avoid (d., + ger.), evade (d.), elude (d.); keep* off (d.); steer clear (of) разг.; несов. тж. shun (d.); (спасаться) escape (d.)

избегать встречи с кем-л. — avoid meeting smb.

избежать наказания, штрафа и т. п. — escape / evade penalty, etc.

избегать повторения — refrain from repetition

избегать крайностей — avoid extremes; steer a middle course идиом.

run* about (d.), run* all over (d.)

избегать весь город — run* all over the town

• во избежание недоразумения - ad evitandam confusionem;

• он едва избежал, чтобы не... - parum effugerat ne...

• избегать войны - arma procul habere;

• человек, с которым я избегал встречаться - quem ego vitavi ne viderem;

{V}

խւսափել

շրջանցել

փախչել

совер. разг. абабегаць, абабегчы, выбегаць

несовер. пазбягаць (каго-чаго)

унікаць (каго-чаго)

(уклоняться) ухіляцца (ад чаго)

(обходить) абходзіць, абыходзіць, абмінаць, мінаць (каго-што)

избегать знакомых — пазбягаць знаёмых

избегать неприятных разговоров — пазбягаць непрыемных размоў, ухіляцца ад непрыемных размоў

абмінаць; запабягаць; пазбягаць; пазьбягаць; унікаць; цурацца

избегать

отбягвам, избягвам, страня г

несов διαφεύγω, ἀποφεύγω, ξεφεύγω:

\~ опасности διαφεύγω τόν κίνδυνο· \~ Друг друга ἀποφεύγομε νά συναντηθοῦμε.

сов διατρέχω, γυρίζω σέ πολλά μέρη, περιτρέχω.

1. skyr

han skyr inga medel för att få mer makt--он не останавливается ни перед чем, лишь бы добиться ещё большего могущества

2. undgår

rymlingen lyckades undgå upptäckt--беглецу удалось скрыться (избавиться от преследования) jag kunde inte undgå att höra det--я не мог это не услышать

3. undviker

undvika öppen strid--избегать открытой схватки, уклоняться от открытого столкновения undvika att äta fisk--стараться не есть рыбу

4. undfly

• встречиkikerülni

• kerülni v-t

избегать I

сов. что, разг.

кыдырып чыгуу;

я избегал весь город мен бүткүл шаарды кыдырып чыктым.

избегать II

несов.

1. см. избежать;

2. кого-чего и с неопр. качуу;

я избегаю с ним встречаться мен аны менен кезигишүүдөн качамын.

éviter vt, fuir vt

избегать встречаться с кем-либо — éviter qn, fuir qn

избегать знакомых — éviter (или fuir) ses connaissances

разг.

parcourir vt, courir vt

я избегал весь город — j'ai parcouru toute la ville

apskriet, izskraidīt; izsargāties, izvairīties, sargāties, vairīties

четлемек, къачынмакъ

çetlemek, qaçınmaq

четлемек; къачынмакъ

сов., вин. п., разг.

recorrer vt, correr vt

несов., род. п., тж. + неопр.

1) evitar vt, esquivar vt, eludir vt

избегать встречи с кем-либо — evitar el encuentro con alguien

избегать крайностей — eludir (evitar) los excesos, huir de los excesos

избегать разговора — rehuir (sustraerse a, soslayar) la conversación

2) (избавляться) salvarse (de), evitar vi

избегать опасности — evitar el peligro, salvarse del peligro

зайлах

Czasownik

избегать

unikać

wymykać się

uchylać się

obchodzić

pomijać

wykręcać się

omijać

unikać;

فعل استمراري : اجتناب كردن ، پرهيز كردن ، دوري جستن ؛ نجات يافتن ، خلاص شدن

unngå

оптрчати, обићи трчећи

1) избећи, избегнути

2) клонити се, туђити се, избегавати

3) спасавати се

избежа́ть просту́ды — избегнути прехладу

-ambaa, -baidisha, -piga chenga, -chepuka, -epu{li}ka, -epukana, -jitanibu, -kimbia, -nyanyapaa, -nyarafu, -hasimu, -bekua, -futahi, -epa, -jivua, -okoka;

избега́ть друг дру́га — -epukana, -ziana, -zungushana;избега́ть опа́сности — -epua

I.кыдырып (йөреп, йөгереп) чыгу (бөтен җирдә булу тур.); избе'гать весь город бөтен шәһәрне кыдырып чыгу II.1.качу, күренмәскә тырышу; избега'ть знакомых танышлардан качу 2.качу, сакланып калу, котылып калу; избегать опасности куркынычтан саклану

(кого/чего) (уклоняться) meiden vt, vermeiden vt, ausweichen vi (s) (D)

evitare

несов.

evitare vt, sfuggire vi (e)

избегать встреч / встречаться с кем-л. — evitare di incontrare qd

evitar vt, esquivar-se, fugir vi

correr vt

stranit se

Деепричастная форма: избегав, избегая

Дієприслівникова форма: уникавши, уникаючи

¤ 1. избегать смерти -- уникати смерті

¤ 2. избегать знакомых -- уникати (обминати) знайомих

¤ избегать встречаться с кем-н. -- уникати зустрічатися з ким-н.