(прям. и перен.) shine*; (о металле и т. п.) glitter; (искриться) sparkle

её глаза блестели радостью — her eyes shone with joy

глаза блестят гневом — eyes blaze / flash with anger

он не блещет умом — his intelligence does not strike you, he is no genius; he is not overblessed with intelligence

он ничем не блещет — he does not shine in anything

он блещет остроумием — he is full of wit, his wit sparkles, he sparkles with wit

{V}

շողալ

շողշողալ

պլպլալ

պսպղալ

փայլատակել

փողփողալ

փողփողել

несовер.

1) (издавать блеск) блішчаць

(время от времени) бліскаць

(сиять) ззяць

(сверкать) зіхацець

стекло блестело на солнце — шкло блішчала на сонцы

грохотал гром и блестела молния — грымеў гром і бліскала маланка

2) перен. (отличаться) вызначацца

не блещет умом — не вызначаецца розумам

бліскацець; блішчаць; блішчэць

несов

1. λάμπω/ σπινθηροβολώ (неровным блеском)/ φέγγω (светиться):

звезды \~ят τά ἄστρα λάμπουν глаза \~ят ἀστράφτουν τά μάτια (του);

2. перен λάμπω, διακρίνομαι; он не блещет умом αὐτός δέν διακρίνεται γιά τήν ἐξυπνάδα του.

1. blänker

sjön blänkte i eftermiddagssolen--озеро блестело на полуденном солнце

2. glittrar

den unge mannens ögon glittrade i ljusskenet--глаза юноши блестели при свете свечи

3. skimrar

havet skimrade i solljuset--море блестело в лучах солнца

4. blänka 2

• о поверхностиfényleni -ik

• csillogni

• fénylni -ik

• felragyogni

• ragyogni

несов.

жаркылдоо, жаркыроо, жалтыроо, жылтылдоо; мөлтүрөө, мөлмүлдөө;

роса блестит на солнце шүүдүрүм күнгө жылтылдайт;

он не блещет умом ал анчалык акылдуу эмес.

прям., перен.

briller vi; étinceler (ll) vi (сверкать); pétiller vi (неровным блеском); luire vi (светиться); reluire vi (отражённым светом)

••

он не блещет умом — прибл. il ne brille pas par son intelligence; ce n'est pas une lumière, ce n'est pas un aigle

mirguļot, spīgot, vizēt, vizmot, mirgot, spīguļot, spulgot, spīdēt, zaigot, laistīties, mirdzēt

1) (сверкать) парылдамакъ, йылтырамакъ, нур сачмакъ

2) (перен. отличаться) айретте къалдырмакъ

1) (сверкать) parıldamaq, yıltıramaq, nur saçmaq

2) (перен. отличаться) ayrette qaldırmaq

несов.

1) (сверкать) парылдамакъ, йылтырамакъ, нур сачмакъ

2) перен. (отличаться) айретте къалдырмакъ

несов.

1) brillar vi, rielar vi; resplandecer (непр.) vi (сверкать); lucir (непр.) vi (сиять)

глаза блестят гневом (от гнева) — los ojos brillan de odio, en los ojos se refleja el odio

2) твор. п. (отличаться) brillar vi, destacarse

он не блещет умом — no brilla por su talento

Czasownik

блестеть

błyszczeć

połyskiwać

Przenośny olśniewać

błyszczeć;

فعل استمراري : درخشيدن ، برق زدن ، تابيدن

skinne, stråle

блистать

кит.) 1.ялтырау, ялтырап тору, җемелдәү, җем-җем итү, ялкылдап тору; блестели огни города шәһәр утлары җемелди иде; глаза блестят радостью күзләре шатлыктан ялтырый 2.күч.(берәр сыйфат белән) аерылып тору; не блещет умом акыл ягыннан әлләни түгел

блестеть

дурахшидан, тобидан, барқ задан, ҷило додан

glänzen vi, blitzen vi; strahlen vi (сиять); funkeln vi (сверкать)

chaqnamoq, porlamoq, yiltillamoq, yiltiramoq, yaltiramoq, yaraklamoq, yarkiramoq

несов.

1) (ri)splendere vi (a, e), brillare vi (a)

огни блестят — brillano le luci

звёзды блещут — risplendono le stelle

глаза блестят радостью — gli occhi luccicano di gioia

в доме всё блестит — la casa è uno specchio

2) (отличаться какими-л. качествами) brillare vi (a), risplendere vi (a, e)

он не блещет умом — non brilla per intelligenza

нсв

brilhar vi, (re)luzir vi; cintilar vi, faiscar vi

třpytit se

Деепричастная форма: блестя

Дієприслівникова форма: блищавши, блищачи

¤ 1. огни блестят -- вогні блищать

¤ звезды блещут -- зірки блищать

¤ глаза блестят радостью -- очі блищать (виблискують) радістю

¤ 2. не блещет талантом (умом) -- не відзначається талантом (розумом)

¤ блещет красотой -- вражає красою