НЕСВЕЖИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Ля, ля, ля, все такое. Просто несвежий салат с яйцом. Скоро вернусь.	Bla-bla-bla, äggsalladen var dålig.
Утра дух несвежий.	Den unkna kalla lukten Av morgon
Я люблю тьму и несвежий воздух.	-Jag vill ha det mörkt och instängt.
ќн был виновен лишь в том, что продавал несвежий хлеб.	Han är endast skyldig till att ha sålt gammalt bröd.
Мы уйдём. Но однажды ты съешь несвежий бутерброд и бац!	Vi ger oss av, men en dag äter du en hamburgare.
Кажется, я съела несвежий сэндвич с моллюсками...	Jag åt en dålig korv-smörgås, tror jag.
Два дня, одну поясничную пункцию, одно взятие образца костного мозга и три колоноскопии спустя, мы отправили парня домой, с пачкой болеутоляющих и диагнозом — несвежий бутерброд с сыром.	Två dagar, ett ryggmärgsprov, benmärgsprov och tre koloskopier senare skickade vi hem honom med värktabletter med diagnosen att han ätit något dåligt.
-Нет. "Не стоит предлагать никому свой носовой платок, если он несвежий."	Det gjorde han inte! "Man borde inte erbjuda ens näsduk till någon om den inte är nytvättad."
Однажды это был сэндвич, но, разумеется, несвежий. Ты нашел сэнд... А-а.	Jag hittade en smörgås, men den var lite gammal...
"Этот мясной рулет несвежий и сухой." Да, Олег.	"Köttfärslimpan är hård och torr."
И съел несвежий пончик.	-Och du åt den gamla munken.
Тут гнилой и несвежий воздух.	Det luktar funkigt och unket.
Ради чизбугера с беконом и скользкими огуречными кружочками, который ты макаешь в несвежий кетчуп. А несвежий потому, что он здесь с нашего последнего появления.	Cheeseburgarna med bacon och flottiga lökringar som man doppar i gammal ketchup...
Несвежий сигаретный дым, дешевый одеколон, слабый запах экзистенциального отчаяния.	Cigaretter, billig parfym och misär.
Катерина Сфорца каждый день находит всё новых союзников, они бегут к ней, словно мухи на несвежий труп.	Caterina Sforza drar till sig allierade.

Перевод слов, содержащих НЕСВЕЖИЙ, с русского языка на шведский язык

Перевод НЕСВЕЖИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

несвежий

Перевод:

not fresh (predic.); (испорченный) stale, tainted

несвежие продукты — stale foodstuffs

Русско-латинский словарь

несвежий

Перевод:

- languidus;

Русско-армянский словарь

несвежий

Перевод:

{A}

ոչ թարմ

Русско-белорусский словарь 1

несвежий

Перевод:

нясвежы

Русско-белорусский словарь 2

несвежий

Перевод:

нясвежы; нясьвежы

Русско-новогреческий словарь

несвежий

Перевод:

несвеж||ий

прил

1. μπαγιάτικος / μη φρέσκος, χαλασμένος (начавший портиться)·

2. (о виде чего-л.) κουρασμένος, ἐξαντλημένος, κομμένος (о человеке)/ φορεμένος, βρώμικος (о вещи):

\~ая рубашка τό φορεμένο πουκάμισο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

несвежий

Перевод:

несвежий όχι φρέσκος' μπαγιάτικος (чёрствый)

Русско-венгерский словарь

несвежий

Перевод:

о едеállott

Русско-казахский словарь

несвежий

Перевод:

-ая, -ее1. жаңа емес, ескірген;- несвежее мясо ескірген ет;2. белгілі, мәлім, таныс, ескі, ескірген;- перен. оңған, бұзылған, түсі тайған;- несвежая рубашка оңған көйлек

Русско-киргизский словарь

несвежий

Перевод:

несвежий, ая, -ее

эскирип калган, туруп калган, бузулуп калган; жаңы эмес;

несвежие продукты эскирип калган тамак-аш, бузулуп калган тамак-аш.

Большой русско-французский словарь

несвежий

Перевод:

1) (испорченный) défraîchi; gâté; faisandé (о мясе)

несвежий хлеб — pain rassi

несвежие продукты — produits avariés

2) (потускневший) terne

несвежие краски — couleurs défraîchies

несвежее лицо — visage m terne

3) (заношенный) douteux; d'une propreté douteuse

несвежий носовой платок — mouchoir m d'une propreté douteuse

Русско-сербский словарь

несвежий

Перевод:

несве́жий

1) покварен, није свеж

2) није чист

3) застарео

Русско-таджикский словарь

несвежий

Перевод:

несвежий

кӯҳна

Русско-немецкий словарь

несвежий

Перевод:

nicht frisch, (о продуктах) тж. leicht angegangen

Большой русско-итальянский словарь

несвежий

Перевод:

прил.

1) (испорченный) non fresco, stantio (о хлебе и т.п.)

2) (поблёкший) appassito, sbiadito, non fresco

несвежие краски — colori sbiaditi / spenti

3) (уставший) alquanto stanco, non riposato

4) разг. (устарелый) vecchio, non fresco (о номере газеты)

5) (заношенный) maltenuto, alquanto sporco (о белье)

Русско-португальский словарь

несвежий

Перевод:

прл

(о продуктах) passado; (испорченный) estragado; (о хлебе) amanhecido; (поблекший) descorado, desbotado; (заношенный) muito usado; (грязный) sujo; (загрязненный) impuro

Большой русско-чешский словарь