1. establishment

2. (констатирование) ascertainment

установление факта — establishment / ascertainment of the fact

установление отцовства — affiliation

{N}

սահմանւմ

տեղակայւմ

ср.

1) (действие) устанаўленне, -ння ср.

вызначэнне, -ння ср.

наладжванне, -ння ср.

выяўленне, -ння ср.

см. установить

2) (то, что установлено) устанаўленне, -ння ср.

(закон) закон, -ну муж.

устанаўленне, -ння- установление равновесия- установление фонового уровня

устанаўленне; устанаўленьне

с (действие) ὁ καθορισμός, ἡ ἐγκαθίδρυση {-ις}, ἡ ἐγκατάσταση{-ις}/ ἡ ἐξακρἰβωση {-ις}, ἡ διαπίστωση (выяснение):

\~ границы ὁ καθορισμός τῶν συνόρων \~ власти ἡ ἐγκαθίδρυση τής ἐξουσίας· \~ отцовства ἡ ἐξακρίβωση τής πατρότητας· \~ факта ἡ διαπίστωση τοῦ γεγονότος.

• напр: срокаkitűzés

• напр: срокаmegállapítás

• нормыmeghatározás

• beállítás

ср.

1. (определение, узаконение) белгилөө, далилдөө, аныктоо, ачуу;

установление факта фактыны далилдөө;

2. (осуществление) орнотуу, тургузуу;

установление советской власти советтик бийликти орнотуу;

3. офиц. уст. (устав, закон) эреже закон.

с.

(действие) installation f, établissement m, instauration f

установление отцовства — recherche f de paternité

установление связи — prise f de contact

установление факта — constatation f d'un fait

noteikšana; uzstādīšana, nodibināšana; izdibināšana, konstatēšana, noskaidrošana, noteikšana; lēmums, likums; iestāde

тесбит, насып, къурув (создание)

установление связей - алякъа тесбит этюв (къурув)

tesbit, nasıp, quruv (создание)

установление связей - alâqa tesbit etüv (quruv)

насып

с.

(действие) instalación f, establecimiento m; institución f (учреждение)

установление отцовства — establecimiento de la paternidad

установление связи — puesta en comunicación

установление факта — constatación de un hecho

••

свод установлений — código m, cuerpo de leyes

байгуулах, хувийн аж ахуй

Rzeczownik

установление n

ustanowienie odczas. n

ustalenie n

zainstalowanie odczas. n

naregulowanie odczas. n

nastawienie odczas. n

nawiązanie odczas. n

ustalenie odczas. n

ustanowienie, prawo;organy;

برقراري ، استقرار ؛ تعيين

с 1.см. установить 2.иск.закон, карар; свод установлений законнар җыелмасы

fissazione, determinazione

установление цены — fissazione/determinazione del prezzo

- установление качества- установление курса валюты- установление налоговых ставок- установление таможенных пошлин

accertamento, determinazione, fissazione, istituzione

determinazione

с.

1) istituzione f, stabilimento m; instaurazione

установление конституционного правительства — instaurazione del governo costituzionale

установление международных отношений — allacciamento / presa di contatti internazionali

установление цен — fissazione dei prezzi

2) (констатирование) costatazione f, accertamento m, appuramento m

установление истины — accertamento / appuramento della verità

с

(действие) estabelecimento m, instalação f; (учреждение) instituição f

nastavení

¤ установление истины -- встановлення істини

техн.

установлення, (неоконч. д. - ещё) установлювання; (процесса) усталення; (определение) визначення

- установление зависимости- установление колебаний- установление оборудования- установление размеров