1. (+ инф.) obliged (+ to inf.)

быть обязанным что-л. сделать — be obliged / bound to do smth.

вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра — you must be here at 9 a.m., it is your duty, или you have, to come here at 9 a.m.; воен. you are to report here at 9 a.m.

2. (дт.) indebted (to), obliged (to)

быть обязанным кому-л. — be indebted / obliged to smb.

чувствовать себя обязанным (дт.) — owe a debt of gratitude (i.)

он вам обязан (своей) жизнью — he owes you his life

он вам очень обязан — he is much obliged to you

он вам этим обязан — he has you to thank for it

• быть обязанным - debere (alicui gratiam; salutem; vitam);

{A}

պարտական

պարտավոր

абавязаны

(благодарный) удзячны

я обязан помочь ему — я абавязаны дапамагчы яму

я вам очень обязан — я вам вельмі ўдзячны

абавязаны; павінны

- временно обязанный

прил

1. ὑποχρεωμένος:

считать себя \~ым ἔχω ὑποχρέωση, θεωρώ τόν ἐαυτό μου ὑποχρεωμένο·

2. (признательный) ὑπόχρεος, ὑποχρεωμένος:

быть \~ым кому-л. εἶμαι ὑπόχρεος (или ὑποχρεωμένος) σέ κάποιον я вам очень обязан σᾶς εἶμαι πολύ ὑπόχρεος.

• нейтральные страныelkötelezett el nem kötelezett országok

• я очень вам обязан!hálás igen \~ vagyok önnek

• köteles

• lekötelezett

обязанный, ­ая, -ое

милдеттүү;

мы обязаны помогать друг другу в работе биз иште бири-бирибизге жардам берүүгө милдеттүүбүз;

я вам очень обязан сиздин жакшылыгыңыз көңүлдөн калбайт, мен сизге абдан милдеттүүмүн.

1)

быть обязанным — devoir vt

быть обязанным выплачивать — être tenu de payer

2) (признательный)

быть обязанным кому-либо — être obligé à qn

я вам очень обязан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé

быть обязанным кому-либо чем-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch

он вам обязан своей жизнью — il vous doit la vie

меджбур, борджлу

я обязан прийти - мен кельмеге меджбурым

mecbur, borclu

я обязан прийти - men kelmege mecburım

борджлу

прил.

1) + неопр. obligado (a + inf.)

быть обязанным — estar obligado, deber vt; haber de, tener que

ты обязан это сделать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo

2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) (признательный)

быть обязанным кому-либо — estar obligado a uno

я вам очень обязан — le estoy muy reconocido

быть обязанным кому-либо чем-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)

он обязан своим успехом случаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad

өртэй

Przymiotnik

обязанный

zobowiązany

obowiązany

zobowiązany

موظف ، مكلف ؛ ملتزم ؛ مرهون ، مديون

forpliktet; takkskyldig

обязанный

вазифадор, ӯҳдадор, мутасаддӣ

obbligato, vincolato

- обязанный по контракту

прил.; = обязан

1) + неопр. obbligato

он обязанный ей помочь — lui deve aiutarla

он обязан подчиняться — lui ha il dovere di obbedire

2) (признательный за что-л.) riconoscente, obbligato

человек, всем обязанный своему учителю — un uomo deve tutto al suo maestro

он многим обязанный школе — deve molto alla scuola

он обязанный успехом своему трудолюбию — ha raggiunto il successo unicamente con un grande lavoro

я ему обязанный жизнью — gli devo la vita

я Вам очень обязанный — le sono molto riconoscente / grato; obbligato! уст.

прл неопр

obrigado; (благодарный) reconhecido

povinný

Краткая форма: обязан

¤ человек, обязанный всем семье -- людина, зобов'язана усім сім'ї

¤ мы обязаны знать -- ми повинні знати