while away (d.), pass (d.)

коротать время разг. — while away the time

• коротать день в пирах - conterere diei brevitatem conviviis;

несовер. разг. бавіць, прабаўляць, праводзіць

век коротать — век векаваць

бавіць

- коротать время вечером

несов:

\~ время разг περνῶ τήν ὠρα μου, σκοτώνω τόν καιρό μου· \~ вечер за беседой περνώ τήν βραδυά κουβεντιάζοντας.

несов. что, разг.

күн кечкиртүү, убакыт өткөрүү;

коротать свой век или коротать жизнь эптеп-септеп күн өткөрүү.

разг.

коротать время — faire passer le temps

{pa}kavēt, pavadīt

несов., вин. п., разг.

pasar vt (el tiempo)

коротать вечер в разговорах — acortar (pasar) la tarde conversando

(време) кратити, прекраћивати

сөйл.(гомер, вакыт) уздыру; к. время за шахматами вакытны шахмат уйнап уздыру

коротать

кӯтоҳ кардан, гузарондан

нсв рзг

- коротать время

trávit