отправиться восвояси — go* home, go* back where one came from

нареч. разг. дамоў, дадому, дахаты

возвратиться восвояси — вярнуцца дамоў (дадому, дахаты)

(в знач.: не солоно хлебавши) вярнуцца ні з чым

нареч разг:

отправляться \~ παίρνω τό δρόμο μου, πηγαίνω στό σπίτι μου, πάω ἀποκεῖ πού ήρθα.

нареч. разг.

өз жолуна (өз жерине, өз үйүнө);

отправиться восвояси өз жолуна түшүп жөнөө.

разг.

отправиться восвояси — regagner ses pénates

mājās, mājup, uz mājām

нареч. разг.

отправиться восвояси — volver (regresar) a casita

кући

отпра́вится восвоя́си — поћи кући

нар.сөйл.ирон. үзенә, өенә; отправиться в. үз өенә китү

восвояси

ба хона

нар. разг. ирон.

indietro, da dove uno è venuto

отправиться восвояси — (ri)tornarsene a casa

нрч рзг

para casa

domů