельно) eindringlich

нар.

1) in modo convincente / persuasivo, con convinzione / persuasione

убедительно показать — dimostrare con prove convincenti

2) (настойчиво) con insistenza

убедительно просить — sollecitare / chiedere con insistenza; insistere vi (a)

нрч

convincentemente, persuasivamente; (настойчиво) encarecidamente, insistentemente

přesvědčivě

сравн. ст.: убедительный

¤ говорить убедительно -- говорити переконливо

¤ убедительно просить -- пильно (щиро) просити

Краткая форма: убедителен

сравн. ст.: убедить

¤ убедительное доказательство -- переконливий доказ

¤ убедительная просьба -- пильне (велике) прохання