participant, participator; (в пае) sharer; (преступления) accomplice; (состязания) competitor; (в игре) player; (съезда) member

он участник гражданской войны — he took part in the civil war

участник экспедиции — member of an expedition

он участник заговора — he is, или was, a party to the plot, he takes, или took, part in the plot

• делать кого-л. участником чего-л. - vocare aliquem in partem alicujus rei;

{N}

մասնակից

удзельнік, -ка муж.

участник Великой Отечественной войны — удзельнік Вялікай Айчыннай вайны

участник экспедиции — удзельнік экспедыцыі

участники занятий — удзельнікі заняткаў

участник соревнования — удзельнік спаборніцтва

участник собрания — удзельнік сходу

удзельнік

- участник свадебного обряда

- участник совещания

м αὐτός πού παίρνει μέρος, ὁ συμμέτοχος/ ὁ συνένοχος, ὁ συνεργός (сообщиик)/ τό μέλος (организации, экспедиции и т. п.)/ ὁ μέτοχος, ὁ συνέταιρος (в пае и т. п.):

\~и съезда τά μέλη τοῦ συνεδρίου, οἱ σύνεδροι· \~ игры ὁ παίκτης· \~ войны а) ὁ πολεμιστής, ὁ παλαίμαχος, б) (о стране) ὁ ἐμπόλεμος· \~ заговора ὁ συνωμότης· \~ экспедиции τό μέλος τής ἀποστολής· быть \~ом чего-л. παίρνω μέρος σέ κάτι· \~ соревнования а) спорт. ὁ συμμετέχων στους ἀγώνες, б) (трудового) οἱ ἀμιλλώμενοι.

1. del|tagare

tävlingen samlade över tusen deltagare--на соревнования собралось более тысячи участников

2. deltagare -n

м.

1. катышуучу;

участник Великой Отечественной войны Улуу Ата Мекендик согуштун катышуучусу;

участник экспедиции экспедициянын катышуучусу;

участник соревнования мелдештин катышуучусу;

2. (обладатель доли в каком-л. деле) катышуучу, шерик, орток.

м.

participant m; complice m (сообщник); partenaire m (в игре); membre m (съезда, конференции); partageant m (дележа); ком. associé m, compagnon m

участник заговора — conjuré m

(бывший) участник войны — ancien combattant m

он участник гражданской войны — c'est un ancien combattant de la guerre civile

участник соревнования — partant m, participant m, compétiteur m

dalībnieks

иштиракчи

участник войны - дженк иштиракчиси

iştirakçi

участник войны - cenk iştirakçisi

муж. иштиракчи

участник войны — дженк иштиракчиси

м.

participante m, partícipe m; cómplice m (сообщник); competidor m (состязания); miembro m (съезда, конференции); socio m (компаньон)

участник экспедиции — miembro de la expedición

участник конгресса — congresista m

участник заговора — conjurado m

он (бывший) участник гражданской войны — es un antiguo combatiente de la guerra civil

участник конкурса на замещение должности — opositor m

оролцогч,

Rzeczownik

участник m

uczestnik m

uczestnik;

شركت كننده ، شريك

deltager

учесник

-ца

м,ж катнашучы; у. совещания киңәшмәдә катнашучы

участник

йиштирокчӣ

м.

Teilnehmer m

участник войны — Kriegsteilnehmer m

участник заговора — Mitverschwörer m

участник выставки — Aussteller m

ishtirokchi, qatnashchi, qatnashuvchi

partecipante, partner

участник в капитале акционерного общества — apportatore di capitale, contribuente

- участник договора- участник рынка- участник сделки- участник совместного предприятия- участник торгов

affiliato, interessato, operatore, partecipante, socio

м.

1) partecipante; collaboratore (в общей работе)

участник митинга — partecipante a un comizio

участник выставки — espositore m

2) (член) membro; componente

участник жюри — membro

участник экспедиции — membro d'una spedizione

участник соревнования спорт. — concorrente m; atleta in gara; partecipante alla competizione

участник комиссии — componente d'una commissione; commissario

участник съезда — congressista m

участник рейса / перелёта — viaggiatore

участник круиза — crocerista

участник Великой Отечественной войны — combattente / veterano della Grande Guerra Patria

м

participante m, partícipe m; (в игре) parceiro m; (злодеяния, преступления) cúmplice m

účastník

¤ участник конгресса -- учасник конгресу