1. (самообладание) self-control, self-mastery, self-restraint; (стойкость) tenacity; (выносливость) staying-power, endurance

2. фот. exposure

extract, excerpt, quotation

привести выдержку (из) — quote an extract (from), quote (from)

♢ на выдержку — at random

{N}

ինքնազսպւմ

на выдержку — без выбару, наўдачу

(выносливость) трываласць, -ці жен.

2) фото вытрымка, -кі жен.

вынятак; вынятка; вытрываласць; вытрываласьць; вытрыманасць; вытрыманасьць; вытрымка; самавалоданне; самавалоданьне; трыванне; трываньне

ж (цитата) τό ἀπόσπασμα.

ж

1. (самообладание) ἡ αὐτοκυριαρχία, ἡ ἐγκράτεια, ἡ ἀντοχή/ ἡ σταθερότητα, ἡ καρτερικότητα (стойкость)·

2. фото ἡ διάρκεια ἐκθέσεως (στή φωτογράφηση).

• állhatatosság

• из текстаkivonat

• стойкостьkitartás

• цитатаrészlet vmilyen müböl

выдержка I

ж.

1. (самообладание) чыдам, чыдамдуулук, чыдамкай, чыдамкайлык, сабыр, өзүн өзү токтото алуучулук, сабырдуулук;

проявить большую выдержку абдан чыдамдуулук кылуу, аябаган сабырдуулукту көрсөтүү;

2. фото выдержка (фотоаппараттын объективи ачык турган убакыт).

выдержка II

ж.

үзүндү (бир текстиден алынган үзүндү);

привести выдержку из книги китептен үзүндү келтирүү;

взять на выдержку текстинин ичинен тандабай эле, бир үзүндүнү алып окуп берүү (мисал үчүн).

1) (самообладание) maîtrise f de soi

проявить выдержку — montrer du (или faire montre de) caractère

2) фото pose f, durée f d'exposition

(цитата) extrait m

выдержки из доклада — extraits d'un rapport

••

на выдержку — au hasard et à titre d'exemple

citāts, izvilkums, citējums, ekscerpts, izraksts; aukstasinība, pašsavaldīšanās, savaldīšanās; neatlaidība; izturība;.; noturēšana, paturēšana; izturējums, ekspozīcija; atkāpšanās; izturēšana

1) (выдержанность, выносливость) даянув, даянма, чыдам

2) (фрагмент текста) парча

1) (выдержанность, выносливость) dayanuv, dayanma, çıdam

2) (фрагмент текста) parça

парча

1) (самообладание) dominio de sí; firmeza f, entereza f (характера); aguante m (стойкость)

проявить выдержку — mostrar firmeza

2) фото exposición f

(цитата) extracto m; cita f

привести выдержку — citar vt

••

на выдержку — al azar; sin elegir

ишлэл хэсэг

Rzeczownik

выдержка f

opanowanie n

wytrzymanie odczas. n

wyciąg m

فقط مفرد : خودداري ، شکيبائي ، اختيار ؛ وقت پز (عکاسي) ، سرعت ؛ اقتباس (کتاب ، مجله ، مقاله)

utdrag; beherskelse

1) извадак, цитат

2) уздржљивост, владање собом, чврстина карактера

3) време експозиције при фотографисању

ж I.1.тотнаклык, сабырлык, түземлек; проявить большую выдержку зур сабырлык күрсәтү 2.фото.экспозиция, яктыда тоту; снять с большой выдержкой зур экспозиция белән төшерү II.(тексттан) өземтә (өзек)

выдержка

нигоҳдорӣ, нигоҳ доштан(и)

выдержка

тамкин, таҳаммул, истодагарӣ, худдорӣ

(отрывок, цитата) Auszug m, Zitat n

1) (самообладание) Selbstbeherrschung f; Ausdauer f (стойкость)

2) фото Belichtungszeit f

bardosh

ж.

1) хим., строит. stagionatura f; mantenimento m

2) кфт. esposizione f, tempo m di posa {di esposizione}, posa f

- выдержка бетона- выдержка в ванне- выдержка во влажном режиме- выдержка времени- изотермическая выдержка- моментальная выдержка- выдержка на воздухе- выдержка под давлением- выдержка при комнатной температуре

ж.

1) (самообладание) padronanza / dominio di se, autocontrollo m, fermezza, sangue freddo

проявить выдержку — mostrare sangue freddo

2) фото tempo di posa, esposizione

3) (цитата) citazione, passo m, brano m

4) спец. stagionatura; mantenimento m

ж

(цитата) citação f, trecho m

sebeovládání

астр., техн., физ.

витримка; (действие) витримування; (времени - ещё) витрим, -му