СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
будем свидетельствовать	vittnar
будет свидетельствовать	kommer att vittna
будет свидетельствовать	vittna
будет свидетельствовать	vittnar
будет свидетельствовать против	kommer att vittna mot
будет свидетельствовать против	vittnar mot
Вы просите свидетельствовать	Ska jag vittna
Вы просите свидетельствовать о	Ska jag vittna om vad
Вы просите свидетельствовать о ее	Ska jag vittna om vad hon
Вы просите свидетельствовать о ее	Ska jag vittna om vad hon sa
не могут свидетельствовать	kan inte vittna
не свидетельствовать	inte vittna
не свидетельствовать против	inte vittna mot
просите свидетельствовать	jag vittna
просите свидетельствовать о	jag vittna om vad

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ - больше примеров перевода

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я возражал против ее показаний, потому что жена не имеет права свидетельствовать во вред мужу.	Men det visade sig att deras äktenskap var olagligt.
История Карлотты была отчасти правдой, отчасти выдуманной для того, чтоб убедить тебя свидетельствовать, что Мэделин хотела покончить с собой.	Carlotta-historien skulle få dig att vittna om att Madeleine ville ta livet av sig.
Мною взят в плен оФицер, рота может свидетельствовать	Jag har tagit en officer till fånga! Kompaniet kan intyga det!
Приготовься свидетельствовать его агонию!	Gör er beredd att beskåda hans plågor.
Я показала тебе, чтобы ты мог свидетельствовать перед раввином.	Jag visar dig bara sa att du kan bekräfta det för rabbinerna.
Дорогие влюбленные, мы собрались здесь в самый радостный момент чтобы свидетельствовать как Принцесса Веспа, дочь Короля Роланда, проходит мимо алтаря, в смятении, и уходит за дверь!	Ärade församling, vi har samlats här i dag för att bevittna Princess Vespa, Kung Rolands dotter, springa förbi altaret, ner för rampen och ut genom dörren.
Послушай, нельзя заставить тебя свидетельствовать против мужа.	Du kan inte tvingas vittna mot din man.
Теперь он собирается сделать это снова и снова Если вы не свидетельствовать и мы на него в суд ...	Han kommer att göra det om och om igen... om inte du vittnar och vi tar honom till domstol...
Около головы мальчика находятся рвотные массы , примерно в 30 сантиметрах от тела... Это может свидетельствовать о том, что отец был убит первым, и мальчика вырвало от увиденного.	Det finns uppkastningar framför pojkens huvud ungefär 30 cm framför kroppen som kan tyda på att fadern dödats först och att pojken då har drabbats av illamående.
Кто будет свидетельствовать Вили Окиф, эта проститутка?	Om vi inte ger oss på Shaw. Vem ska vittna? O'Keefe, en manlig prostituerad?
Нас никто не предупредил, что он будет свидетельствовать и не предоставили никакой информации о его тестах и защита имеет право быть уведомлённой заранее о всех свидетелях особенно тех, которые оперируют научными данными, чтобы мы могли подготовиться к допросу и получить возможность ознакомиться с отчётами, которые проанализирует эксперт защиты чтобы быть способным опровергнуть предоставленные обвинением заключения.	Vi har inte meddelats i förväg om vittnet, inget om några prover som han har utfört, och försvarssidan ska meddelas i förväg om alla som kommer att vittna, speciellt de med vetenskapliga bevis, så att vi kan förbereda oss för korsförhör samt för att ge försvarssidan möjlighet att låta rapporter ses av en expert som kanske då kan ta ställning mot sanningen i hans slutsatser.
После часового перерыва будет свидетельствовать лейтенант Джадзия Дакс.	Efter ett avbrott på en timme ska kapten Dax inta vittnesbåset.
Если ты не собираешься защищаться, ты свидетельствовать не будешь.	Om du inte tänker försvara dig ska du inte vittna.
- Если понадобится, ты сможешь свидетельствовать в суде?	- Ställer du upp och vittnar? - Jag? Visst.
Я буду свидетельствовать в твою пользу.	Jag kan vittna.

Перевод слов, содержащих СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

свидетельствовать, выступать (за или против)

Перевод:

{²t'a:lar}

1. talar

mycket talar för att du har rätt i din bedömning--есть основания считать, что твоя оценка правильная

свидетельствовать, выступать (за или против)

Перевод:

{²t'a:lar}

1. talar

mycket talar för att du har rätt i din bedömning--есть основания считать, что твоя оценка правильная

Перевод СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свидетельствовать

Перевод:

1. (о пр.; служить уликой, доказательством) witness (d.); testify (to); (против) testify (against); юр. give* evidence (concerning)

2. (подтверждать, доказывать) be evidence (of)

свидетельствующий о чём-л. — indicative of smth.

Русско-латинский словарь

свидетельствовать

Перевод:

- attestari; (con)testari; testimonium dicere, dare (in aliquem); ostentare; loqui (res ipsa loquitur);

Русско-армянский словарь

свидетельствовать

Перевод:

{V}

հաստատել

հավաստել

վկայել

Русско-белорусский словарь 1

свидетельствовать

Перевод:

несовер.

1) сведчыць

очевидец свидетельствует — відавочнік сведчыць

2) (служить свидетельством) сведчыць, гаварыць (пра што), паказваць (што)

успехи науки и техники свидетельствуют о расцвете культуры — поспехі навукі і тэхнікі сведчаць (гавораць) пра росквіт культуры (паказваюць росквіт культуры)

3) (осматривать) аглядаць

свидетельствовать больного — аглядаць хворага

Русско-белорусский словарь 2

свидетельствовать

Перевод:

аглядаць; сведчыць; сьведчыць

Русско-новогреческий словарь

свидетельствовать

Перевод:

свидетельство||вать

несов

1. μαρτυρώ·

2. (подтверждать) πιστοποιώ, ἐπι-μαρτυρω, ἐπιβεβαιώνω, ἐπιβεβαιώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

свидетельствовать

Перевод:

свидетельствовать 1) μαρτυρώ 2) (подтверждать) πιστοποιώ, βεβαιώνω

Русско-венгерский словарь

свидетельствовать

Перевод:

• о чем-тоtanúskodni -ik

• tanúsítani

Русско-казахский словарь

несов.1. что, о чем юр. куәландыру, куәлік беру;- подсудимый свидетельствует айыпкер куәландырып отыр;2. о чем (подтверждать) дұрыстау, дәлелдеу;- усиление ветра свидетельствует о перемене погоды желдің күшеюі ауа райының өзгеруін дәлелдейді;3. мед. (осматривать) қарау;- свидетельствовать больного ауруды қарау

Русско-киргизский словарь

свидетельствовать

Перевод:

несов.

1. что, о чём, юр. күбөлөндүрүү, күбөлүк кат берүү;

2. о чём (подтверждать) далилдөө, көрсөтүү;

3. кого, мед. (осматривать) кароо, көрүү;

свидетельствовать больного оору адамды кароо (көрүү).

Большой русско-французский словарь

свидетельствовать

Перевод:

1) юр. témoigner vi; déposer vi (давать показания)

2) (подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt (подпись)

••

свидетельствовать своё почтение уст. — présenter ses respects

Русско-латышский словарь

свидетельствовать

Перевод:

dot liecību, liecināt, apliecināt; apliecināt; apskatīt, pārbaudīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

свидетельствовать

Перевод:

шаатлыкъ этмек, косьтермек (показывать)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

свидетельствовать

Перевод:

şaatlıq etmek, köstermek (показывать)

Краткий русско-испанский словарь

свидетельствовать

Перевод:

несов.

1) testimoniar vt, atestiguar vt, atestar vt; deponer (непр.) vt (давать показания)

2) (удостоверять) certificar vt; acreditar vt; evidenciar vt (подтверждать, доказывать)

••

свидетельствовать свое почтение уст. — expresar sus respetos

Русско-монгольский словарь

свидетельствовать

Перевод:

өчиглөх, мэдүүлэх, гэрчлэх

Русско-польский словарь

свидетельствовать

Перевод:

Iprzyświadczać (czas.)IIświadczyć (czas.)IIIzaświadczać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

свидетельствовать

Перевод:

Czasownik

свидетельствовать

świadczyć

poświadczać

Русско-польский словарь2

свидетельствовать

Перевод:

świadczyć;zeznawać (w charakterze świadka);poświadczać;zaświadczać;badaćprzeglądać, dokonywać przeglądu;

Русско-персидский словарь

свидетельствовать

Перевод:

فعل استمراري : حاكي بودن ؛ شهادت دادن ، گواهي دادن ؛ تصديق كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

свидетельствовать

Перевод:

vitne

Русско-сербский словарь

свидетельствовать

Перевод:

свиде́тельствовать

1) сведочити

2) званично потврђивати, оверавати

Русский-суахили словарь

свидетельствовать

Перевод:

свиде́тельствовать

-hakiki, -shuhudia;

свиде́тельствовать кому́-л. своё почте́ние — -amkia

Русско-татарский словарь

свидетельствовать

Перевод:

1.таныклау, күрсәтмә (таныклама) бирү, шаһитлык итү; с. об убийстве үтерү турында таныклама бирү 2.күрсәтү, күрсәтеп тору, раслау; это произведение свидетельствует о его таланте бу әсәр аның талантын раслый 3.рәсми.таныклау, раслау; с. подпись имзаны таныклау 4.иск.карап тикшерү; с. больных чирлеләрне карап тикшерү

Русско-таджикский словарь

свидетельствовать

Перевод:

свидетельствовать

шоҳид шудан, шаҳодат (гувоҳӣ) додан

Русско-итальянский юридический словарь

свидетельствовать

Перевод:

attestare, autenticare, provare

Большой русско-итальянский словарь

свидетельствовать

Перевод:

несов. В, о + П

1) (подтверждать) dare prova (di), confermare vt; comprovare vt

как свидетельствуют исторические источники — come attestano fonti storiche

2) (на суде) testimoniare vt, deporre vt (in giudizio)

3) (удостоверять) certificare vt; far fede

свидетельствовать подпись — legalizzare / autenticare una firma

••

свидетельствовать своё почтение / уважение / благодарность уст. — esprimere / testimoniare / esternare (a qd, per)

Русско-португальский словарь

свидетельствовать

Перевод:

нсв

(подтверждать) testemunhar vt; atestar vt, (удостоверять) certificar vt; (доказывать) evidenciar vt; юр testemunhar vi; (давать показания) depor vi; тж сов спц autenticar vt