1. прил. unkind

недоброе чувство — hostile / ill feeling

питать недобрые чувства (к) — bear* ill-will (to)

2. прил. (плохой, неприятный) bad*

недобрая весть — bad* news

3. как сущ. с.:

замышлять недоброе — nave evil intentions

почуять недоброе — have a foreboding

1) нядобры

(злой) злы, ліхі

2) (плохой) нядобры, дрэнны

недобрые вести — нядобрыя (дрэнныя) весткі

в недоброе время, в недобрую пору, в недобрый час — у нядобрую (ліхую) часіну

недоброе место — нядобрая мясціна, нядобрае месца

недобрые люди (о разбойниках) — нядобрыя (ліхія) людзі

недобрые руки — нядобрыя рукі

недобрый глаз — нядобрае (злое) вока

недобрый сон — нядобры (дрэнны) сон

поминать (укорять и т.п.) недобрым словом — успамінаць (дакараць и т.п.) нядобрым словам

ліхі; нядобры

прил

1. κακός, ἄγριος, σκληρός / ἐχθρικός (враждебный):

\~ взгляд τό ἄγριο βλέμμα· питать \~ые чувства к кому-л. αἰσθάνομαι ἐχθρα γιά κάποιον, κρατῶ κακία κάποιου·

2. (плохой) κακός, δυσάρεστος, ἀσχημος:

\~ая весть ἡ δυσάρεστη είδηση· \~ое предчувствие ἡ δυσάρεστη προαίσθηση· заслужить \~ую славу ἀποκτῶ κακή φήμη· замышлять что-то \~ое ἔχω κακές προθέσεις.

1. illa|varslande

недобрый, ­ая, -ое

1. (недружелюбный) жаман, кас, сүйбөгөн, жактырбаган;

недобрый взгляд сүйбөгөн көз караш;

2. (плохой) жагымсыз, жаман, ырайы суук;

недобрые вести суук кабарлар;

3. в знач. сущ. ср. жаман иш, жаман ой, жаман пикир;

замышлять недоброе жаман иш ойлоо;

случилось что-то недоброе жаман иш болуп калды.

1) (злой, враждебный) méchant

недоброе чувство — rancune f

недобрый человек — homme méchant

2) (плохой) mauvais (перед сущ.)

недобрая весть — nouvelle fâcheuse, mauvaise nouvelle; nouvelle funeste (печальная)

ļauns, naidīgs; nelabs, slikts, ļauns

прил.

malo; hostil (враждебный)

недобрый взгляд — mirada hostil

недобрая весть — noticia mala; noticia funesta (печальная)

питать недобрые чувства — guardar rencor, querer mal

харгис, найргүй

Przymiotnik

недобрый

niedobry

1) непријатељски, зао, опак

2) рђав, неповољан, непријатан, мучан

-ая

-ое

1.явыз, усал: н. человек явыз кеше 2.яман, хәерсез, начар; н. весть яман (хәерсез, күңелсез) хәбәр; в н. час хәерсез сәгатьтә; н. чувство яманлык тою; н. молва яман сүзләр; оставить по себе н. память үзең турында начар истәлек калдыру 3.недоброе

с усал ният, усаллык, яманлык; заподозрить н. яман шиккә төшү △ недоброй памяти яман атлы

недобрый

бад, кинадор

прил.

1) (неприязненный) pieno di rancore, rancoroso

недобрый человек — uomo astioso, rancoroso

недобрый взгляд — sguardo astioso

2) полн. ф. (плохой) cattivo

недобрая весть — un brutta / cattiva notizia

3) (предвещающий неудачу) malaugurato, malintenzionato; nefasto, infausto

в недобрый час — un questa malaugurata / funesta ora

4) (злой) cattivo, malevolo; tristo уст. книжн.

недобрые намерения — intenzioni malevole

прл

(злой) mau, rancoroso; (враждебный) hostil; (плохой) mau; (таящий беду) funesto

- недоброе чувство- недобрая усмешка- недобрые намерения

••

- недоброй памяти

špatný

Краткая форма: недобр