1) (слоняться) -hanja, -piga {ma}lapa, -randa, -randaranda, -susurika, -tamba, -tanga, -taradadi, -totoma, -yoyoma, -yugayuga, -zinga, -zunguka, -zurura;

броди́ть без це́ли — -vanga, -piga maraundi, -shaja, -yua;броди́ть но́чью — -anga;броди́ть вокру́г да о́коло (высматривая что-л.) — -vinjari;броди́ть из угла́ в у́гол — -kiakia

2) (находиться в состоянии брожения) -chacha, -chachiana, -um{u}ka

bedui (ma-), chizi (ma-), hohehahe (-), jambazi (ma-), lofa (ma-), mhamiaji (wa-), mhamishi (wa-), mhuni (wa-), mkora (mi-; wa-), msikwao (wa-), mtangatanga (wa-), mtembezi (wa-), mzururaji (wa-);

быть бродя́гой — -huni

koko

-hanja, -huni, -piga {ma}lapa, -randa, -tanga, -totoma, -zurura, -zururazurura

mtango (mi-), tango (ma-), tembezi (ma-), uchepe ед., uhuni ед., ukora ед., ulofa ед., uzingaji ед., uzururaji ед.

ford

♢ не зная, не спросясь броду, не суйся в воду посл. — look before you leap

• искать брода - tentare vadum;

• переходить вброд - vado transpire;

{N}

ծանծաղւտ

брод, род. броду муж.

не зная броду, не суйся в воду посл. — не ведаючы броду, не сунься ў воду

брод

м ὁ πόρος, τό πέρασμα, τό δια-Ρατό; ◊ не зная \~у, не суйся в воду посл. δουλειά πού δέν ξέρεις μήν τήν καταπιάνεσαι.

1. vadställe

на реке - местоgázló

м.

кечүү, кечмелик, өткөөл.

м.

gué m

идти бродом — passer à gué

••

не зная броду, не суйся в воду погов. — прибл. regardez-y à deux fois

brasls

кечит

keçit

кечит

м.

vado m, esguazo m; picada f (Ю. Ам.)

••

не зная броду, не суйся в воду посл. — no te metas en camisa de once varas

олом, гарам

Rzeczownik

брод m

bród m

bród;

فقط مفرد : گدار ( قسمت کم عمق رود خانه که براي عبور انسان يا حيوانات مناسب باشد )

vadested

брод, газ, плићак

м кичү

брод

пастоб, гузаргоҳи дарё

м.

Furt f

м.

guado m

м.

guado m

••

не зная броду, не суйся в воду — non tentare il guado senza sapere quant'è alta l'acqua; chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova

м

vau m

brod