1. in a friendly manner, in friendly fashion, amicably

жить дружно — live in peace and friendship, live in harmony, live in concord; get* on well разг.; hit* it off идиом. разг.

дружно беседовать — have a friendly talk / conversation, talk / converse amicably, или in a friendly fashion

2. (одновременно) simultaneously; (вместе) together; (быстро) rapidly

они все дружно взялись за дело — they all set to work together

раз, два, дружно! — one, two, tree!; all together!; мор. yo-heave-ho! yoho!, heave ho!

они действовали дружно — their action was concerted

{ADV}

միաբան

нареч. дружна

дружна; ладам

нареч

1. ἀγαπημένα, φιλι-κά {-ῶς}, ἀρμονικά {-ῶς}, συσπειρωμένα:

жить \~ ζῶ ἀγαπημένα· работать \~ ἐργάζομαι μέ σύμπνοια·

2. (согласованно, одновременно) ὁμόφωνα, ὁμόθυμα, ὅλοι μαζί, ἀπό κοινού.

közösen

нареч.

1. (сплочённо) ынтымактуу, татуу болуп;

жить дружно ынтымактуу жашоо;

2. (единодушно, разом) текши, жапырт, чогуу;

дружно взяться за работу ишке текши киришүү;

раз, два, дружно! бир, эки, баарыңар!;

лёд прошёл дружно муз чогуу агып өттү.

1) (сплочённо) en bonne harmonie

дружно жить — vivre en bonne harmonie, vivre en bonne intelligence; faire bon ménage (тк. о супругах)

работать дружно — travailler avec esprit d'équipe

2) (единодушно) tous ensemble; unanimement (единогласно); au coude à coude (бок о бок)

дружно взяться за дело — se mettre tous ensemble à l'ouvrage

saticīgi, draudzīgi; vienprātīgi, saskanīgi

достане, муаббет, бирликте

жить дружно - муаббет яшамакъ

dostane, muabbet, birlikte

жить дружно - muabbet yaşamaq

нареч. достане, муаббет, бирликте

жить дружно — муаббет яшамакъ

Przymiotnik

дружный

zgodny

dobrany

Przysłówek

дружно

zgodnie

przyjaźnie

razem

po przyjacielsku

w zgodzie;

дружно

дӯстона, боиттифоқ, аҳлона

in Freundschaft, in Eintracht (в согласии); gemeinsam, mit vereinten Kräften (сообща); einmütig (единогласно)

жить дружно — sich gut vertragen

duv, hamjihat

нар.

1) di buon accordo, in concordia / armonia

жить дружно — vivere d'amore e d'accordo

2) (единодушно) in coro, unanimemente, tutti quanti / insieme

все дружно встали — tutti si alzarono a comando

••

давайте жить дружно — ср. vogliamoci bene

нрч

em boa harmonia, amistosamente; (согласованно) ein conjunto; com vontade, unanimemente; (бурно, быстро) impetuosamente; de vez

- жить дружно

svorně

сравн. ст.: дружнее

¤ 1. жить дружно -- жити дружно

¤ 2. дружно взяться за работу -- дружно заходитися працювати

Краткая форма: дружен

сравн. ст.: дружнее

¤ 1. дружная семья -- дружна родина

¤ дружный коллектив -- дружний колектив

¤ 2. дружное одобрение -- одностайне схвалення

¤ дружный хохот -- дружний регiт