успехи науки и техники свидетельствуют о расцвете культуры — поспехі навукі і тэхнікі сведчаць (гавораць) пра росквіт культуры (паказваюць росквіт культуры)

3) (осматривать) аглядаць

свидетельствовать больного — аглядаць хворага

Перевод слов, содержащих СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, с русского языка на белорусский язык

Русско-белорусский словарь 1

свидетельствоваться

Перевод:

страд. аглядацца

см. свидетельствовать 3

Перевод СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свидетельствовать

Перевод:

1. (о пр.; служить уликой, доказательством) witness (d.); testify (to); (против) testify (against); юр. give* evidence (concerning)

2. (подтверждать, доказывать) be evidence (of)

свидетельствующий о чём-л. — indicative of smth.

Русско-латинский словарь

свидетельствовать

Перевод:

- attestari; (con)testari; testimonium dicere, dare (in aliquem); ostentare; loqui (res ipsa loquitur);

Русско-армянский словарь

свидетельствовать

Перевод:

{V}

հաստատել

հավաստել

վկայել

Русско-новогреческий словарь

свидетельствовать

Перевод:

свидетельство||вать

несов

1. μαρτυρώ·

2. (подтверждать) πιστοποιώ, ἐπι-μαρτυρω, ἐπιβεβαιώνω, ἐπιβεβαιώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

свидетельствовать

Перевод:

свидетельствовать 1) μαρτυρώ 2) (подтверждать) πιστοποιώ, βεβαιώνω

Русско-шведский словарь

свидетельствовать

Перевод:

{²'in:ty:gar}

1. intygar

härmed intygas att ...--настоящим удостоверяется, что

{²v'it:nar}

2. vittnar

hans beslut vittnar om dåligt omdöme--его решение говорит о его неразумности

{²v'it:nar}

3. vittnar

vittna i rätten--давать показания в суде

Русско-венгерский словарь

свидетельствовать

Перевод:

• о чем-тоtanúskodni -ik

• tanúsítani

Русско-казахский словарь

несов.1. что, о чем юр. куәландыру, куәлік беру;- подсудимый свидетельствует айыпкер куәландырып отыр;2. о чем (подтверждать) дұрыстау, дәлелдеу;- усиление ветра свидетельствует о перемене погоды желдің күшеюі ауа райының өзгеруін дәлелдейді;3. мед. (осматривать) қарау;- свидетельствовать больного ауруды қарау

Русско-киргизский словарь

свидетельствовать

Перевод:

несов.

1. что, о чём, юр. күбөлөндүрүү, күбөлүк кат берүү;

2. о чём (подтверждать) далилдөө, көрсөтүү;

3. кого, мед. (осматривать) кароо, көрүү;

свидетельствовать больного оору адамды кароо (көрүү).

Большой русско-французский словарь

свидетельствовать

Перевод:

1) юр. témoigner vi; déposer vi (давать показания)

2) (подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt (подпись)

••

свидетельствовать своё почтение уст. — présenter ses respects

Русско-латышский словарь

свидетельствовать

Перевод:

dot liecību, liecināt, apliecināt; apliecināt; apskatīt, pārbaudīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

свидетельствовать

Перевод:

шаатлыкъ этмек, косьтермек (показывать)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

свидетельствовать

Перевод:

şaatlıq etmek, köstermek (показывать)

Краткий русско-испанский словарь

свидетельствовать

Перевод:

несов.

1) testimoniar vt, atestiguar vt, atestar vt; deponer (непр.) vt (давать показания)

2) (удостоверять) certificar vt; acreditar vt; evidenciar vt (подтверждать, доказывать)

••

свидетельствовать свое почтение уст. — expresar sus respetos

Русско-монгольский словарь

свидетельствовать

Перевод:

өчиглөх, мэдүүлэх, гэрчлэх

Русско-польский словарь

свидетельствовать

Перевод:

Iprzyświadczać (czas.)IIświadczyć (czas.)IIIzaświadczać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

свидетельствовать

Перевод:

Czasownik

свидетельствовать

świadczyć

poświadczać

Русско-польский словарь2

свидетельствовать

Перевод:

świadczyć;zeznawać (w charakterze świadka);poświadczać;zaświadczać;badaćprzeglądać, dokonywać przeglądu;

Русско-персидский словарь

свидетельствовать

Перевод:

فعل استمراري : حاكي بودن ؛ شهادت دادن ، گواهي دادن ؛ تصديق كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

свидетельствовать

Перевод:

vitne

Русско-сербский словарь

свидетельствовать

Перевод:

свиде́тельствовать

1) сведочити

2) званично потврђивати, оверавати

Русский-суахили словарь

свидетельствовать

Перевод:

свиде́тельствовать

-hakiki, -shuhudia;

свиде́тельствовать кому́-л. своё почте́ние — -amkia

Русско-татарский словарь

свидетельствовать

Перевод:

1.таныклау, күрсәтмә (таныклама) бирү, шаһитлык итү; с. об убийстве үтерү турында таныклама бирү 2.күрсәтү, күрсәтеп тору, раслау; это произведение свидетельствует о его таланте бу әсәр аның талантын раслый 3.рәсми.таныклау, раслау; с. подпись имзаны таныклау 4.иск.карап тикшерү; с. больных чирлеләрне карап тикшерү

Русско-таджикский словарь

свидетельствовать

Перевод:

свидетельствовать

шоҳид шудан, шаҳодат (гувоҳӣ) додан

Русско-итальянский юридический словарь

свидетельствовать

Перевод:

attestare, autenticare, provare

Большой русско-итальянский словарь

свидетельствовать

Перевод:

несов. В, о + П

1) (подтверждать) dare prova (di), confermare vt; comprovare vt

как свидетельствуют исторические источники — come attestano fonti storiche

2) (на суде) testimoniare vt, deporre vt (in giudizio)

3) (удостоверять) certificare vt; far fede

свидетельствовать подпись — legalizzare / autenticare una firma

••

свидетельствовать своё почтение / уважение / благодарность уст. — esprimere / testimoniare / esternare (a qd, per)

Русско-португальский словарь

свидетельствовать

Перевод:

нсв

(подтверждать) testemunhar vt; atestar vt, (удостоверять) certificar vt; (доказывать) evidenciar vt; юр testemunhar vi; (давать показания) depor vi; тж сов спц autenticar vt