1. apropå

apropå film -- ska vi gå på bio i kväll?--кстати о кино, пойдём сегодня в кино?

1. нареч. (уместно) to the point; apropos; (своевременно) opportunely

замечание было сделано кстати — the remark was to the point

деньги пришлись кстати — the money came very opportunely

очень кстати — most welcome

кстати и некстати — in season and out of season

2. нареч. (заодно) at the same time; incidentally

3. как вводн. сл. by the way, by the by

кстати, как его здоровье? — how is he, by the way?

• вот и он сам как нельзя более кстати - adest optime ipse;

= К слову

Incidenter; Ad vocem

{ADV}

ի դեպ

нареч., вводн. сл. дарэчы

сказать кстати — сказаць дарэчы

кстати, когда вы будете здесь? — дарэчы, калі вы будзеце тут?

дарэчны; дарэчы

1. нареч (к месту, вовремя) πάνω στήν ὠρα, στήν κατάλληλη στιγμή:

деньги пришлись \~ τά χρήματα βρέθηκαν στήν κατάλληλη στιγμή· очень \~ ἀκριβώς πάνω στήν ῶρα·

2. нареч (заодно) μέ τήν εὐκαιρία, μιά καί καλή, ταυτόχρονα:

\~ зайдите и за книгами μέ τήν εὐκαιρία ἐλᾶτε νά πάρετε καί τά βιβλία·

3. вводн. сл. ἐδῶ πού τά λέμε, μιά καί τόφερε ἡ κουβέντα.

• из французскогоapropó

• это мне на рукуkapóra \~ jön nekem

• egyébként

1. нареч. (вовремя, в нужный момент) ирети келгенде, учуру келгенде, орду келгенде, так, керек;

2. нареч. (вместе с тем) башкалар менен катар, ошону менен катар, башкалар менен бир, ошонун менен бирге;

да, если будете писать ему письмо, напомните кстати обо мне эгерде ага кат жаза турган болсоңуз, мен тууралу да айта (эскерте) кетиңиз;

3. в знач. вводн. сл. айтмакчы, баса;

кстати сказать, когда вы там были? айтмакчы, сиз анда качан болдуңуз?

в разн. знач.

à propos

кстати говоря — à propos

вы пришли очень кстати — vous êtes venu fort à propos

кстати, зайди в магазин — à propos, va au magasin

кстати и некстати — à tout propos et hors (придых.) de propos

īstajā laikā, īstajā vietā; pie reizes, pie viena

1) нареч. (вовремя, уместно) a propósito, a tiempo, oportunamente

как нельзя (более) кстати — muy a propósito, lo más oportunamente

кстати и некстати — a propósito y fuera de propósito, a despropósito

замечание кстати — una observación atinada

он сделал это кстати — lo hizo a propósito

2) нареч. (заодно, пользуясь случаем) a propósito, a tiempo, al mismo tiempo

3) вводн. сл. a propósito

кстати, как вы себя чувствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs?

••

кстати говоря, кстати сказать вводн. сл. — a propósito

Przysłówek

кстати

właściwie

w porę

بموقع ، بجا ؛ ضمنآ

1) умесно, згодно, баш кад треба, као поручено

2) узгред

aidha, pia

нар.1.(бик) урынлы, (бик) вакытлы; сказать к. бик урынлы әйтү 2.кереш сүз: ни, тагын ни, карале, әйткәндәй, сүз уңаеннан; к., зайди и за книгами тагын ни

китап алырга кереп чык әле; к., когда вы виделись в последний раз? сүз уңаеннан, сез соңгы тапкыр кайчан күрештегез?

кстати

дар мавридаш, бамаврид, дар вақташ

1) (вовремя) gerade recht, zur rechten Zeit

2) (уместно) gelegen, angebracht

это для меня очень кстати — das kommt mir sehr gelegen

3) (заодно, пользуясь случаем) bei dieser Gelegenheit

übrigens, apropos; nebenbei gesagt (между прочим)

нар.

1) (уместно) a proposito, al momento buono / giusto

ты пришёл кстати — capiti proprio bene

не совсем кстати — male a proposito

2) (заодно) intanto; tra l'altro; per guinta, in sovrappiù, tra le altre cose

я иду на почту и кстати зайду в банк — io vado alla posta e intanto faccio un salto in banca

3) вводн. сл. a proposito, tra l'altro

я, кстати, его не знаю — io, tra l'altro, non lo conosco

кстати, он уже вернулся? — a proposito, è già tornato?

••

прийтись как нельзя кстати — capitare a puntino; cadere / venire a taglio, cascare come il cacio sui maccheroni

нрч

a propósito, oportunamente; (заодно) aproveitando a ocasião, ao mesmo tempo, de passagem; ввдн сл aliás, a propósito, seja dito de passagem

mimochodem

¤ 1. сказать кстати -- сказати до речі до ладу

¤ вы пришли кстати -- ви прийшли саме вчас (впору)

¤ заметить кстати -- зазначити до речі

¤ как нельзя кстати -- дуже до речі до діла, вчасно

¤ 2. кстати говоря -- до речі (кажучи)