1. spårar ur

tåget spårade ur--поезд сошёл с рельсов debatten spårade ur--полемику занесло не в ту сторону

1. stämmer

det stämmer precis--это именно так, всё правильно räkningen stämmer inte--счёт не верен

1. (с рд.) (спускаться) go* / come* down (from); (более торжественно) descend (d.); (слезать) get* off (d.); (с трамвая и т. п.) alight (from)

сходить с лестницы — go* downstairs, come* down

сходить с корабля — land

2.:

сходить с дороги — leave* the road; (сторониться) get* out of the way, stand* / step aside

сходить с рельсов — be derailed, run* / come* off the rails

3. (с рд.; исчезать с поверхности чего-л.) come* off (d.)

краска сошла со стены — the paint came off the wall

4. (миновать) pass (by)

всё сошло благополучно — everything went off all right

сойдёт! — that will do!

5. (за вн.) pass (for), be taken (for)

♢ сходить со сцены — leave* the stage, go* off; (перен.) quit the stage; retire from the stage

снег сошёл — the snow has melted

не сходя с места — on the spot

это сошло ему с рук — he got away with it

сойти в могилу — sink* into the grave

сходить на нет — come* to naught

сходить с ума — go* mad, to* off one's head

сходить с ума (от) — go* crazy (with)

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

go*; (за тв.) (go* and) fetch (d.)

сходить посмотреть — go* and see

сходить за кем-л. — go* and fetch smb.

{V}

որևէ տեղ գնալ

գալ

երթևեկել

շրջագայել

շրջել

պտտվել

քայլել

(о краске — ещё) злазіць, аблазіць

саступаць; схадзіць

- сходить с ума

- сходить с дороги

несов

1. (вниз) κατεβαίνω, κατέρχομαι:

\~ с лошади ξεπεζεύω, ξεκα-βαλλικεύω·

2. (уходить) παραμερίζω/ κατεβαίνω (с тротуара и т< п.):

\~ с дороги παραμερίζω ἀπό τό δρόμο· \~ с рельсов ἐκτροχιάζομαι

3. (облезать) (ξε)γδέρνθμαι (о коже)! βγαίνω (о краске, грязи)·

4. (быть принятым за кого-л.) разг περνώ·

5. (миновать, пройти) πηγαίνω, περνώ· ◊ \~ со сцены (о спектакле) κατεβάζω (θεατρικό ἔργο, θέαμα)· загар сошел с лица τό πρόσωπο ξεμαύρισε· снег сошел с полей τό χιόνι ἔλυωσε στους κάμπους· все сходит ему с рук καταφέρνει πάντα καί τή γλυτώνει φτηνά· не сходя с места χωρίς νά κουνηθώ (или νά τό κουνίσω) ἀπό τή θέση μου· \~ с ума παλαβώνω, τρελαίνομαι· \~ в могилу πεθαίνω· \~ на нет χάνω τή σημασία μου.

сов πηγαίνω:

\~ за чем-л. πηγαίνω γιά κάτι· \~ за кем-л. πηγαίνω νά φωνάξω.

• внизlejönni

• внизleválni -ik

• из транспортаkiszállni

• напр: в транспортеleszállni vmiröl

• напр: краскаlekopni -ik

• чем-тоelmenni vmiért

• megjárni

сходить I

сов.

баруу, барып келүү, чыгып келүү;

сходить в магазин магазинге барып келүү.

сходить II

несов.

см. сойти.

см. сойти

не сходя с места — sans quitter sa place, sans bouger

aller vi (ê.)

сходить за кем-либо, за чем-либо — aller chercher qn, qch

сходите туда! — allez-y!, faites un tour jusque là

сходить (+ неопр.) — aller (+ infin)

сходить посмотреть — aller voir

iet lejā, noiet {lejā, zemē}, nokāpt {lejā, zemē}, kāpt lejā, nākt lejā, noiet {nost}, nonākt {lejā, zemē}, iet nost; aiziet; nomukt {nost}, nosprukt, sprukt nost, mukt nost, noskriet {nost}, skriet nost, noiet {nost}, iet nost; noiet {nost}, iet nost, nozust

1) см. сойти

2) барып кельмек

сходить на почту - почтагъа барып кельмек

1) см. сойти

2) barıp kelmek

сходить на почту - poçtağa barıp kelmek

I

несов. см. сойти 1

II

сов. барып кельмек

сходить на почту — почтагъа барып кельмек

ir (непр.) vi (y venir)

сходить за кем-либо — ir a buscar a alguien

сходить в гости — ir a ver a alguien, ir a casa de alguien

см. сойти

- не сходить

холдох

Czasownik

сходить

schodzić

znikać

schodzić, zbaczać;zstępować, spływać;wysiadać;znikać;kończyć się;udawać się;uchodzić;nie opuszczać;nie znikać;pójść (i wrócić);pójść za (swoją) potrzebą;

فعل استمراري : پايين آمدن ، فرود آمدن ؛ پياده شدن ؛ خارج شدن ، افتادن ؛ از بين رفتن ، آب شدن ؛ انجام يافتن ، تمام شدن فعل مطلق : رفتن

1) с(и)лазити

2) губити се, спадати (боја)

3) отићи, свратити

4) (с рельсов) исклизавати (воз)

1) (спускаться) -shuka, -telea, -telemua2) (о коже) -babuka3) (с дороги) -acha njia;

сходи́ть с ре́льсов — -acha njia, -tenguka

4) (с ума) -enda wazimu, -ingiliwa na wazimu, -rukwa na akili, -ingia kichaa

I.1.см. сойти I. 2.не сходить

(он) не сходит с постели (ул) урыннан тормый ята; имя его не сходит с языка исеме телдән төшми; улыбка не сходит с лица йөзеннән елмаю китми. II.сходить

1.барып кайту (килү); с. на базар базарга барып кайту 2.(барып) алып кайту (килү); с. за ребёнком баланы алып кайту

сходить

рафтан, рафта омадан

сходить

см. <сойти>

см. сойти

1) (куда - пойти куда-л.) gehen vi (s)

сходим в кино? — wollen wir ins Kino gehen?

2) (куда - побывать где-л. и вернуться)

мы сходили в кино — wir waren im Kino

3) (за кем/чем - привести кого-л., принести что-л.) holen vt

1) см. сойти

не сходя с места — senza muoversi, su due piedi; seduta stante перен.

2) с отриц.

улыбка не сходила с её лица — il sorriso illuminava il suo viso

не сходить с языка уст. — essere sulla bocca di tutti

1) (пойти куда-л. и вернуться) andare vi (e), fare una corsa, andare e venire

сходить в аптеку — far un salto in farmacia

сходить за кем-л. — andare a prendere qd

сходить посмотреть фильм — andare a vedere il film

2) разг. (отправить естественную нужду) andare di corpo

сов

ir vi; рзг fazer as necessidades

sestupovat