ПРЕВРАЩАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
и превращать	och förvandla
не превращать	inte förvandla
Превращать	förvandla
превращать	göra
превращать людей	göra folk
превращать людей в	göra folk till
превращать меня в	göra mig till

ПРЕВРАЩАТЬ - больше примеров перевода

ПРЕВРАЩАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Что? - Дон Джанни! Научи меня превращать жену в кобылу.	Don Gianni, visa mig hur jag trollar min hustru till en märr och sen åter till kvinna.
Нельзя превращать это в конкурс.	Det börjar likna en tävling.
Какие бы неприятности он ни устраивал я не собираюсь превращать его в мученика.	Vad han än hittar på, så tänker jag inte göra honom till martyr.
Просто не надо их превращать в маленьких англичан.	Jag tycker bara inte att de ska göras om till små britter.
Тебе обязательно всё превращать в игру? Баскин?	Måste du leka med allting?
Только не надо превращать его в кровавую бойню, как в прошлый раз.	Försök undvika blodbad den här gången.
Ну, он должен уметь превращать всё в золото.	Förvandla saker till guld.
Мы не собираемся превращать вас в робота.	Vi gör dig inte till en robot.
Какое право вы имели брать ребёнка и превращать его жизнь в посмешище?	Vad har du för rätt att ta ett barn och göra hans liv till åtlöje? !
Когда вы забрали меня от боргов и стали превращать в личность, я обнаружила, как трудно переносить... тишину в собственном разуме.	När ni tog mig från borgerna och började göra mig till individ var min hjärnas tystnad svår att stå ut med.
Я могу превращать алмазы в толченый горох.	Jag kan göra diamanter till fruktkarameller!
Потом - празднование Рождества в сентябрьский день чтобы не превращать его в источник прибыли.	Sen skulle vi fira jul i september när den inte var kommersiell!
Она будет просто стоять на сцене и превращать кислород в углекислый газ!	Jag säger bara att hon kommer att stâ pâ scenen imorgon och allt hon kan göra är är att förvandla syre till koldioxid!
Я активно использовал аппаратyрy по подборy диафрагмы, чтобы превращать день в ночь, а ночь в день, потомy что эти переходы в Лос-Анджелесе весьма зыбки из-за особенностей тамошнего света.	-Skickade Olyphant dig efter paketet? -Vilket jävla paket då? Nu kommer vi till saken.
- Вместо того, чтобы превращать мою кожу в книгу, лучше бы он дал мне что-нибудь полезное - например рентгеновское видение.	- Varför pränta mig full med tecken, när han kunde gett mig nåt användbart, som röntgensyn eller nåt?

Перевод слов, содержащих ПРЕВРАЩАТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

превращать в лом

Перевод:

{²skr'o:tar}

1. skrotar

skrota en bil--сдать машину в металлолом skrota ett förslag--запороть предложение

Перевод ПРЕВРАЩАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

превращать

Перевод:

превратить (вн. в вн.)

turn (d. to, into), convert (d. into); transmute (d. into); reduce (d. to, into)

превращать метры в километры — convert metres into kilometres

превращать в пыль — reduce to powder (d.); pulverize (d.)

превращать в камень — turn to stone (d.)

превращать в уголь — carbonize (d.)

превращать в шутку — turn into a joke (d.)

Русско-латинский словарь

превращать

Перевод:

превратить - mutare; trasformare; reformare; vertere (pectora in silicem; aliquid in fumum et cinerem; continentiam in superbiam); convertere; novare; transferre (aliquid in novas species);

• превращать серьезное дело в забаву - seria ludo vertere;

• превратиться в лед - solidam in glaciem vertere;

Русско-армянский словарь

превращать

Перевод:

{V}

դարձնել

վերածել

վերափոխել

փոխարկել

Русско-белорусский словарь 1

превращать

Перевод:

несовер. ператвараць

(обращать) пераварочваць

превращать дело в шутку — ператвараць (пераварочваць) справу ў жарт

Русско-белорусский словарь 2

превращать

Перевод:

ператвараць

Русско-новогреческий словарь

превращать

Перевод:

превращать

несов μετατρέπω, μεταβάλλω, μεταμορφώνω:

\~ в жидкое состояние ὑγροποιώ, ρευστοποιώ· \~ в порошок μετατρέπω σέ σκόνη, κονιοποιώ· \~ в уголь ἀνθρακοποιώ· \~ в воду (в пар) μεταβάλλω τό νερό (σέ ἀτμό)· ◊ \~ в шутку τ» γυρίζω στό ἀστείο.

Русско-венгерский словарь