hardened, inveterate

матёрый реакционер — inveterate reactionary

матёрый враг — hardened inveterate / enemy

1) (достигший зрелости, крепкий) мацёры, здаравенны

(о растении) каранасты, магутны

(взрослый) дарослы

стары

матёрый волк — мацёры (дарослы, стары) воўк

матёрый дуб — стары (каранасты) дуб

2) (опытный, знающий) перен. разг. дасведчаны

вопытны

3) (отъявленный, неисправимый) перен. разг. мацеры

закаранелы, адпеты

матёрый интриган — закаранелы (адпеты) інтрыган

матёрый враг — мацёры (закляты, закаранелы) вораг

мацёры

прил разг

1. τρανός, μεγάλος:

\~ волк τρανός λύκος· \~ дуб μεγάλη βαλανιδιά·

2. (опытный) πεπειραμένος, ἔμπειρος·

3. (отъявленный) βαμμένος, ἀσπονδος:

\~ враг ἄσπονδος ἐχθρός.

матёрый, ­ая, -ое

см. матерой.

1) (о животных) разг. gros

матёрый волк — gros loup

2) перен.

матёрый враг — ennemi m acharné

spēcīgs, resns, liels, stiprs, vecs

Przymiotnik

матёрый

Potoczny Przenośny doświadczony

Przenośny zatwardziały

Przenośny zacięty

1) крупан

2) стар, матор

3) искусан

матёрый волк — 1. стари вук 2. искусан човек

-ая

-ое

м 1.карт (җәнлек тур.): м. волк карт бүре 2.карт, ата (тәҗрибәле, күпне күргән); м. бюрократ ата бюрократ 3.явыз: м. враг явыз дошман

прил. прост.

1) (зрелый, крепкий) adulto, completo, fatto

матёрый волк — un lupo fatto

2) перен. разг. esperto, consumato, perito

матёрый охотник — un cacciatore provetto

3) перен. (отъявленный)

матёрый преступник — criminale incallito

матёрый

прл

(о животных) na plenitude das forças, forte; прн (закоренелый) encarniçado, inveterado

ostřílený

сравн. ст.: матерее