1. прил. private

частный капитал — private / non-state capital

частная собственность — private property

частное предприятие — privately owned enterprise

частное лицо — private person

частные уроки — private lessons

это его частное дело — it is his private affair; it's his own business разг.

частным образом — privately, unofficially

2. прил. (отдельный, особый) particular

частный случай — particular / special case

3. как сущ. с. the particular

заключение от общего к частному — concluding from the general to the particular

• частное лицо - privatus;

• частным образом - privatim;

• частный случай - casus specialis;

{A}

մասնավոր

1) (личный, индивидуальный, не государственный, не общественный) прыватны

частная собственность — прыватная ўласнасць

в частном пользовании — у прыватным карыстанні

частное определение юр. — прыватная пастанова

частное лицо — прыватная асоба

частным образом — прыватна

по частному делу — па прыватнай справе

2) (отдельный, исключительный) асобны

выключны

заключение от частного к общему — заключэнне ад асобнага да агульнага

частный случай — асобны (выключны) выпадак

частное явление — асобная (выпадковая) з'ява

частное лицо — выключная асоба

1) (индивидуальный) прыватны2) (отдельный, конкретный) асобны3) (не общий) частковы

прыватны

частный (особенный)

частен п

частный (о собственности)

личен, частен п

1. прил ἰδιωτικός, προσωπικός, ἀτομικός:

\~ая жизнь ἡ ἰδιωτική ζωή, ὁ ἰδιωτικός βίος· \~ое лицо ὁ ἰδιώτης· \~ая переписка ἡ προσωπική ἀλλη-λογραφία· \~ое дело ἡ ἰδιωτική (или ἀτομική) ὑπόθεση· \~ые уроки τά ἰδιαίτερα μαθήματα· \~ капитал τό ἰδιωτικό κεφάλαιο· \~ая собственность ἡ ἀτομική ἰδιοχτησία· \~ая торговля τό ἰδιωτικό ἐμπόριο·

2. прил (отдельный, особый) ἰδιαίτερος, είδικός, μερικός:

\~ случай ἡ μεμονωμένη περίπτωσή

3. \~ое с τό με-ρικό{ν}:

переход от \~ого к общему ἡ ἐπαγωγή ἀπό τό μερικό εἰς τό γενικό.

1. privat

privat egendom--частная собственность en alldeles privat uppfattning--чисто индивидуальное восприятие

• egyedi

• magán-

частный, ­ая, -ое

1. (не типичный, не общий) айрым, жеке, майда-чүйдө, жалпы эмес;

частный вопрос жеке маселе;

частный вывод айрым корутунду;

2. (личный) менчиктүү, өзүмдүк, өз, жеке (коомдук же мамлекеттик эмес);

я к вам пришёл по частному делу мен сизге өз ишим менен келдим (кызмат иши менен эмес);

частная переписка жекече кат жазышуулар;

частный вопрос жеке маселе;

3. (индивидуальный) частный, жеке, жекече;

частные уроки частный сабак (мугалим мектепте эмес, өз үйүндө акы алып окуткан сабак);

частная практика жеке практика (мис. врачтын оорулардан акы алып, аларды үйүндө кароосу);

4. (принадлежащий отдельному лицу) жеке (жеке менчиктүү);

частная собственность жеке менчик;

частный капитал жеке капитал;

частная торговля жеке соода;

частное лицо жеке киши (өкүмөттүн же башка бир уюмдун тапшырмасы боюнча эмес, өзүнчө жүргөн адам).

1) privé, particulier

частный капитал — capital privé

частная собственность — propriété privée

частные уроки — leçons privées

частным образом — d'une manière privée; non officiellement (неофициально)

это её частное дело — cela ne regarde qu'elle

2) (отдельный, не типичный) particulier

частный случай — cas particulier

parciāls, atsevišķs; privāts; iecirkņa; īpašs

1) (личный) шахсий, хусусий, озь

частная собственность - шахсий мулькиет

2) (отдельный, особый) айры, айры-айры

частный случай - айры ал

1) (личный) şahsiy, hususiy, öz

частная собственность - şahsiy mülkiyet

2) (отдельный, особый) ayrı, ayrı-ayrı

частный случай - ayrı al

1) (личный) хусусий, шахсий, озь

частная собственность — шахсий мулькиет

2) (отдельный, особый) айры, айры-айры

частный случай — айры ал

прил.

1) privado, particular

частный капитал — capital privado

частная торговля — comercio privado

частная собственность — propiedad privada

частное лицо — persona particular, particular m

частные уроки — lecciones privadas (particulares)

частным образом — de una manera privada; no oficialmente (неофициально)

вести частную беседу — mantener un coloquio privado

возвратить в частные руки — reprivatizar vt

2) (личный, касающийся данного лица) privado

частная переписка — correspondencia privada

частная жизнь — vida privada

право на частную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

частная квартира — piso privado

это его частное дело — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial (исключительный)

частный случай — caso especial (particular)

4) (представляющий часть, подробность целого) particular

••

частное обвинение юр. — denuncia particular

частное определение юр. — auto interlocutorio

частный поверенный уст. — abogado m

частный пристав уст. — comisario de distrito

амины, хувийн, цэрэг

Przymiotnik

частный

prywatny

wyjątkowy

szczególny

poszczególny, pojedynczy;szczególny, odosobniony;prywatny;szczegół, szczegóły;naczelnik cyrkułu;

استثنايي ؛ تصادفي ؛ خصوصي

privatчастная жизнь - privatlivчастная собственность - privateiendom

1) приватан

2) посебан

ча́стная со́бственность — приватна својина

э́то моё ча́стное де́ло — то је моја приватна ствар

ча́стным о́бразом — приватно

ча́стный слу́чай — посебан случај

-ая

-ое

1.аерым; ч. случай аерым очрак 2.шәхси; ч. переписка шәхси язмалар (хатлар); ч. жизнь шәхси тормыш; это его ч. дело бу аның шәхси эше; ч. лицо аерым шәхес 3.хосусый; ч. собственность хосусый милек; ч. торговля хосусый сәүдә △ ч. определение юр.аерым билгеләмә

хосусый, хосусый милек ...ы; ч. интересы хосусый милекчелек мәнфәгатьләре

частный

ҷузъӣ

1) Privat-, privat

частная собственность — Privateigentum n

2) (случайный, нехарактерный) besonder, speziell, Sonder-

частный случай — spezieller Fall, Sonderfall m

1) privato

2) particolare

•

- частное дело- частное лицо- частный банк

- частная авария

- частная компания

- частная собственность

- частное право

- частное предприятие

- частное соглашение

прил.

1) (отдельный) particolare

частный случай — caso particolare; un caso a sé

2) (личный) privato, particolare, personale; autonomo (в Италии)

частная переписка — corrispondenza privata

частная жизнь — vita privata / personale; privacy англ.

частная собственность — proprietà privata

частное определение юр. — sentenza interlocutoria

частный поверенный уст. — avvocato m, legale m

частный пристав уст. — commissario di polizia del distretto

прл

privado, particular; (личный) particular, pessoal; (отдельный, особый) particular, especial; isolado; (исключительный) excepcional, singular

- частный случай- частный факт

••

- частное обвинение- частное определение- частный пристав- частный поверенный

parciální

матем., физ.

1) частинний

2) (частичный) частковий

3) (изолированный, отдельный) окремий, поодинокий