1. (вещество) paint; (для тканей и т. п.) dye

акварельная краска — water-colour

типографская краска — printer's ink

масляная краска — oil-paint; мн. oil-colours

писать красками — paint

2. мн. (цвет, тон; перен.) colour sg.

осенние краски — autumn tints

описывать яркими красками — paint in bright colours

не жалеть красок — spare no colour; spare no words

сгущать краски (перен.) — exaggerate; lay* it on thick идиом. разг.

3. (румянец) blush, flush

краска бросилась ей в лицо — the colour rushed to her cheeks

• применяется для изготовления желтой краски - adhibetur ad pigmentum luteum praeparandum;

• пометили каждое животное безвредной краской - singula animalia colore innocuo signaverunt;

• краска линяет (сходит) - color diluitur;

• продавец красок - pigmentarius;

{N}

գւյն

ներկ

շիկնանք

- красная краска

жен.

1) фарба, -бы жен.

акварельные краски — акварэльныя фарбы

масляные краски — масленыя (алейныя) фарбы

2) прям., перен. (тон, цвет) фарба, -бы жен.

колер, -ру муж.

яркие краски заката — яркія фарбы (колеры) захаду сонца

речь была бедна красками — прамова была бедная на фарбы

3) (румянец) чырвань, -ні жен.

от стыда краска бросилась ему в лицо — ад сораму чырвань кінулася яму ў твар

не жалеть красок — не шкадаваць фарбаў

сгущать краски — згушчаць фарбы

фарба; чырвань

боя ж

ж

1. (красящее вещество) ἡ βαφή, ἡ μπογιά:

акварельная \~ ἡ νερομπογιά· масляная \~ ἡ λαδομπογιά· клеевая \~ μπογιά μέ κόλλα·

2. \~и мн. (тон, колорит) τά χρώματα·

3. \~и мн. перен (выразительные средства) τά χρώματα, ὁ χρωματισμός·

4. (румянец):

\~ стыда τό χρώμα τής ντροπής· вогнать кого-л. в \~у κάνω κάποιον νά κοκκινίσει·

5. (действие) τό βάψιμο:

отдать в \~у δίνω γιά βάψιμο· ◊ сгущать \~и ὁξύνω τά χρώματα

1. färg

• цветszín

• festék

ж.

1. (вещество) боёк;

2. краски мн. (тон, цвет) түс;

краска стыда беттин чымыраганы, бет чымыроо;

вогнать в краску абдан уялтуу, уялтып кызартуу;

краска бросилась ему в лицо ал кыпкызыл болуп кетти;

краска сошла с его лица купкуу болуп кетти;

не жалеть красок мактоо же жамандоо жагынан аябай жеткирүү;

сгущать краски катыруу (мактап же жамандап).

ж.

1) (процесс) teinture f

отдать платье в краску — donner une robe à la teinturerie

2) (вещество) peinture f

масляная краска — peinture à l'huile

акварельная краска — aquarelle {akwa-} f

краска для волос — teinture pour les cheveux

краска для ресниц — rimmel m

краска стыда — le rouge de la honte

3) (румянец) fard m

краска бросилась ей в лицо — le rouge a envahi son visage

вогнать в краску кого-либо разг. — faire rougir qn

4) мн.

- краски

••

не жалеть красок — ne pas ménager la couleur

сгущать краски — forcer la note; exagérer les tons

krāsa; toņi, kolorīts, krāsas; sārtums; krāsošana, krāsojums

боя

акварельная краска - сувлу боя

масляная краска - ягълы боя

вогнать в краску - утандырмакъ

сгущать краски - къабартмакъ, меселени кескинлештирмек

boya

акварельная краска - suvlu boya

масляная краска - yağlı boya

вогнать в краску - utandırmaq

сгущать краски - qabartmaq, meseleni keskinleştirmek

жен. боя

акварельная краска — сувлу боя

масляная краска — ягълы боя

••

вогнать в краску — утандырмакъ

сгущать краски — къабартмакъ, меселени кескинлештирмек

ж.

color m; tinte m, tintura f (для материи); pintura f (тк. вещество)

акварельная краска — acuarela f, aguada f

масляная краска — óleo m, pintura al óleo

клеевая краска — pintura al temple

отдавать в краску — dar a teñir

писать красками — pintar vt

••

вогнать в краску (кого-либо) — sacar los colores (a), poner colorado

краска бросилась ей в лицо — le brotaron los colores a la cara, se puso colorada

не жалеть красок — no escatimar detalles

сгущать краски — recargar las tintas

смягчить краски — quitar hierro

будаг

Rzeczownik

краска f

farba f

farbowanie odczas. n

kolor m

Przenośny rumieniec m

farba;

رنگ ، رنگ آميزي

farge, maling

1) боја, фарба

2) румен(ило) лица

ж 1.буяу; рассказать в ярких красках ачык буяулар белән сүрәтләү

краска

рангкунӣ

краска

ранг

ж.

Farbe f

писать {рисовать} красками — malen vi

bo'yoq, rang

1) colore

2) tinta

3) vernice

ж.

colore m, tinta f, pittura f; (эмалевая) vernice f; полигр. inchiostro m

быстровысыхающая краска, быстросохнущая краска — vernice ad essiccamento rapido

- акварельная краска- акрилатная краска- алюминиевая краска- анилиновая краска- антикоррозионная краска- асбестовая краска- атмосферостойкая краска- бактерицидная краска- битумная краска- бронзовая краска- виниловая краска- водная краска- водоотталкивающая краска- водостойкая краска- высокопрочная краска- глифталевая краска- глянцевая краска- графитная краска- грунтовочная краска- густотёртая краска- двухкомпонентная краска- дезинфекционная краска- декоративная краска- краска для внутренних работ- краска для крыш- краска для наружных работ- краска для пищевых продуктов- жароупорная краска- защитная краска- звукопоглощающая краска- земляная краска- известковая краска- изоляционная краска- инсектицидная краска- казеиновая краска- каучуковая краска- кислотостойкая краска- клеевая краска- копировальная краска- кроющая краска- кумароновая краска- лаковая краска- латексная краска- литографская краска- люминесцентная краска- малярная краска- масляная краска- матовая краска- минеральная краска- моющаяся краска- муфельная краска- надглазурная краска- необрастающая краска- несмываемая краска- огнезащитная краска- огнеупорная краска- отделочная краска- офсетная краска- печатная краска- пигментная краска- пластичная краска- подглазурная краска- краска по дереву- покровная краска- полиграфическая краска- полуматовая краска- порошковая краска- прозрачная краска- противокоррозионная краска- противообрастающая краска- прочная краска- ретушировальная краска- светопрочная краска- светящаяся краска- свинцовая краска- сериграфическая краска- силикатная краска- синтетическая краска- составная краска- спиртовая краска- строительная краска- судовая краска- сухая краска- темперная краска- термостойкая краска- термочувствительная краска- тёртая краска- типографская краска- фасадная краска- ферротипная краска- флуоресцирующая краска- фоновая краска- фосфоресцирующая краска- фунгицидная краска- хромовая краска- цементная краска- цинковая краска- эмалевая краска- эмульсионная краска- эпоксидная краска

ж.

1) (вещество) colore m; tinta, tintura (ткани); vernice

краска для волос — tintura per i capelli

типографская краска — inchiostro da stampa

2) мн. перен. colorito m, colori m pl

представить дело не жалея красок — presentare le cose senza risparmiare le tinte

описать в мрачных красках — descrivere con fosche tinte

3) (румянец) colorito m, rossore m

4) (действие) tintura

••

сгущать краски — caricare le tinte

вогнать кого-л. в краску — far arrossire; far venire il sangue alla testa

ж

tinta f; matéria corante; (колорит) обычно мн matiz m, cor f, colorido m; (тона) gradação de cores; обычно мн краски (выразительные средства речи, музыки и т. п.) colorido m; (румянец) cores fpl; rubor m

- акварельная краска- масляная краска- вогнать в

nátěrová barva

¤ 1. акварельные краски -- акварельні фарби

¤ 2. темные краски Рембрандта -- темні кольори (барви) Рембрандта

¤ 3. бедная красками речь -- бідна на барви мова

¤ 4. краска стыда -- краска сорому

¤ *сгустить краски -- згустити барви, перебільшити

техн.

фарба

- акварельная краска- антикоррозионная краска- водостойкая краска- вытравная краска- декоративная краска- клеевая краска- литографическая краска- малярная краска- масляная краска- порошковая краска- светостойкая краска- светящаяся краска- силикатная краска- скоровысыхающая краска- стойкая краска- типографская краска- эмалевая краска- эмульсионная краска