curly; (мелкими кудряшками) frizzy; (о человеке) curly-headed; (о дереве) leafy, bushy; (перен.: манерный — о слоге) ornate, flowery, full of flourishes

{A}

խւճւճ

- становиться кудрявым

кучаравы

кучаравы

прил

1. σγουρός, κατσαρός (о волосах)/ κατσαρομάλλης, σγουρομάλλης (о человеке)·

2. перен (о деревьях и т.п.) φουντωτός, σγουρός.

1. lockig

lockigt hår--кудрявые волосы

• fürtös

• göndör

кудрявый, ­ая, -ое

1. быжыгыр, тармал (чач, жүн);

2. перен. бужуракай (мис. кайың);

3. перен. (вычурный) ыгы жок татаал кооздолгон (стиль, сөз жөнүндө).

frisé, bouclé (о волосах); aux cheveux bouclés (о человеке)

кудрявые деревья — arbres m pl au feuillage touffu

••

кудрявый стиль разг. — style fleuri

cirtains, cirtots, sprogains, sprogots; ar cirtainiem matiem, ar sprogainiem matiem, sprogains; lapots, kupls; samākslots. izpušķots, izskaistināts

къувурчыкъ сачлы

quvurçıq saçlı

къувурчыкъ сачлы

прил.

1) (о волосах) rizado, rizoso

2) (в кудрях, с кудрями) de cabellos rizados

кудрявое дерево — árbol frondoso

3) перен. (о языке, стиле) florido

••

кудрявый почерк — escritura florida

буржгар

Przymiotnik

кудрявый

kręcony

kędzierzawy

kędzierzawy;

مجعد ، جعد مو

1) кудрав, гргурав, коврџав

2) китњаст

-ая

-ое

кучерявый

-ая

-ое

бөдрә; к. волосы бөдрә чәч; кудрявая берёза бөдрә каен; к. мальчик бөдрә чәчле малай; к. стиль бөдрә стиль

кудрявый

ҷингила, фатила

1) (о волосах) lockig

2) (о человеке) lockenköpfig, kraushaarig

прил.

1) riccio, ricciuto (о волосах); riccioluto (о человеке)

2) перен. (о растительности) frondoso

3) (о стиле и т.п.) fiorito, manierato

кудрявый почерк — calligrafia / scrittura a ghirigori

прл

anelado, (о волосах) encaracolado; (о человеке) com cabelo crespo

- кудрявые деревья

••

- кудрявый стиль

kadeřavý

Краткая форма: кудряв