1. visible; (заметный) conspicuous

опубликовать на видном месте (вн.) — display prominently (d.); splash (d.) разг.

вам виднее — you know best

2. (выдающийся) eminent, distinguished, notable, prominent

3. разг. (статный) handsome, stately

видный мужчина — fine figure of a man; a man* of handsome presence

• видный исследователь флоры кавказа - explorator celeberrimus (clarissimus) florae Caucasi; conspiciendus; conspicuus; conspectus; visibilis;

{A}

ակնառւ

նկատելի

պատկառազդւ

տեսքով

1) (видимый) бачны, (заметный) прыметны, разг. прыкметны

2) (значительный) значны

(важный) важны

(выдающийся) выдатны

3) (статный) статны, станісты

(осанистый) самавіты

паважны

бачны; відны; самавіты

прил

1. (видимый) ὁρατός:

быть \~ым εἶμαι ὁρατός·

2. (выдающийся) διακεκριμένος, ἐξέχων, περιφανής, διάσημος:

\~ ученый ὁ διακεκριμένος ἐπιστήμονας· \~ое положение ἡ ἐξέχουσα (διακεκριμένη) θέση·

3. (рослый, статный) разг λεβέντης, μέ καλή κορμοστα-σιά.

• "весь из себя"jelentékeny

• -видныйalakú

• напр: деятельkiemelkedő

• tekintélyes

видный, ­ая, -ое

1. көрүнүүчү, көрүнүп туруучу, көрүнүктүү;

на видном месте көрүнүп турган жерде, көрүнүктүү жерде;

2. перен. (значительный, важный) чоң, белгилүү, көрүнүктүү;

видный учёный көрүнүктүү окумуштуу;

3. перен. (статный, рослый) бойлуу;

видный парень бойлуу жигит.

1) (видимый)

а) visible

быть видным (виднеться) — se voir

б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. on

горы видны издали — on voit les montagnes de loin

вдали видны горы — on voit des montagnes au loin

у вас юбка видна из-под пальто — votre jupe dépasse

2) (выдающийся, известный) éminent, notable; en vue (о положении, должности и т.п.)

3) (статный, рослый) разг. d'une belle stature; beau (перед гласн. bel, f belle)

видный мужчина — un bel homme

redzams; prominents, ievērojams; izskatīgs, labi noaudzis, stalts

1) корюнген, сезильген

на видном месте - корюнген ерде

едва видный - зорнен сезильген

2) (перен. значительный) козьге корюнген, корюмли, мутебер

видный учёный - корюмли алим

3) (перен. статный) бою-посту еринде, эндамлы

видный парень - эндамлы (корюмли, бою-посту еринде) бир огълан

1) körüngen, sezilgen

на видном месте - körüngen yerde

едва видный - zornen sezilgen

2) (перен. значительный) közge körüngen, körümli, müteber

видный учёный - körümli alim

3) (перен. статный) boyu-postu yerinde, endamlı

видный парень - endamlı (körümli, boyu-postu yerinde) bir oğlan

1) корюнген, сезильген

на видном месте — корюнген ерде

едва видный — зорнен сезильген

2) перен. (значительный) козьге корюнген, корюмли, мутебер

видный учёный — корюмли алим

3) перен. (статный) бою-посту еринде, эндамлы

видный парень — эндамлы (корюмли, бою-посту еринде) бир огълан

прил.

1) (видимый, заметный) visible

на видном месте — en un lugar visible

быть видным (виднеться) — verse (непр.)

2) перен. (выдающийся) destacado; eminente; relevante

видный деятель науки — gran figura de la ciencia

3) перен. (статный, рослый) разг. de buena presencia

үзэмжтэй, сайхан,

Przymiotnik

видный

widoczny

Przenośny wybitny

Przenośny ważny

Przenośny Potoczny postawny

widoczny;

نمايان ؛ برجسته

1) видљив

2) угледан, истакнут

3) лепог стаса, стасит

-ая

-ое

1.күренә торган; дом виден издалека өй ерактан күренә 2.күренекле, зур; в. деятель науки күренекле фән эшлеклесе 3.олпат (мәһабәт) (гәүдәле); в. мужчина олпат ир/

видный

кушма сузләрнең сыман мәгън. икенче кисәге, мәс. шаровидный шарсыман; конусовидный конуссыман

видный

намоён, муҳим

1) (видимый) sichtbar; erkennbar (различимый)

2) (значительный) bedeutend, angesehen, prominent

видная личность — prominente Persönlichkeit

3) (o внешности) stattlich, ansehnlich

ko'rimli, ko'rinarli, mashhur, namoyon

1) (заметный, видимый) visibile

дом виден издалека — la casa si vede da lontano

2) (виден, видна, видно, видны и видны в знач. сказ.) essere evidente, sentirsi, palesarsi

видны хорошие результаты — si vedono buoni risultati

3) (полн. ф., значительный, известный) eminente, noto, illustre

видный учёный — un illustre scienziato

играть видную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante

4) (рослый, статный) prestante; di bella presenza (о женщине)

видный мужчина — un bel pezzo d'uomo

видна собою — donna appariscente

5) (видно, кого-что и с союзом "как", в знач. сказ.) essere ben visibile

отсюда хорошо видно дорогу — da qui si vede bene la strada

6) (видно, в знач. сказ.) si vede / capisce che..., se ne deduce che...

видно, что он лжёт — si vede che sta mentendo

конца не видно — lungo / lunga a non finire

••

на видном месте — in evidenza, bene in vista

прл

(видимый) visível; (выдающийся, известный) destacado; eminente, em evidência (о положении); рзг (статный, рослый) de boa presença, bem apessoado

význačný

Краткая форма: виден

Краткая форма: виден

сравн. ст.: виднее

¤ 1. на видном месте -- на видному місці

¤ 2. видная роль -- значна (визначна) роль

¤ 3. видный мужчина -- показний (поважний) чоловік

астр., матем.

видний, помітний