(в разн. знач.) deep; (перен. тж.) profound

глубокая тарелка — soup-plate

глубокая рана — deep wound

глубокая печать полигр. — intaglio

глубокая печаль — deep sorrow

глубокий сон — deep sleep

глубокая тишина — profound / perfect silence

глубокое знание (рд.) — thorough knowledge (of)

глубокое невежество — abysmal / crass ignorance

иметь глубокие корни — be deeply rooted (in)

глубокая оборона — defence in depth

в глубоком тылу — deep in the rear, far behind the lines

глубокая разведка — long-range reconnaissance

глубокой осенью — in the late autumn

была глубокая зима — it was mid-winter, it was the depth of winter

заниматься до глубокой ночи — work late / far into the night; burn* the midnight oil идиом.

глубокой ночью — in the dead of night, in the small hours

глубокий старик — an aged man*, a very old man*

глубокая старость — extreme old age

прожить до глубокой старости — extreme old age

прожить до глубокой старости — live to a great / venerable age, live to be very old; live to a ripe old age

глубокая древность — great / extreme antiquity

• глубокий водоем - aquarium profundum;

• глубокое исследование - examinatio gravis exquisita;

• с глубокой древности - ab antiquitate remota;

• глубокой осенью - autumno praecipite;

• глубокая старость - summa senectus;

• глубокая тишина - summum silentium;

{A}

անհւն

խոր

խորին

խորւնկ

в разн. знач. глыбокі

глубокая ночь — глыбокая ноч

глубокая печать полигр. — глыбокі друк

глубокая старость — глыбокая старасць

глубокий голос — глыбокі голас

глубокий поклон — глыбокі паклон

глубокое горе — глыбокае гора

глубокий взгляд — глыбокі погляд

глубокие глаза — глыбокія вочы

глыбокi

глыбокі

- самый глубокий

дълбок п

прил в разн. знач. βαθύς:

\~-ая тарелка τό βαθύ πιάτο· \~ая осень τό βαθύ φθινόπωρο· \~ая старость τό βαθύ γήρας, τά βαθειά γεράματα· \~ое чувстео τό βαθύ αίσθημα· \~ое невежество ἡ παχυλή ἀμάθεια· \~ое безразличие ἡ πλήρης ἀδιαφορία· \~ мрак τό πηχτό σκοτάδι· \~ая тишина ἡ ἀπόλυτη ἡσυχία· \~ тыл τά βαθειά μετόπισθεν производить \~ое впечатление κάνω βαθειά ἐντύπωση· до \~ой ночи μέχρι βαθείας νυκτός· в \~ой древности στά πολύ παληά χρόνια, στήν ἀρχαιότητα.

1. djup

en djup brunn--глубокий колодец sjön är tio meter djup--глубина озера 10 м djupa skogar--дремучие леса djupa tallrikar--глубокие тарелки garderoben är 60 cm djup--ширина полок гардероба 60 см

2. djup

djup sömn--глубокий сон djup kris--глубокий кризис djup oro--глубокая обеспокоенность ett djupt andetag--глубокий вдох

3. djup

djup basröst--глубокий бас

• основательныйalapos

• mély

глубокий, ­ая, -ое

1. терең, чуңкур;

глубокая река терең дарыя;

глубокая вспашка терең айдоо;

глубокая рана терең жара;

глубокие корни терең тамырлар;

глубокая тарелка чуңкур тарелка;

2. перен. (серьёзный, значительный) терең, олуттуу;

глубокие познания терең билим;

глубокая мысль терең ой;

глубокий кризис терең кризис;

3. перен. (сильный, напр. о чувстве) терең, мыкты, катуу, абдан;

глубокое уважение абдан урматтоо;

4. (поздний) кеч, өтө, ичи;

глубокая старость өтө карыган кез;

глубокая осень кеч күз;

до глубокой ночи түн ортосунан алда канча ооганга чейин;

5. (ничем не нарушаемый) такыр, такыр эле;

глубокое молчание такыр эле унчукпоо (сүйлөбөө, жооп бербөө);

держать в глубокой тайне ички сыр кылып сактоо;

глубокий тыл терең тыл.

1) profond

глубокая река — fleuve profond

глубокая тарелка — assiette creuse

глубокие морщины — rides profondes

2) (отдалённый) éloigné

глубокий тыл — arrières éloignés

3) (поздний) avancé

глубокая осень — automne avancé

глубокая старость — vieillesse avancée

глубокий старик — homme d'un grand âge (или d'un âge avancé)

глубокая ночь — nuit profonde (или close)

заниматься до глубокой ночи — travailler très avant dans la nuit

4) перен. profond

глубокое уважение — profond respect

глубокие знания — connaissances approfondies

глубокая благодарность — profonde reconnaissance

глубокое изучение — étude approfondie

глубокое невежество — ignorance crasse

глубокий траур — grand deuil

глубокий мрак — ténèbres épaisses

глубокая древность — haute (придых.) antiquité

в глубокой древности — dans la nuit des temps

в глубокой тайне — dans un profond secret

с глубокой скорбью — avec une profonde affliction

••

глубокий поклон — profond salut

dziļš

1) терен

глубокая река - терен озен

глубокий колодец - терен къую

2) (перен. сильный, большой) терен, буюк

глубокие знания - терен бильги

глубокое уважение - терен (буюк) сайгъы

глубокая осень - кузьнинъ сонъ куньлери

глубокая тайна - буюк бир сыр

глубокий старик - пек къарт адам

глубокий траур - буюк матем

1) teren

глубокая река - teren özen

глубокий колодец - teren quyu

2) (перен. сильный, большой) teren, büyük

глубокие знания - teren bilgi

глубокое уважение - teren (büyük) sayğı

глубокая осень - küzniñ soñ künleri

глубокая тайна - büyük bir sır

глубокий старик - pek qart adam

глубокий траур - büyük matem

1) терен

глубокая река — терен озен

глубокий колодец — терен къую

2) терен, буюк

глубокие знания — терен бильги

глубокое уважение — терен (буюк) сайгъы

••

глубокая осень — кузьнинъ сонъ куньлери

глубокая тайна — буюк бир сыр

глубокий старик — пек къарт адам

глубокий траур — буюк матем

прил.

1) profundo, hondo (тж. перен.)

глубокое дно — fondo profundo

глубокая вспашка — arada honda

глубокие корни — hondas raíces (тж. перен.)

глубокая тарелка — plato hondo

глубокий сон — sueño profundo

глубокая тишина — silencio profundo

глубокие знания — conocimientos profundos

глубокое уважение — respeto profundo

глубокая благодарность — profundo reconocimiento

глубокое невежество — ignorancia crasa

с глубокой скорбью — con gran dolor

в глубокой тайне — en profundo secreto

2) (поздний; достигший предела) avanzado

глубокая осень — otoño avanzado

глубокой ночью — en noche profunda

до глубокой ночи — hasta altas horas de la noche

глубокий старик — persona de edad provecta

глубокая старость — vejez avanzada, senectud f

глубокая древность — remota antigüedad

- глубокие глаза

••

глубокая печать полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

глубокий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

глубокий голос — voz profunda

глубокий поклон — reverencia profunda

глубокий траур — gran duelo; luto riguroso

гүн, гүнзгий, тингэс, хар, хүчтэй

Przymiotnik

глубокий

głęboki

Przenośny późny

dogłębny

głęboki;

عميق ، گود

dyp

1) дубoки

2) касан

3) темељит,садржајан

глубо́кая о́сень — касна јесен

до глубо́кой но́чи — до ситних сати

-ая

-ое

1.тирән; г. колодец тирән кое; г. вспашка тирән сөрү; г. корни тирән тамырлар 2.тирән, эчкәре(ге), ерак(тагы); г. тыл тирән тыл 3.күч.тирән, күптәнге; г. старина ерак үткәннәр 4.тирәнтен, җитди; г. изучение вопроса мәсьәләне тирәнтен өйрәнү 5.тирән, көчле; г. переживания тирән кичерешләр △ г. взгляд тирән караш; г. ночь төн уртасы, җиде төн уртасы; г. осень кара көз (көзнең соңгы көннәре); г. поклон башны түбән ию; г. старость тирән картлык; г. уважение тирән ихтирам

глубокий

комил, пурра

глубокий

амиқ, чуқур

1) tief тж. перен.

глубокое озеро — ein tiefer See

глубокая тарелка — tiefer Teller, Suppenteller m

глубокий снег — hoher Schnee

глубокая мысль — tiefer Gedanke

глубокий сон — tiefer Schlaf

2) (основательный) gründlich

глубокие знания — gründliche Kenntnisse

глубокий анализ — eine gründliche Analyse

3)

глубокая осень — Spätherbst m

до глубокой осени — bis tief in den Herbst hinein

глубокая старость — hohes Alter

teran

profondo

1) profondo

2) акуст. intenso

прил.

1) (о размере) (pro)fondo

глубокая река — fiume profondo

глубокая тарелка — piatto fondo

глубокий порез — taglio profondo

глубокий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa

глубокий снег — neve alta

2) (отдалённый) profondo, remoto

глубокий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte

глубокая провинция — profonda / remota provincia

3) (основательный, сильный)

глубокий ум — ingegno profondo

глубокий сон — sonno profondo

глубокий кризис — crisi profonda / grave

глубокая тайна — un profondo / recondito mistero

глубокая благодарность — una profonda / forte gratitudine

глубокая вера — una profonda fiducia

глубокие связи — stretti rapporti

глубокие преобразования — trasformazioni profonde / radicali

глубокие знания — conoscenze profonde

глубокие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili

глубокий траур — lutto stretto

4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remoto

глубокая ночь — notte fonda

глубокая старость — profonda vecchiaia

прл

profundo, fundo; (отдаленный) afastado, distante; (поздний) avançado; (основательный) profundo, aprofundado; (полный) completo, profundo

- глубокая ночь- глубокой ночью- глубокое невежество- глубокий старик

••

- глубокий взгляд- глубокая натура- глубокий бас- глубокий поклон

pozdní

Краткая форма: глубок

¤ 1. глубокая река -- глибока річка

¤ 2. глубокий тыл -- глибокий тил

¤ 3. глубокая тайна -- глибока таємниця

¤ глубокое чувство -- глибоке почуття

¤ 4. глубокая ночь -- глибока ніч

¤ глубокая старость -- глибока старість

матем., техн., физ.

глибокий