1. (на вн.; в разн. знач.) divide (into); (о числах тж.) divide (by)

река делится на два рукава — the river forks / branches

пять не делится на три — five will not divide into / be three

шесть делится на два — six is divisible by two

2. страд. к делить I

1. (чем-л. с кем-л.) share (smth. with smb.); (сообщать) tell* (smb. smth.), communicate (smth. to smb.), impart (smth. to smb.); (о секрете, переживании и т. п.) confide (smth. to smb.)

делиться куском хлеба с кем-л. — share a crust of bread with smb.

делиться впечатлениями (с тв.) — share (one's) impressions (with); compare notes (with) идиом.

ему не с кем поделиться — he has no one to confide in

делиться опытом (с тв.) — share one's experiences (with)

2. страд. к делить II

{V}

բաժանել

բաժանվել

1) дзяліцца

2) страд. дзяліцца

падзяляцца

дзялiцца

дзяліцца; падзяляцца

делиться (с кем-то)

споделям г

• megoszteni vmit vkivel

• megosztozni -ik vmin vkivel

• osztozni -ik vmin vkivel

несов.

1. (на части) бөлүнүү, үлөштүрүлүү; калындысыз бөлүнүү;

2. с кем (о разделе имущества) энчи бөлүшүү;

3. чем с кем бөлүшүү;

он делился с товарищами последней копейкой ал жолдоштору менен бир тыйын болсо да, тең бөлүштү;

4. чем с кем, перен. ортоктошуу, шерик болуу;

делиться впечатлениями көргөндөрүн, уккандарын сүйлөп берүү.

1) se diviser; se partager

2) мат. se diviser (par); être divisible (abs)

3) (чем-либо с кем-либо) partager qch avec qn

делиться впечатлениями с кем-либо — faire part de ses impressions à qn; communiquer ses impressions à qn

делиться опытом с кем-либо — faire part de son expérience à qn

4) (производить раздел имущества) se partager

5) страд. être + part. pas. (ср. делить)

dalīties; dalīt mantu, dalīties; dalīties

1) (на части) болюнмек, такъсим этильмек, парчаларгъа айырылмакъ

2) мат. болюнмек

3) (чем-либо) пайлашмакъ, болюшмек

делиться опытом работы - иш теджрибесинен пайлашмакъ

делиться впечатлениями - теэссурьатынен болюшмек

1) (на части) bölünmek, taqsim etilmek, parçalarğa ayırılmaq

2) мат. bölünmek

3) (чем-либо) paylaşmaq, bölüşmek

делиться опытом работы - iş tecribesinen paylaşmaq

делиться впечатлениями - teessuratınen bölüşmek

несов.

1) болюнмек, такъсим этильмек, парчаларгъа айырылмакъ

2) мат. болюнмек

3) перен. пайлашмакъ, болюшмек

делиться опытом работы — иш теджрибесинен пайлашмжъ

делиться впечатлениями — теэссуратларынен болюшмек

несов.

1) dividirse, partirse; repartirse (распределиться)

2) мат. dividirse, ser divisible

3) перен. (чем-либо с кем-либо) compartir vt (con); participar vt, dar parte

делиться впечатлениями (с кем-либо) — intercambiar impresiones (con)

делиться опытом — compartir la experiencia

4) (производить раздел имущества) dividir vt

Czasownik

делиться

dzielić się

być podzielnym

dzielić się;

فعل استمراري : تقسيم شدن ؛ با هم استفاده کردن ؛ در ميان گذاشتن

1) делити (с неким)

2) саопштавати, причати

1.бүленү, аерылу 2.бүлешү, уртаклашу; д. куском хлеба ипи сыныгын бүлешү; д. опытом тәҗрибә уртаклашу 5.мат.бүленү, бүленә алу; десять делится на пять ун бишкә бүленә

делиться

тақсим шудан, ҷудо шудан

делиться

тақсим карда шудан

1) (на что) (разделяться) sich teilen (in A); eingeteilt werden (in A - расчленяться)

2) (чем с кем) (сообщать) mitteilen vt (D)

3) (чем с кем) (совместно пользоваться) teilen vt (mit D); untereinanderteilen vt (между собой)

4) матем. teilbar sein

bo'linmoq, taqsimlanmoq

несов.

1) на В мат. dividersi, essere divisibile (per)

десять делится на пять — dieci si divide per cinque

2) (распределяться) (sub)dividersi, ripartirsi (in)

ученики делятся на группы — gli alunni si dividono in gruppi

3) (делить имущество) spartire vt (con)

4) (пользоваться совместно) dividere qc con qd

5) перен. (обмениваться чем-л.) scambiarsi, confidarsi

делиться впечатлениями — scambiarsi le impressioni

нсв

dividir-se, partir-se; (распределиться) repartir-se; (отделиться) separar-se; (поверять) confiar vt, abrir-se; мат dividir-se, ser divisível

rozdělovat se