success; (good) luck разг.; мн. (хорошие результаты) progress sg.

желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck to you! разг.

как ваши успехи? — how are you getting on?

делать успехи (в пр.) — make* progress (in), advance (in), do well (in)

он делает большие успехи — he is making great / good* progress, he is making great strides

обиться крупных успехов — score big successes

иметь успех — make* a success

эта пьеса имела большой успех — the play was a great success; the play was a great hit идиом.

пользоваться успехом — be a success, be successful, succeed

не иметь успеха — be a failure, fail

♢ с успехом — with success; very well

с тем же успехом — equally well

с тем же успехом можно было сделать быстрее — it could have been done quicker and just as well

он с тем же успехом мог бы и не делать этого — he might just as well not have done it

• с успехом - prospere; bono successu;

• пользующийся успехом у девушек - puellis idoneus;

• иметь успех - placere (in tragoediis; fabula placet);

• имеющий успех (у публики) - vendibilis (orator, oratio, scripta);

• заговор имел успех - conjuratio valuit;

• не без успеха - non sine eventu;

• уверенный в успехе - certus eventus;

• война, ведущаяся с переменным успехом - varium bellum;

{N}

հաջողւթյւն

- с успехом

поспех, -ху муж.

с успехом — з поспехам

паспяховасць; пасьпяховасьць; поспех; посьпех; спор

успех м

- желаю успеха

м

1. ἡ ἐπιτυχία:

добиться \~ха πετυχαίνω, ἐπιτυγχάνω· желаю вам \~ха σᾶς εὔχομαι καλήν ἐπιτυχίαν иметь \~, пользоваться \~хом ἔχω ἐπιτυχία· спектакль имел шумный \~ ἡ παράσταση ἔκάνε θόρυβο·

2. \~хи мн. (успеваемость) ἡ πρόοδος, ἡ προκοπή:

делать \~хи σημειώνω πρόοδον, προοδεύω· ◊ с тем же \~хом ἄλλο τόσο θά μποροῦσες θαυμάσια· с \~хом μέ ἐπιτυχία.

1. framgång

valet innebar en stor framgång för liberalerna--выборы принесли большой успех либералам

2. medgång

3. succé

pjäsen blev en succé--пьеса имела успех göra succé--иметь успех

• на работеteljesítmény

• результатeredmény

• удача, повезлоszerencse

• siker

м.

1. (удача) ийгилик, жетишкендик, жол болуу;

полный успех толук жетишкендик;

ученик сделал большие успехи окуучу чоң ийгиликтерге жетишти;

добиться успеха ийгиликке жетишүү;

2. (общественное одобрение) жагуу;

книга имеет успех (пользуется успехом) китеп элге жакты;

с успехом оңой эле, ийгиликтүү түрдө;

с тем же успехом ошол эле өңдүү, натыйжасы бирдей, ошондой эле;

желаю успеха! иш илгери болсун!

м.

1) succès m; réussite f (удача)

иметь успех — avoir du succès

не иметь успеха — ne pas réussir; échouer vi, avorter vi, rater vi (о предприятии); faire four (о пьесе)

быть уверенным в успехе — être sûr de son fait

пользоваться успехом — jouir du succès

добиться успеха — marquer des progrès

желаю вам успеха! — bonne chance!

2) мн.

успехи шк. — progrès m pl

он сделал большие успехи — il a fait de grands progrès

••

с тем же успехом — avec le même résultat

panākumi, piekrišana; panākumi, sekmes, veiksme; panākums

мувафакъиет

muvafaqiyet

муж. мувафакъиет, енъиш

м.

1) éxito m, progreso m; acierto m (удача)

иметь успех — tener éxito

не иметь успеха — no tener éxito, fracasar vi

пользоваться успехом — gozar de éxito

добиться успеха — conseguir éxito, hacer progresos

желаю вам успеха! — ¡le deseo éxito(s)!

как ваши успехи? разг. — ¿cómo le va?, ¿cómo marchan sus asuntos?, ¿qué éxitos tiene Ud.?

2) мн. успехи (в занятиях) progresos m pl, resultados m pl

он сделал большие успехи — ha progresado mucho, ha hecho grandes progresos

••

с тем же (с таким же) успехом — con el mismo resultado

амжилт

Rzeczownik

успех m

sukces m

osiągnięcie n

sukces, powodzenie, osiągnięcie;postępy;

موفقيت ، پيشرفت ، كاميابي

fremgang; suksess

1) успех, срећа

2) напредак

м 1.уңыш, уңышлык; добиться успеха уңышка ирешү; пользоваться большим успехом зур уңышка ия булу 3.мн.успехи

өлгереш, өлгәшү △ с успехом уңышлы (рәвештә); с таким же (с тем же) успехом шул ук дәрәҗәдә. шуның шикелле үк

успех

муваффақият, пешрафт

м.

1) (признание, одобрение) Erfolg m

иметь большой успех {пользоваться большим успехом} у публики — einen großen Erfolg beim Publikum haben

желаю (тебе) успеха! — (ich wünsche dir) viel Erfolg!

2) мн. ч.

успехи (достижения) — Erfolge pl, Leistungen pl, Errungenschaften pl

производственные успехи — Produktionsleistungen pl

успехи науки — Errungenschaften der Wissenschaft

добиться значительных успехов — bedeutende Erfolge erringen

3) мн. ч.

успехи (удачные результаты) — Fortschritte pl

делать успехи в чем-л. — Fortschritte machen, gut vorwärtskommen vi (s) (in D)

iqbol, muvaffakiyat, omad, yutuq

м.

1) (достижение) successo, progresso; profitto (в учёбе)

успехи науки — i progressi della scienza

делать успехи — far progressi; andare avanti

достичь успехов — conseguire / ottenere progressi

увенчаться успехом — essere coronato da successo

с переменным успехом — con

пожелать успехов в учёбе — augurare buon profitto negli studi

желаю успеха! — buona fortuna!; successi!

2) (одобрение) successo m, affermazione f, riconoscimento m

иметь (большой) успех — avere (un gran) successo

пользоваться огромным успехом — aver un clamoroso successo; far furore

иметь огромный успех — riportare un successo travolgente

иметь успех у женщин — aver successo con le donne

этот роман пользуется очень большим успехом у читателей — questo romanzo ha un grande successo di pubblico

опьянённый успехом — inebriato dal successo

••

головокружение от успехов — euforia / ubriacatura per i successi

с тем же успехом... — idem...; allo stesso modo; stessa musica ирон.

м

êxito m, sucesso m

úspěch

¤ с тем же успехом -- з тим самим успіхом