1. smärting

sail

ставить, поднимать паруса — make* / set* sail

под парусами — under sail

идти под парусами — sail, be under sail

на всех парусах (прям. и перен.) — in full sail, with all sails set

• поднять паруса - vela pandere;

• спустить, убрать паруса - vela contrahere, subducere;

• надувать паруса - implere vela;

• время поднять паруса - aurae vela vocant;

• подтянуть паруса - subducere vela tempestati;

• идти на парусах - velis ventisque navem aliquo dirigere; vela dare; navigare; vela dirigere ad aliquem locum;

• поднять все паруса - passis velis vehi; plenis velis navigare;

• развернуть парус навстречу бешеному ветру - tradere sinum vento furenti; парусина - velum; carbasus; linteum ad vela; парусник - navigium velis instructum;

{N}

առագաստ

парус, -са муж.

уст. поэт. ветразь, -зя муж.

идти под парусами — ісці пад парусамі

на всех парусах — на ўсіх парусах (поўным ходам)

ветразь

м τό ἰστίον, τό πανί, τό καρα-βόπανο:

идти под \~ами ἰστιοδρομῶ, πλέω μέ τά πανιἀ· поднимать \~а σηκώνω (или ἀπλώνω) τά πανιά· спускать \~а συστέλλω τά ίστία, μαϊνάρω τά πανιά· ◊ на всех \~ах разг ὁλοταχώς, κατεσπευσμένως {-α}.

vitorla

м.

парус (кеменин түркүктөрүнө керилип байланган жел айдагыч кендир кездеме);

идти под парусами парустарды жазып (керип) жүрүү (сүзүү);

на всех парусах өтө тез, абдан тез, аябай шашылып.

м.

voile f

ставить паруса, поднять паруса — hisser (придых.) les voiles

убрать паруса — serrer les voiles; carguer vt, ferler vt

идти под парусами — aller (ê.) à la voile, aller sous voiles

••

на всех парусах разг. — à toutes (или à pleines) voiles

bura; karogs

елькен

yelken

елькен

м. (мн. паруса)

vela f

паруса собир. — velas f pl, velamen m, velaje m

ставить (поднять) паруса — hacerse a la vela, largar (alzar, levantar) velas

убрать паруса — arriar (amainar) (las) velas; cargar vt

идти под парусами — velejar vi

на всех парусах перен. разг. — a toda vela, a velas desplegadas (llenas, tendidas)

далбаа, онгоцоор явах

Rzeczownik

парус m

żagiel m

żagiel;

بادبان

seilидти под парусами - seile

једро, једрило

shiraa (-), tanga (ma-; -), uberu (mberu), ushumbi ед.;

па́рус биза́нь-ма́чты — tanga la galme (ma-);па́рус косóй — fiteni (-)

м җилкән; поднять паруса җилкәннәрне күтәрү; идти под парусом җилкән корып бару △ на всех парусах җан фәрманга, бөтен көчкә, җилдереп

парус

бодбон

м.

Segel n

поднять паруса — die Segel hissen

идти под парусами — segeln vi, (h, s)

на всех парусах — mit vollen Segeln

elkan

м.

1) суд. vela f

2) архит. penaccio m

- бермудский парус- гафельный парус- гротовый парус- задний парус- косой парус- крюйсельный парус- латинский парус- люггерный парус- передний парус- прямой парус- рейковый парус- солнечный парус- треугольный парус- шпринтовый парус- фоковый парус- штормовой парус

м.

vela m; стр. pennaccio m; собир.: паруса velatura f

поднимать / ставить паруса — issare / alzare le vele

спустить паруса — calare, ammainare vt le vele

идти под парусами — navigare / andare a vela, veleggiare vi (a)

••

на всех парусах — a gonfie vele; a vele spiegate; col vento in poppa

м

vela f; (паруса) velame m

plachta (lodní)

¤ под парусами -- під вітрилами

¤ на всех парусах перен. -- щодуху

техн.

вітрило

- гафельный парус- косой парус- марсовый парус- морской парус- прямой парус- штормовой парус