1. (выжимать) squeeze out (d.); (перен.) force (d.)

выдавить улыбку, смех — force a smile, a laugh

выдавить слезу — squeeze out a tear

выдавить из себя слово — constrain / force oneself to speak

из него ни слова не выдавишь — you cannot get a word out of him

2. (выламывать) break* (d.)

выдавить (оконное) стекло — break* in a window

3. (вытиснять) emboss (d.), stamp (d.)

{V}

մզել

քամել

несовер. выціскаць, выдушваць

выціскаць; ціснуць

• влагуkisajtolni

• kiszorítani

несов.

см. выдавить.

1) (выжать) exprimer vt

выдавливать сок — exprimer le jus

выдавливать лимон — presser un citron

2) перен.

выдавливать улыбку, смех — avoir un sourire, un rire forcé

выдавливать слезу — verser une larme hypocrite (или une larme de crocodile)

выдавливать из себя слово — accoucher d'une parole

из него слова не выдавишь — impossible d'en tirer une parole

3) (продавить) enfoncer vt

выдавливать стекло — casser (или briser) une vitre

4) (сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt

izspiest, spiest ārā

несов., вин. п.

1) (выжать) exprimir vt, estrujar vt

выдавливать сок — exprimir (sacar) el jugo

выдавливать лимон — exprimir un limón

2) перен.

выдавливать слезу — verter (echar) una lágrima

выдавливать улыбку — tener una sonrisa forzada

выдавливать из себя слово — decir una palabra con dificultad

3) (продавить) hundir vt

выдавливать стекло — romper un cristal

4) (сделать оттиск) imprimir vt

Czasownik

выдавливать

wyciskać

wymuszać

wysadzać

wytłaczać

1) исцедити

2) провалити

3) утиснути, начинити отисак

выдавливать

пахш карда шикастан

выдавливать

фишурда баровардан

ausdrucken vt, auspressen vt

sitmoq

1) (продавливать) schiacciare

2) (на станке) estrudere

3) (выжимать) spremere

4) (получать оттиск) imprimere

несов. от выдавить

нсв

(выжать) espremer vt; (продавить) fazer saltar, apertar vt; (произвести оттиск) imprimir vt, imprensar vt, gravar vt

vytlačovat

техн., несов. выдавливать, сов. выдавить

видавлювати, видавити; (выжимать) вичавлювати, вичавити; (вытиснять) витискати и витискувати, витиснути

- выдавливаться